Translations by Ali Devrim OĞUZ
Ali Devrim OĞUZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
you need to load the kernel first
|
|
| 2013-02-17 |
önce kerneli yüklemelisiniz
|
|
| 57. |
one argument expected
|
|
| 2013-02-17 |
bir argüman bekleniyor
|
|
| 168. |
DHCPv6 packet size too small
|
|
| 2018-01-14 |
DHCPv6 paket boyutu çok küçük
|
|
| 183. |
perform a DHCPv6 autoconfiguration
|
|
| 2018-01-14 |
otomatik bir DHCPv6 konfigürasyonu yap
|
|
| 268. |
false
|
|
| 2013-02-17 |
yanlış
|
|
| 375. |
cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
|
|
| 2018-01-14 |
%s için bir cihaz bulunamadı (/dev bağlı mı?)
|
|
| 604. |
Uncompress file before checksumming.
|
|
| 2013-02-17 |
Doğrulama yapılmadan önce dosyayı çıkart.
|
|
| 605. |
%s: READ ERROR
|
|
| 2013-02-17 |
%s: OKUMA HATASI
|
|
| 607. |
%s: OK
|
|
| 2013-02-17 |
%s: TAMAM
|
|
| 608. |
-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
|
|
| 2013-02-17 |
-h HASH [-c DOSYA [-p ÖNEK]] [DOSYA1 [DOSYA2 ...]]
|
|
| 673. |
ROM image is present.
|
|
| 2013-02-17 |
ROM imajı hazır.
|
|
| 674. |
Can't enable ROM area.
|
|
| 2013-02-17 |
ROM bölgesi etkinleştirilemiyor.
|
|
| 686. |
Display power mode.
|
|
| 2013-02-17 |
Enerji kipini göster.
|
|
| 689. |
Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
|
|
| 2013-02-17 |
Otomatik Akustik Yönetimini Ayarla
(0=kapalı, 128=sessiz, ..., 254=hızlı).
|
|
| 695. |
Disable/enable SMART (0/1).
|
|
| 2013-02-17 |
SMART'ı etkisizleştir/etkinleştir (0/1).
|
|
| 728. |
Partition style `%s' doesn't support embedding
|
|
| 2018-01-14 |
Bölüm tipi %s gömülmeyi desteklemiyor
|
|
| 729. |
File system `%s' doesn't support embedding
|
|
| 2018-01-14 |
Dosya sistemi '%s' gömülmeyi desteklemiyor
|
|
| 733. |
embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
|
|
| 2018-01-14 |
gömülme mümkün değil, ancak RAID ve LVM kurulumu için gerekli
|
|
| 815. |
unsupported serial port speed
|
|
| 2013-02-17 |
desteklenmeyen seri port hızı
|
|
| 816. |
unsupported serial port parity
|
|
| 2013-02-17 |
desteklenmeyen seri port benzerliği
|
|
| 818. |
unsupported serial port word length
|
|
| 2013-02-17 |
desteklenmeyen seri port sözcük uzunluğu
|
|
| 820. |
ACPI shutdown failed
|
|
| 2013-02-17 |
ACPI kapatılması başarısız oldu
|
|
| 841. |
Display/set current datetime.
|
|
| 2013-02-17 |
Şimdiki zamanı görüntüle/ayarla
|
|
| 888. |
no such partition
|
|
| 2013-02-17 |
böyle bir bölüm bulunmamaktadır
|
|
| 898. |
Show raw contents of a file or memory.
|
|
| 2013-02-17 |
Bir dosya yada belleğin ham içeriğini göster.
|
|
| 912. |
No drives have been remapped
|
|
| 2013-02-17 |
Hiçbir sürücü tekrardan eşleştirilmedi
|
|
| 917. |
Halt the system, if possible using APM.
|
|
| 2013-02-17 |
Sistemi durdur, mümkünse APM kullanarak.
|
|
| 920. |
no APM found
|
|
| 2013-02-17 |
hiçbir APM bulunamadı
|
|
| 922. |
16-bit protected interface supported
|
|
| 2013-02-17 |
16-bit korunmuş arayüz destekleniyor
|
|
| 923. |
16-bit protected interface unsupported
|
|
| 2013-02-17 |
16-bit korunmuş arayüz desteklenmiyor
|
|
| 924. |
32-bit protected interface supported
|
|
| 2013-02-17 |
32-bit korunmuş arayüz destekleniyor
|
|
| 2013-02-17 |
32-bit korunmuş arayüz desteklenmiyor
|
|
| 925. |
32-bit protected interface unsupported
|
|
| 2013-02-17 |
32-bit korunmuş arayüz desteklenmiyor
|
|
| 926. |
CPU Idle slows down processor
|
|
| 2013-02-17 |
Kullanılmayan CPU görevleri işlemciyi yavaşlatıyor
|
|
| 927. |
CPU Idle doesn't slow down processor
|
|
| 2013-02-17 |
Kullanılmayan CPU görevleri işlemciyi yavaşlatmıyor
|
|
| 928. |
APM disabled
|
|
| 2013-02-17 |
APM etkisizleştirildi
|
|
| 929. |
APM enabled
|
|
| 2013-02-17 |
APM etkinleştirildi
|
|
| 936. |
Play a tune.
|
|
| 2013-02-17 |
Bir melodi yürüt.
|
|
| 2013-02-17 |
Bir melodi yürüt
|
|
| 937. |
set numlock mode
|
|
| 2013-02-17 |
numlock durumunu ayarla
|
|
| 938. |
set capslock mode
|
|
| 2013-02-17 |
capslock durumunu ayarla
|
|
| 939. |
set scrolllock mode
|
|
| 2013-02-17 |
scrolllock durumunu ayarla
|
|
| 942. |
press left shift
|
|
| 2013-02-17 |
sol shift'e bas
|
|
| 2013-02-17 |
sol shift e bas
|
|
| 943. |
press right shift
|
|
| 2013-02-17 |
sağ shift'e bas
|
|
| 945. |
press NumLock key
|
|
| 2013-02-17 |
NumLock tuşuna bas
|
|
| 946. |
press CapsLock key
|
|
| 2013-02-17 |
CapsLock tuşuna bas
|
|
| 947. |
press ScrollLock key
|
|
| 2013-02-17 |
ScrollLock tuşuna bas
|
|
| 948. |
press Insert key
|
|
| 2013-02-17 |
Insert tuşuna bas
|
|
| 949. |
press left alt
|
|
| 2013-02-17 |
sol alt'a bas
|
|
