|
|
7.
|
|
|
|pinentry-label|_Save in password manager
|
|
|
|
|
|pinentry-label|パスワードマネージャに保管(_S)
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:549
|
|
|
8.
|
|
|
Do you really want to make your passphrase visible on the screen?
|
|
|
|
|
本当に画面にパスフレーズを見えるようにしますか?
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:550
|
|
|
9.
|
|
|
|pinentry-tt|Make passphrase visible
|
|
|
|
|
|pinentry-tt|パスフレーズを見えるようにする
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:552
|
|
|
10.
|
|
|
|pinentry-tt|Hide passphrase
|
|
|
|
|
|pinentry-tt|パスフレーズを隠す
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:553
|
|
|
11.
|
|
|
Quality:
|
|
|
TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
for the quality bar.
|
|
|
|
|
品質:
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1183
|
|
|
12.
|
|
|
pinentry.qualitybar.tooltip
|
|
|
TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when
hovering over the quality bar. Please use an appropriate
string to describe what this is about. The length of the
tooltip is limited to about 900 characters. If you do not
translate this entry, a default english text (see source)
will be used.
|
|
|
|
|
パスフレーズの品質
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1204
|
|
|
13.
|
|
|
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
|
あなたのPINを入力してください(このセッションで秘密鍵のロックを解除するために使われます)
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1367
|
|
|
14.
|
|
|
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
|
あなたのパスフレーズを入力してください(このセッションで秘密鍵のロックを解除するために使われます)
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1370
|
|
|
15.
|
|
|
PIN:
|
|
|
|
|
PIN:
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1407 agent/call-pinentry.c:1615
|
|
|
16.
|
|
|
Passphrase:
|
|
|
|
|
パスフレーズ:
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1407 agent/call-pinentry.c:1615
agent/protect-tool.c:724
|
