|
|
28.
|
|
|
can't open ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
' %s'が開けません: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:902 common/helpfile.c:57 g10/card-util.c:962
g10/dearmor.c:59 g10/dearmor.c:104 g10/decrypt.c:65 g10/decrypt.c:136
g10/decrypt.c:148 g10/encrypt.c:443 g10/encrypt.c:849 g10/gpg.c:1466
g10/import.c:383 g10/import.c:570 g10/import.c:805 g10/keygen.c:4544
g10/keyring.c:1668 g10/openfile.c:197 g10/openfile.c:211 g10/plaintext.c:128
g10/plaintext.c:640 g10/sign.c:1092 g10/sign.c:1325 g10/sign.c:1438
g10/sign.c:1610 g10/tdbdump.c:145 g10/tdbdump.c:153 g10/tdbio.c:744
g10/tdbio.c:799 g10/verify.c:99 g10/verify.c:163 sm/gpgsm.c:2329
sm/gpgsm.c:2359 sm/gpgsm.c:2397 sm/keylist.c:1831 sm/qualified.c:65
dirmngr/certcache.c:420 dirmngr/certcache.c:502 dirmngr/certcache.c:504
dirmngr/crlcache.c:2668 dirmngr/dirmngr.c:1878 tools/gpg-card.c:423
|
|
|
29.
|
|
|
error getting serial number of card: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
カードのシリアル番号取得エラー: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
カード・シリアル番号の取得エラー: %s
|
|
|
Suggested by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command.c:1369 g10/card-util.c:756 g10/card-util.c:777
|
|
|
30.
|
|
|
detected card with S/N: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
カードを検出しました。シリアル番号: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2441
|
|
|
31.
|
|
|
no authentication key for ssh on card: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
カードにsshの認証鍵がありません: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2446
|
|
|
32.
|
|
|
no suitable card key found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
適当なカードの鍵が見つかりません: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2418
|
|
|
33.
|
|
|
error getting list of cards: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
カードのリスト の取得エラー: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2499
|
|
|
34.
|
|
|
An ssh process requested the use of key%%0A %s%%0A (%s)%%0ADo you want to allow this?
|
|
|
|
|
sshプロセスが以下の鍵の使用を要求しました:%%0A %s%%0A (%s)%%0Aこの使用を認めますか?
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2910
|
|
|
35.
|
|
|
Allow
|
|
|
|
|
許可する
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2917 agent/findkey.c:1449
|
|
|
36.
|
|
|
Deny
|
|
|
|
|
拒否する
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2917 agent/findkey.c:1449
|
|
|
37.
|
|
|
Please enter the passphrase for the ssh key%%0A %F%%0A (%c)
|
|
|
|
|
以下のssh鍵に対するパスフレーズを入力してください:%%0A %F%%0A (%c)
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2926
|
