|
|
26.
|
|
|
ssh keys greater than %d bits are not supported 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ssh鍵で %dビットより大きいものはサポートされません
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:665 agent/command-ssh.c:754
|
|
|
27.
|
|
|
can't create ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
' %s'が作成できません: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:862 common/dotlock.c:856 g10/card-util.c:947
g10/exec.c:554 g10/export.c:1320 g10/gpg.c:1400 g10/keygen.c:4998
g10/keyring.c:1322 g10/keyring.c:1637 g10/openfile.c:291 g10/sign.c:1008
g10/sign.c:1322 g10/tdbio.c:753
|
|
|
28.
|
|
|
can't open ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
' %s'が開けません: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:874 common/helpfile.c:57 g10/card-util.c:904
g10/dearmor.c:59 g10/dearmor.c:106 g10/decrypt.c:65 g10/decrypt.c:136
g10/decrypt.c:153 g10/encrypt.c:239 g10/encrypt.c:678 g10/gpg.c:1401
g10/import.c:364 g10/import.c:548 g10/import.c:776 g10/keygen.c:4036
g10/keyring.c:1663 g10/openfile.c:195 g10/openfile.c:209 g10/plaintext.c:128
g10/plaintext.c:649 g10/sign.c:990 g10/sign.c:1201 g10/sign.c:1306
g10/sign.c:1451 g10/tdbdump.c:145 g10/tdbdump.c:153 g10/tdbio.c:758
g10/tdbio.c:829 g10/verify.c:96 g10/verify.c:160 sm/gpgsm.c:2160
sm/gpgsm.c:2190 sm/gpgsm.c:2228 sm/qualified.c:66 dirmngr/certcache.c:420
dirmngr/certcache.c:502 dirmngr/certcache.c:504 dirmngr/crlcache.c:2588
dirmngr/dirmngr.c:1812
|
|
|
29.
|
|
|
error getting serial number of card: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
カードのシリアル番号取得エラー: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
カード・シリアル番号の取得エラー: %s
|
|
|
Suggested by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command.c:1014 agent/command-ssh.c:2391 agent/command-ssh.c:2437
agent/command-ssh.c:2455 agent/command-ssh.c:2612 g10/card-util.c:697
g10/card-util.c:718 g10/skclist.c:435
|
|
|
30.
|
|
|
detected card with S/N: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
カードを検出しました。シリアル番号: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2441
|
|
|
31.
|
|
|
no authentication key for ssh on card: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
カードにsshの認証鍵がありません: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2446
|
|
|
32.
|
|
|
no suitable card key found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
適当なカードの鍵が見つかりません: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2466
|
|
|
33.
|
|
|
error getting list of cards: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
カードのリスト の取得エラー: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2598
|
|
|
34.
|
|
|
An ssh process requested the use of key%%0A %s%%0A (%s)%%0ADo you want to allow this?
|
|
|
|
|
sshプロセスが以下の鍵の使用を要求しました:%%0A %s%%0A (%s)%%0Aこの使用を認めますか?
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2786
|
|
|
35.
|
|
|
Allow
|
|
|
|
|
許可する
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2793
|
