Translations by Bruce Cowan
Bruce Cowan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 2021-05-10 |
Пры дапамозе GParted можна змяняць памер, капіяваць, адмячаць і перамяшчаць раздзелы без страты даных. Гэта дапамагае паменшыць альбо павялічыць раздзел "C:", вызваліць прастору для новых аперацыйных сістэм. Таксама GParted дазваляе аднавіць даныя са страчаных раздзелаў.
|
|
| 24. |
Align to:
|
|
| 2021-05-10 |
Выраўнаваць па:
|
|
| 50. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2021-05-10 |
Не заняты (няма прымантаваных лагічных раздзелаў)
|
|
| 80. |
Resize %1
|
|
| 2021-05-10 |
Змена памеру %1
|
|
| 91. |
See the details for more information.
|
|
| 2021-05-10 |
Каб атрымаць больш дакладную інфармацыю, адкрыйце падрабязнасці.
|
|
| 148. |
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
|
|
| 2021-05-10 |
Увага: выяўленая вобласць файлавай сістэмы перакрываецца прынамсі адным раздзелам
|
|
| 164. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2021-05-10 |
Раздзел з колькасцю сектараў (%1) большай за яго памер (%2) ёсць хібным
|
|
| 243. |
growing is not available for this file system
|
|
| 2021-05-10 |
павелічэнне памеру гэтай файлавай сістэмы не падтрымліваецца
|
|
| 248. |
source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
|
|
| 2021-05-10 |
зыходны раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку капіявання файлавай сістэмы
|
|
| 249. |
destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
|
|
| 2021-05-10 |
раздзел прызначэння змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку капіявання файлавай сістэмы
|
|
| 250. |
copy file system from %1 to %2
|
|
| 2021-05-10 |
скапіяваць файлавую сістэму з %1 у %2
|
|
| 254. |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2021-05-10 |
скапіяваць %1, выкарыстоўваючы памер блока %2
|
|
| 260. |
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
| 2021-05-10 |
праверыць файлавую сістэму %1 і, па магчымасці, выправіць памылкі
|
|
| 277. |
You might try the following command to correct the problem:
|
|
| 2021-05-10 |
Каб выправіць гэта, паспрабуйце запусціць наступны загад:
|
|
| 279. |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2021-05-10 |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 280. |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2021-05-10 |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 304. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2021-05-10 |
Капіяваць %1 на %2 (пачынаючы з %3)
|
|
| 346. |
Device _Information
|
|
| 2021-05-10 |
_Інфармацыя пра прыладу
|
|
| 360. |
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
| 2021-05-10 |
Скапіяваць абраны раздзел у буфер абмену
|
|
| 373. |
Device Information
|
|
| 2021-05-10 |
Інфармацыя пра прыладу
|
|
| 397. |
translator-credits
|
|
| 2021-05-10 |
Zmicer Turok<zmicerturok@gmail.com>
|
|
| 404. |
Moving a partition might take a very long time to apply.
|
|
| 2021-05-10 |
На перамяшчэнне раздзела можа спатрэбіцца шмат часу.
|
|
| 405. |
Copy of %1
|
|
| 2021-05-10 |
Скапіяваць %1
|
|
| 411. |
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
| 2021-05-10 |
Пасля выдалення гэты раздзел больш не будзе даступны для капіявання.
|
|
| 445. |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| 2021-05-10 |
Немагчыма стварыць новую табліцу раздзелаў, калі ёсць актыўныя раздзелы.
|
|
| 446. |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| 2021-05-10 |
Актыўнымі ёсць раздзелы, якія выкарыстоўваюцца на дадзены момант, напрыклад, прымантаваныя файлавыя сістэмы альбо swap.
|
|
| 447. |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| 2021-05-10 |
Выкарыстайце пункты меню "Раздзел", напрыклад, "Адмантаваць" альбо "Выключыць swap", каб выключыць усе раздзелы на дыску перад стварэннем новай табліцы раздзелаў.
|
|
| 449. |
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
| 2021-05-10 |
Немагчыма стварыць новую табліцу раздзелаў, калі ёсць запланаваная аперацыя.
|
|
| 456. |
After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
|
|
| 2021-05-10 |
Пасля сканавання можна прымантаваць знойдзеныя файлавыя сістэмы і скапіяваць даныя на носьбіт.
|
|
| 458. |
Search for file systems on %1
|
|
| 2021-05-10 |
Шукаць файлавыя сістэмы на %1
|
|
| 479. |
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
| 2021-05-10 |
Раздзел не скапіяваны, бо ў файлавай сістэме %1 няма даных
|
|
| 487. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2021-05-10 |
GParted ёсць магутнай прыладай, якая можа знішчыць табліцы раздзелаў і даныя, таму толькі суперкарыстальнік (root) можа запусціць яе.
|
|
