Translations by brokeasshachi
brokeasshachi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
| 2014-02-26 |
GPartedはグラフィック系の無料パーティションマネジャー。
|
|
| 2. |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 2014-02-26 |
GPartedを使用し、パーティションのリサイズ、コピー、ラベル、移動をデータロスなしでできます。このアクションでC:ドライブを拡大したり、詰めたりできます。新オペレーティングシステムのスペースを作成とデータ復旧も可能です。
|
|
| 11. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2014-02-26 |
(新しいUUIDは―ランダムで作成されます)
|
|
| 55. |
Volume Group:
|
|
| 2014-02-26 |
ボルユームグループ：
|
|
| 82. |
Depending on the number and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2014-02-26 |
オペレーションの種類と数によりまして、長時間が掛かる可能性はあります。
|
|
| 96. |
Force Cancel
|
|
| 2014-02-26 |
強制キャンセル
|
|
| 121. |
Available offline and online
|
|
| 2014-02-26 |
オンライン作業可能
|
|
| 123. |
Available offline only
|
|
| 2014-02-26 |
オフライン作業のみ
|
|
| 129. |
File systems found on %1
|
|
| 2014-02-26 |
%1でファイルシステム発見
|
|
| 157. |
Created directory %1
|
|
| 2014-02-26 |
%1を作成しました。
|
|
| 158. |
Removed directory %1
|
|
| 2014-02-26 |
%1を削除しました。
|
|
| 190. |
delete %1 file system
|
|
| 2014-02-26 |
%1のファイルシステムを削除
|
|
| 244. |
growing the file system is currently disallowed
|
|
| 2014-02-26 |
ファイルシステムの拡大は現時点、不可能です。
|
|
| 281. |
Libparted Information
|
|
| 2014-02-26 |
Libpartedインフォ
|
|
| 282. |
Libparted Warning
|
|
| 2014-02-26 |
Libpartedワーニング
|
|
| 283. |
Libparted Error
|
|
| 2014-02-26 |
Libpartedエラー
|
|
| 299. |
An error occurred reading LVM2 configuration!
|
|
| 2014-02-26 |
LVM2のコンフィギュレーションの読み込みのエラーが発生しました。
|
|
| 393. |
Documentation is not available
|
|
| 2014-02-26 |
ドキュメンテーションは存在しません。
|
|
