Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Load Linux.
|
|
| 2010-07-05 |
Laai Linux.
|
|
| 44. |
Load initrd.
|
|
| 2010-07-05 |
Laai initrd.
|
|
| 58. |
Enter password:
|
|
| 2010-07-05 |
Voer wagwoord in:
|
|
| 59. |
FILE
|
|
| 2010-07-02 |
LÊER
|
|
| 92. |
PARTITION COMMANDS
|
|
| 2010-07-04 |
PARTISIEOPDRAGTE
|
|
| 148. |
Load another boot loader.
|
|
| 2010-07-04 |
Laai 'n ander selflaaier.
|
|
| 155. |
Load XNU image.
|
|
| 2010-07-05 |
Laai XNU afbeelding.
|
|
| 156. |
Load 64-bit XNU image.
|
|
| 2010-07-05 |
Laai 64-bis XNU afbeelding.
|
|
| 157. |
Load XNU extension package.
|
|
| 2010-07-05 |
Laai XNU uitbreidingspakker.
|
|
| 158. |
Load XNU extension.
|
|
| 2010-07-05 |
Laai XNU uitbreiding.
|
|
| 159. |
DIRECTORY [OSBundleRequired]
|
|
| 2010-07-05 |
GIDS [OSBondelBenodigd]
|
|
| 160. |
Load XNU extension directory.
|
|
| 2010-07-05 |
Laai XNU uitbreidingsgids.
|
|
| 162. |
Load a splash image for XNU.
|
|
| 2010-07-05 |
Laai 'n logo-beeld vir XNU.
|
|
| 229. |
Possible commands are:
|
|
| 2010-07-05 |
Moontlikke opdragte is:
|
|
| 230. |
Possible devices are:
|
|
| 2010-07-05 |
Moontlike toestelle is:
|
|
| 231. |
Possible files are:
|
|
| 2010-07-05 |
Moontlike lêers is:
|
|
| 232. |
Possible partitions are:
|
|
| 2010-07-05 |
Moontlike partisies is:
|
|
| 233. |
Possible arguments are:
|
|
| 2010-07-05 |
Moontlike argumente is:
|
|
| 234. |
Possible things are:
|
|
| 2010-07-05 |
Moontlike dinge is:
|
|
| 235. |
Booting a command list
|
|
| 2010-07-05 |
Selflaai 'n opdraglys.
|
|
| 236. |
Press any key to continue...
|
|
| 2010-07-05 |
Druk enige sleutel om voort te gaan...
|
|
| 242. |
The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
|
|
| 2010-07-05 |
Die uitgeligde aantekening sal automaties uitgevoer word in %ds.
|
|
| 303. |
Set root device.
|
|
| 2010-07-04 |
Stel grondslagtoestelle.
|
|
| 344. |
MODULE
|
|
| 2010-07-04 |
MODULE
|
|
| 434. |
Display this help and exit.
|
|
| 2010-07-04 |
Vertoon hierdie hulpteks en sluit af.
|
|
| 435. |
Display the usage of this command and exit.
|
|
| 2010-07-04 |
Vertoon die gebruik van hierdie opdrag en sluit af.
|
|
| 436. |
Usage:
|
|
| 2010-07-02 |
Gebruik:
|
|
| 440. |
Display output on all consoles.
|
|
| 2010-07-04 |
Vertoon uitsette op al die konsoles.
|
|
| 441. |
Use serial console.
|
|
| 2010-07-04 |
Gebruik die serie-konsole.
|
|
| 442. |
Ask for file name to reboot from.
|
|
| 2010-07-04 |
Vra 'n lêernaam om vanaf oor te selflaai.
|
|
| 444. |
Invoke user configuration routing.
|
|
| 2010-07-04 |
Roep die gebruikerinstellingsroetering op.
|
|
| 445. |
Enter in KDB on boot.
|
|
| 2010-07-04 |
Betree KDB tydens selflaai.
|
|
| 446. |
Use GDB remote debugger instead of DDB.
|
|
| 2010-07-04 |
Gebruik die GDB afstandontfouter in plaas van DDB.
|
|
| 447. |
Disable all boot output.
|
|
| 2010-07-04 |
Versper alle selflaai uitsette.
|
|
| 448. |
Wait for keypress after every line of output.
|
|
| 2010-07-04 |
Wag vir 'n sleuteldruk na elke uitvoerreël.
|
|
| 450. |
Boot into single mode.
|
|
| 2010-07-04 |
Selflaai in enkelmodus.
|
|
| 451. |
Boot with verbose messages.
|
|
| 2010-07-04 |
Selflaai met wydlopige boodskappe.
|
|
| 452. |
Don't reboot, just halt.
|
|
| 2010-07-04 |
Moet nie selflaai nie, stop net.
|
|
| 453. |
Change configured devices.
|
|
| 2010-07-04 |
Verander ingestelde toestelle.
|
|
| 455. |
Disable SMP.
|
|
| 2010-07-04 |
Versper SMP.
|
|
| 456. |
Disable ACPI.
|
|
| 2010-07-04 |
Versper ACPI.
|
|
| 457. |
Don't display boot diagnostic messages.
|
|
| 2010-07-04 |
Moenie die selflaaidiagnoseboodskappe vertoon nie
|
|
| 458. |
Boot with debug messages.
|
|
| 2010-07-04 |
Selflaai met ontfoutboodskappe.
|
|
| 460. |
DEVICE
|
|
| 2010-07-04 |
TOESTEL
|
|
| 465. |
Load kernel of FreeBSD.
|
|
| 2010-07-04 |
Laai kern van FreeBSD
|
|
| 466. |
Load kernel of OpenBSD.
|
|
| 2010-07-04 |
Laai kern van OpenBSD
|
|
| 467. |
Load kernel of NetBSD.
|
|
| 2010-07-04 |
Laai kern van NetBSD
|
|
| 468. |
Load FreeBSD env.
|
|
| 2010-07-04 |
Laai FreeBSD-env.
|
|
| 469. |
Load FreeBSD kernel module.
|
|
| 2010-07-05 |
Laai FreeBSD kernmodule.
|
|
| 472. |
Load FreeBSD kernel module (ELF).
|
|
| 2010-07-05 |
Laai FreeBSD kernmodule (ELF).
|
|
