Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 365 results
4.
can't lock `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede bloquear «%s»: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-02
In upstream:
no se puede bloquear `%s': %s
Suggested by Martin Albisetti on 2007-02-27
Located in cipher/random.c:414 cipher/random.c:568
5.
waiting for lock on `%s'...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
esperando para bloquear «%s»...
Translated by Paco Molinero on 2009-12-02
Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-13
In upstream:
esperando que se bloquee `%s'...
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-01-21
Located in cipher/random.c:419 cipher/random.c:574
6.
can't open `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede abrir «%s»: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-02
In upstream:
no se puede abrir `%s': %s
Suggested by Jaime Suárez on 2005-11-08
Located in cipher/random.c:462 g10/card-util.c:787 g10/dearmor.c:59 g10/dearmor.c:108 g10/encode.c:182 g10/encode.c:472 g10/gpg.c:1017 g10/gpg.c:3614 g10/import.c:193 g10/keygen.c:2572 g10/keyring.c:1551 g10/openfile.c:193 g10/openfile.c:366 g10/plaintext.c:505 g10/sign.c:779 g10/sign.c:972 g10/sign.c:1086 g10/sign.c:1237 g10/tdbdump.c:139 g10/tdbdump.c:147 g10/tdbio.c:539 g10/tdbio.c:605
7.
can't stat `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede obtener información de «%s»: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-10
In upstream:
no se puede obtener información de `%s': %s
Suggested by Jaime Suárez on 2005-11-08
Located in cipher/random.c:472
8.
`%s' is not a regular file - ignored
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«%s» no es un archivo regular - descartado
Translated by Paco Molinero on 2010-02-04
Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-13
In upstream:
`%s` no es un fichero regular - descartado
Suggested by Jaime Suárez on 2005-11-08
Located in cipher/random.c:477
9.
note: random_seed file is empty
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nota: el archivo de semillas aleatorias está vacío
Translated by Paco Molinero on 2009-09-22
Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-13
In upstream:
nota: el fichero de semillas aleatorias está vacío
Suggested by Jaime Suárez on 2005-11-08
Located in cipher/random.c:482
10.
WARNING: invalid size of random_seed file - not used
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: tamaño incorrecto del archivo de semillas aleatorias - no se usa
Translated by Paco Molinero on 2009-09-22
Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-13
In upstream:
ATENCIÓN: tamaño incorrecto del fichero de semillas aleatorias - no se usa
Suggested by Jaime Suárez on 2005-11-08
Located in cipher/random.c:488
11.
can't read `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede leer «%s»: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-02
In upstream:
no se puede leer `%s': %s
Suggested by Jaime Suárez on 2005-11-08
Located in cipher/random.c:496
12.
note: random_seed file not updated
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nota: el archivo de semillas aleatorias no se ha actualizado
Translated by Julian Alarcon on 2008-06-18
Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-13
In upstream:
nota: el fichero de semillas aleatorias no se ha actualizado
Suggested by Jaime Suárez on 2005-11-08
Located in cipher/random.c:534
13.
can't create `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede crear «%s»: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-02
In upstream:
no se puede crear %s: %s
Suggested by Jaime Suárez on 2005-11-08
Located in cipher/random.c:587 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:479 g10/gpg.c:1016 g10/keygen.c:3055 g10/keygen.c:3085 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1527 g10/openfile.c:287 g10/openfile.c:381 g10/sign.c:797 g10/sign.c:1102 g10/tdbio.c:535
110 of 365 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron, Alejandro Caceres Garcia, Carlos Martín Nieto, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Emerson Posadas, Emilio Vega Roa, Eric Báez, Francisco Yuste García, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Jaime Suárez, Jesus Delgado, Juan Ignacio Román, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Martin Albisetti, Miguel Diago, Miguel Pérez Colino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, caligari, Óscar del Río.