Translations by Mahesh Subedi
Mahesh Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 120. |
_Save color here
|
|
| 2008-01-12 |
यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्
|
|
| 121. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2009-07-01 |
यसलाई हालको रङ बनाउन यो रङदानीमा क्लिक गर्नुहोस्। यो प्रविष्टि परिवर्तन गर्न, एउटा रङ खण्डलाई यहाँ तान्नुहोस् वा यसलाई दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् र "यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्" चयन गर्नुहोस्।
|
|
| 122. |
Color Selection
|
|
| 2006-09-18 |
रङ चयन
|
|
| 137. |
Input _Methods
|
|
| 2006-09-18 |
आगत विधिहरू
|
|
| 138. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2006-09-18 |
युनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्
|
|
| 141. |
Desktop
|
|
| 2006-09-18 |
डेस्कटप
|
|
| 142. |
(None)
|
|
| 2006-09-18 |
(कुनै पनि होइन)
|
|
| 144. |
Type name of new folder
|
|
| 2006-09-18 |
नयाँ फोल्डरको नाम टाइप गर्नुहोस्
|
|
| 145. |
Could not retrieve information about the file
|
|
| 2007-03-15 |
फाइलका बारेमा जानकारी पुन: प्राप्त गर्न सकेन
|
|
| 146. |
Could not add a bookmark
|
|
| 2006-09-18 |
एउटा पुस्तकचिनो थप्न सकेन
|
|
| 147. |
Could not remove bookmark
|
|
| 2006-09-18 |
पुस्तकचिनो हटाउन सकेन
|
|
| 148. |
The folder could not be created
|
|
| 2006-09-18 |
फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन
|
|
| 149. |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2009-07-01 |
फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन, किनभने उही नामको एउटा फाइल पहिल्यै अवस्थित छ। फोल्डरका लागि एउटा भिन्न नाम प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् वा पहिले फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्।
|
|
| 153. |
Invalid file name
|
|
| 2006-09-18 |
अवैध फाइल नाम
|
|
| 154. |
The folder contents could not be displayed
|
|
| 2006-09-18 |
फोल्डरको सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन
|
|
| 158. |
Select which types of files are shown
|
|
| 2009-07-01 |
कुन प्रकारहरूको फाइलहरू देखाइएको छ चयन गर्नुहोस्
|
|
| 159. |
Add the folder '%s' to the bookmarks
|
|
| 2009-07-01 |
पुस्तकचिनोहरूमा फोल्डर '%s' थप गर्नुहोस्
|
|
| 160. |
Add the current folder to the bookmarks
|
|
| 2009-07-01 |
पुस्तकचिनोहरूमा हालको फोल्डर थप गर्नुहोस्
|
|
| 161. |
Add the selected folders to the bookmarks
|
|
| 2009-07-01 |
पुस्तकचिनोहरूमा चयन गरिएको फोल्डरहरू थप गर्नुहोस्
|
|
| 162. |
Remove the bookmark '%s'
|
|
| 2009-07-01 |
पुस्तकचिनो '%s' हटाउनुहोस्
|
|
| 164. |
Remove the selected bookmark
|
|
| 2006-09-18 |
चयन गरिएको पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्
|
|
| 165. |
Remove
|
|
| 2006-09-18 |
हटाउनुहोस्
|
|
| 166. |
Rename...
|
|
| 2006-09-18 |
पुन: नामकरण गर्नुहोस्...
|
|
| 170. |
Could not select file
|
|
| 2006-09-18 |
फाइल चयन गर्न सकेन
|
|
| 171. |
_Add to Bookmarks
|
|
| 2007-03-15 |
पुस्तकचिनोहरूलाई थप्नुहोस्
|
|
| 172. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2006-09-18 |
लुकाइएको फाइलहरू देखाउनुहोस्
|
|
| 176. |
Size
|
|
| 2006-09-18 |
साइज
|
|
| 177. |
Modified
|
|
| 2006-09-18 |
परिमार्जित
|
|
| 178. |
_Name:
|
|
| 2006-09-18 |
नाम:
|
|
| 182. |
Create Fo_lder
|
|
| 2006-09-18 |
फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
|
|
| 185. |
Save in _folder:
|
|
| 2006-09-18 |
फोल्डरमा बचत गर्नुहोस्:
|
|
| 186. |
Create in _folder:
|
|
| 2006-09-18 |
फोल्डरमा सिर्जना गर्नुहोस्:
|
|
| 189. |
Unknown
|
|
| 2006-09-18 |
अज्ञात
|
|
| 192. |
Cannot change to folder because it is not local
|
|
| 2009-07-01 |
फोल्डरमा परिवर्तन गर्न सक्दैन किनभने यो स्थानीय होइन।
|
|
| 194. |
Shortcut %s does not exist
|
|
| 2009-07-01 |
सर्टकट %s अवस्थित छैन
|
|
| 195. |
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2009-07-01 |
फाइल नाम "%s" पहिल्यै अवस्थित छ। के तपाईँ यसलाई बदल्नु चाहनुहुन्छ ?
|
|
| 196. |
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2009-07-01 |
फाइल नाम "%s" पहिल्यै अवस्थित छ। यसलाई बदल्नाले यसको सामग्रीहरूमा अधिलेखन हुन्छ।
|
|
| 197. |
_Replace
|
|
| 2009-07-01 |
बदल्नुहोस्
|
|
| 206. |
Folder unreadable: %s
|
|
| 2006-09-18 |
फोल्डर पढ्न-योग्य होइन: %s
|
|
| 207. |
The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
Are you sure that you want to select it?
|
|
| 2009-07-01 |
फाइल "%s" अर्को मेशिनमा छ ( %s भनिने) र यो कार्यक्रममा उपलब्ध नहुनसक्छ।
के तपाईँ यसलाई चयन गर्न चाहानुमा विश्वस्त हुनुहुन्छ ?
|
|
| 208. |
_New Folder
|
|
| 2006-09-18 |
नयाँ फोल्डर
|
|
| 209. |
De_lete File
|
|
| 2006-09-18 |
फाइल मेट्नुहोस्
|
|
| 210. |
_Rename File
|
|
| 2007-03-15 |
फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्
|
|
| 211. |
The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
|
|
| 2009-07-01 |
फोल्डर नाम "%s" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ
|
|
| 212. |
New Folder
|
|
| 2006-09-18 |
नयाँ फोल्डर
|
|
| 213. |
_Folder name:
|
|
| 2006-09-18 |
फोल्डर नाम:
|
|
| 214. |
C_reate
|
|
| 2006-09-18 |
सिर्जना गर्नुहोस्
|
|
| 215. |
The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
|
|
| 2009-07-01 |
फाइल नाम "%s" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ
|
|
| 217. |
Really delete file "%s"?
|
|
| 2009-07-01 |
फाइल "%s" वास्तवमै मेट्नुहुन्छ ?
|
|
| 218. |
Delete File
|
|
| 2006-09-18 |
फाइल मेट्नुहोस्
|
|
