|
|
1.
|
|
|
failed to acquire the pinentry lock: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
pinentryのロックの獲得に失敗しました: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:341
|
|
|
2.
|
|
|
|pinentry-label|_OK
|
|
|
TRANSLATORS: These are labels for buttons etc as used in
* Pinentries. In your translation copy the text before the
* second vertical bar verbatim; translate only the following
* text. An underscore indicates that the next letter should be
* used as an accelerator. Double the underscore to have
* pinentry display a literal underscore.
|
|
|
|
|
|pinentry-label|_OK
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:555
|
|
|
3.
|
|
|
|pinentry-label|_Cancel
|
|
|
|
|
|pinentry-label|キャンセル(_C)
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:556
|
|
|
4.
|
|
|
|pinentry-label|_Yes
|
|
|
|
|
|pinentry-label|_Yes
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:557
|
|
|
5.
|
|
|
|pinentry-label|_No
|
|
|
|
|
|pinentry-label|_No
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:558
|
|
|
6.
|
|
|
|pinentry-label|PIN:
|
|
|
|
|
|pinentry-label|PIN:
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:559
|
|
|
7.
|
|
|
|pinentry-label|_Save in password manager
|
|
|
|
|
|pinentry-label|パスワードマネージャに保管(_S)
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:560
|
|
|
8.
|
|
|
Do you really want to make your passphrase visible on the screen?
|
|
|
|
|
本当に画面にパスフレーズを見えるようにしますか?
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:561
|
|
|
9.
|
|
|
|pinentry-tt|Make passphrase visible
|
|
|
|
|
|pinentry-tt|パスフレーズを見えるようにする
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:563
|
|
|
10.
|
|
|
|pinentry-tt|Hide passphrase
|
|
|
|
|
|pinentry-tt|パスフレーズを隠す
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:564
|
