Translations by Gunnar Hjalmarsson
Gunnar Hjalmarsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
To Do
|
|
| 2018-02-23 |
Tareas pendientes
|
|
| 2. |
Task manager for GNOME
|
|
| 2018-02-23 |
Gestor de tareas para GNOME
|
|
| 3. |
GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
|
|
| 2018-02-23 |
Tareas pendientes de GNOME es un sencillo gestor de tareas diseñado para integrarse con GNOME. Se puede ampliar mediante complementos y soporta proveedores de tareas personalizados.
|
|
| 4. |
GNOME To Do with the dark theme variant
|
|
| 2018-02-23 |
Tareas pendientes de GNOME con la variante oscura del tema
|
|
| 5. |
Editing a tasklist with GNOME To Do
|
|
| 2018-02-23 |
Editar una lista de tareas con Tareas pendientes de GNOME
|
|
| 6. |
Task lists displayed on grid mode
|
|
| 2018-02-23 |
Listas de tareas mostradas en modo de rejilla
|
|
| 7. |
Task lists displayed on list mode
|
|
| 2018-02-23 |
Listas de tareas mostradas en modo de lista
|
|
| 8. |
Available plugins for GNOME To Do
|
|
| 2018-02-23 |
Complementos disponibles para Tareas pendientes de GNOME
|
|
| 9. |
Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
|
|
| 2018-02-23 |
Viendo las tareas para hoy en el panel de tareas pendientes de GNOME
|
|
| 10. |
Extensions
|
|
| 2018-02-23 |
Extensiones
|
|
| 11. |
_About
|
|
| 2018-02-23 |
_Acerca de
|
|
| 12. |
_Quit
|
|
| 2018-02-23 |
_Salir
|
|
| 13. |
Manage your personal tasks
|
|
| 2018-02-23 |
Gestionar sus tareas personales
|
|
| 14. |
Task;Productivity;Todo;
|
|
| 2018-02-23 |
Tarea;Productividad;Pendiente;Hacer;
|
|
| 15. |
Window maximized
|
|
| 2018-02-23 |
Ventana maximizada
|
|
| 16. |
Window maximized state
|
|
| 2018-02-23 |
Estado maximizado de la ventana
|
|
| 17. |
Window size
|
|
| 2018-02-23 |
Tamaño de la ventana
|
|
| 18. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-02-23 |
Tamaño de la ventana (anchura y altura).
|
|
| 19. |
Window position
|
|
| 2018-02-23 |
Posición de la ventana
|
|
| 20. |
Window position (x and y).
|
|
| 2018-02-23 |
Posición de la ventana (x e y).
|
|
| 21. |
First run of GNOME To Do
|
|
| 2018-02-23 |
Primera ejecución de Tareas pendientes de GNOME
|
|
| 22. |
Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
|
|
| 2018-02-23 |
Indica si es la primera vez que se ejecuta Tareas pendientes de GNOME (para ejecutar la configuración inicial)
|
|
| 23. |
Default provider to add new lists to
|
|
| 2018-02-23 |
Proveedor predeterminado al que añadir las listas nuevas
|
|
| 24. |
The identifier of the default provider to add new lists to
|
|
| 2018-02-23 |
El identificador del proveedor predeterminado al que añadir las listas nuevas
|
|
| 25. |
List of active extensions
|
|
| 2018-02-23 |
Lista de extensiones activas
|
|
| 26. |
The list of active extensions
|
|
| 2018-02-23 |
La lista de extensiones activas
|
|
| 27. |
The current list selector
|
|
| 2018-02-23 |
El selector de lista actual
|
|
| 28. |
The current list selector. Can be “grid” or “list”.
|
|
| 2018-02-23 |
El selector de lista actual. Puede ser «rejilla» o «lista».
|
|
| 29. |
_Notes
|
|
| 2018-02-23 |
_Notas
|
|
| 30. |
D_ue Date
|
|
| 2018-02-23 |
F_echa límite
|
|
| 31. |
_Today
|
|
| 2018-02-23 |
_Hoy
|
|
| 32. |
To_morrow
|
|
| 2018-02-23 |
_Mañana
|
|
| 33. |
_Priority
|
|
| 2018-02-23 |
_Prioridad
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2018-02-23 |
Ninguna
|
|
| 35. |
Low
|
|
| 2018-02-23 |
Baja
|
|
| 36. |
Medium
|
|
| 2018-02-23 |
Media
|
|
| 37. |
High
|
|
| 2018-02-23 |
Alta
|
|
| 38. |
_Delete
|
|
| 2018-02-23 |
_Eliminar
|
|
| 39. |
None
|
|
| 2018-02-23 |
Ninguna
|
|
| 40. |
Welcome
|
|
| 2018-02-23 |
Bienvenido/a
|
|
| 41. |
Log in to online accounts to access your tasks
|
|
| 2018-02-23 |
Inicie sesión en sus cuentas en línea para acceder a sus tareas
|
|
| 42. |
To Do Setup
|
|
| 2018-02-23 |
Configuración de Tareas pendientes
|
|
| 43. |
_Cancel
|
|
| 2018-02-23 |
C_ancelar
|
|
| 44. |
_Done
|
|
| 2018-02-23 |
_Hecho
|
|
| 45. |
_Rename
|
|
| 2018-02-23 |
_Renombrar
|
|
| 46. |
Lists
|
|
| 2018-02-23 |
Listas
|
|
| 47. |
Tasks
|
|
| 2018-02-23 |
Tareas
|
|
| 48. |
Name of the task list
|
|
| 2018-02-23 |
Nombre de la lista de tareas
|
|
| 49. |
_New List
|
|
| 2018-02-23 |
_Nueva lista
|
|
| 50. |
Show or hide completed tasks
|
|
| 2018-02-23 |
Mostrar u ocultar las tareas completadas
|
|
