Translations by Takayuki KUSANO
Takayuki KUSANO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Buttons Have Icons
|
|
| 2011-04-16 |
ボタンにアイコンを表示するかどうか
|
|
| ~ |
Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
|
|
| 2011-04-16 |
入力エントリとテキスト・ビューのコンテキスト・メニューで制御文字を挿入するメニュー項目を提供するかどうかです。
|
|
| ~ |
Whether menus may display an icon next to a menu entry.
|
|
| 2011-04-16 |
メニュー項目の隣にアイコンを表示するかどうかです。
|
|
| ~ |
Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
|
|
| 2011-04-16 |
ボタンにラベルとアイコンの両方を表示するかどうかです。
|
|
| ~ |
Draw Desktop Background
|
|
| 2011-04-16 |
デスクトップの背景を描画する
|
|
| ~ |
Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
|
|
| 2011-04-16 |
Alt キーが押された時のみニーモニックを表意する
|
|
| ~ |
Show the 'Input Methods' menu
|
|
| 2011-04-16 |
「インプット・メソッド」メニューを表示
|
|
| ~ |
Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
|
|
| 2011-04-16 |
入力エントリとテキスト・ビューのコンテキスト・メニューで入力メソッドを切り替えるメニュー項目を提供するかどうかです。
|
|
| ~ |
Menus Have Icons
|
|
| 2011-04-16 |
メニューにアイコンを表示する
|
|
| ~ |
Show the 'Unicode Control Character' menu
|
|
| 2011-04-16 |
'unicode 制御文字の挿入' メニューを表示する
|
|
| 1. |
On-screen keyboard
|
|
| 2011-04-16 |
オンスクリーン・キーボードを有効にするかどうか
|
|
| 2. |
Whether the on-screen keyboard is turned on.
|
|
| 2011-04-16 |
オンスクリーン・キーボードを有効にするかどうかです。
|
|
| 3. |
Screen magnifier
|
|
| 2011-04-16 |
スクリーンの拡大鏡を有効にするかどうか
|
|
| 4. |
Whether the screen magnifier is turned on.
|
|
| 2011-04-16 |
スクリーンの拡大鏡を有効にするかどうかです。
|
|
| 5. |
Screen reader
|
|
| 2011-04-16 |
スクリーン・リーダを有効にするかどうか
|
|
| 6. |
Whether the screen reader is turned on.
|
|
| 2011-04-16 |
スクリーンの拡大鏡を有効にするかどうかです。
|
|
| 13. |
Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
|
|
| 2011-04-16 |
キーボード・アクセシビリティの機能を有効にされたか、無効にされたらビープ音を鳴らすかどうか。
|
|
| 20. |
Minimum interval in milliseconds
|
|
| 2011-04-16 |
最小の間隔 (ミリ秒単位)
|
|
| 22. |
Beep when a key is rejected
|
|
| 2011-04-16 |
キーの押下が拒否されたらビープ音を鳴らす
|
|
| 23. |
Whether to beep when a key is rejected.
|
|
| 2011-04-16 |
キーの押下が拒否されたらビープ音を鳴らすかどうか。
|
|
| 26. |
Pixels per seconds
|
|
| 2011-04-16 |
単位秒あたりのピクセル数
|
|
| 27. |
How many pixels per second to move at the maximum speed.
|
|
| 2011-04-16 |
最高速度の時にどれくらい移動させるかです (ピクセル/秒)。
|
|
| 28. |
How long to accelerate in milliseconds
|
|
| 2011-04-16 |
加速するまでにどれくらい遅延するかです (ミリ秒単位)。
|
|
| 29. |
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
|
|
| 2011-04-16 |
速さが0から最大値になるまでどれくらい遅延するかです (ミリ秒単位)。
|
|
| 30. |
Initial delay in milliseconds
|
|
| 2011-04-16 |
初期の遅延 (ミリ秒単位)
|
|
| 31. |
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
|
|
| 2011-04-16 |
マウス・キーでマウスが移動するまでにどれくらい遅延するかです (ミリ秒単位)。
|
|
| 36. |
Whether to beep when a key is first pressed.
|
|
| 2011-04-16 |
何かキーを押下されたら、その最初にビープ音を鳴らすかどうか。
|
|
| 37. |
Beep when a key is accepted
|
|
| 2011-04-16 |
キー押下が受け入れられたらビープ音を鳴らす
|
|
| 38. |
Whether to beep when a key is accepted.
|
|
| 2011-07-05 |
キー押下が受け入れられたらビープ音を鳴らすかどうか。
|
|
| 2011-04-16 |
キー押下が受け入れられたビープ音を鳴らすかどうか。
|
|
| 43. |
Beep when a modifier is pressed.
|
|
| 2011-04-16 |
修飾キーが押されたらビープ音を鳴らします。
|
|
| 44. |
Whether to beep when a modifier key is pressed.
|
|
| 2011-04-16 |
修飾キーを押下されたらビープ音を鳴らすかどうか。
|
|
| 47. |
Mouse Tracking Mode
|
|
| 2011-04-16 |
マウス追跡モード
|
|
| 55. |
Magnification factor
|
|
| 2011-04-16 |
倍率
|
|
| 89. |
Dwell click time
|
|
| 2011-04-16 |
自動クリックとみなすまでの時間
|
|
| 91. |
Movement threshold
|
|
| 2011-04-16 |
ポインタ移動のしきい値
|
|
| 93. |
Gesture single click
|
|
| 2011-04-16 |
シングル・クリックを表すジェスチャ
|
|
| 95. |
Gesture double click
|
|
| 2011-04-16 |
ダブル・クリックを表すジェスチャ
|
|
| 97. |
Gesture drag click
|
|
| 2011-04-16 |
ドラッグを表すジェスチャ
|
|
| 99. |
Gesture secondary click
|
|
| 2011-04-16 |
2回目のクリックを表すジェスチャ
|
|
| 101. |
Dwell click mode
|
|
| 2011-04-16 |
自動クリックを決定するモード
|
|
| 103. |
Show click type window
|
|
| 2011-04-16 |
自動クリックの種類を選択するウィンドウを表示するかどうか
|
|
| 123. |
Picture Options
|
|
| 2011-04-16 |
画像のオプション
|
|
| 127. |
Picture Opacity
|
|
| 2011-04-16 |
画像の透明度
|
|
| 128. |
Opacity with which to draw the background picture.
|
|
| 2011-04-16 |
背景の画像に適用する透明度です。
|
|
| 129. |
Primary Color
|
|
| 2011-04-16 |
一番目の色
|
|
| 130. |
Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
|
|
| 2011-04-16 |
グラデーション時の左側もしくは上側の色、あるいは単色時の色です。
|
|
| 131. |
Secondary Color
|
|
| 2011-04-16 |
二番目の色
|
|
| 132. |
Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
|
|
| 2011-04-16 |
グラデーション時の右側もしくは下側の色、あるいは単色時の色です。
|
|
| 133. |
Color Shading Type
|
|
| 2011-04-16 |
色調の変化
|
|
