Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Tetravex
|
|
| 2019-03-01 |
GNOME Tetravex
|
|
| 2. |
Reorder tiles to fit a square
|
|
| 2019-03-01 |
Rendezze át a számokat a négyzet kitöltéséhez
|
|
| 3. |
Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
|
|
| 2019-03-11 |
Minden négyzet minden oldalán egy-egy szám van. Helyezze egymás mellé a tábla bal oldalán a négyzeteket úgy, hogy egymás mellett azonos számok legyenek. Ha a számok nem egyeznek, nem teheti le a négyzetet. Lépjen gyorsan, a játék időre megy!
|
|
| 4. |
You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
|
|
| 2019-03-01 |
A játékot egyszerűbbé vagy nehezebbé teheti a tábla méretének módosításával.
|
|
| 5. |
Tetravex
|
|
| 2019-03-01 |
Tetravex
|
|
| 6. |
Complete the puzzle by matching numbered tiles
|
|
| 2019-03-01 |
Oldja meg a fejtörőt az egyező számok összeillesztésével
|
|
| 7. |
game;logic;board;
|
|
| 2019-03-01 |
játék;logika;tábla;
|
|
| 8. |
org.gnome.Tetravex
|
|
| 2019-03-01 |
org.gnome.Tetravex
|
|
| 9. |
The size of the playing grid
|
|
| 2019-03-01 |
A játékrács mérete
|
|
| 10. |
The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
|
|
| 2019-03-01 |
Ezen kulcs értéke határozza meg a játékrács méretét.
|
|
| 11. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2019-03-01 |
Az ablak szélessége képpontokban
|
|
| 12. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2019-03-01 |
Az ablak magassága képpontokban
|
|
| 13. |
true if the window is maximized
|
|
| 2019-03-01 |
Az ablak teljes méretű-e
|
|
| 14. |
_New Game
|
|
| 2019-03-01 |
Ú_j játék
|
|
| 15. |
_Scores
|
|
| 2019-03-01 |
_Pontszámok
|
|
| 16. |
Si_ze
|
|
| 2019-03-01 |
_Méret
|
|
| 17. |
_2x2
|
|
| 2019-03-01 |
_2×2
|
|
| 18. |
_3x3
|
|
| 2019-03-01 |
_3×3
|
|
| 19. |
_4x4
|
|
| 2019-03-01 |
_4×4
|
|
| 20. |
_5x5
|
|
| 2019-03-01 |
_5×5
|
|
| 21. |
_6x6
|
|
| 2019-03-01 |
_6×6
|
|
| 22. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-03-01 |
_Gyorsbillentyűk
|
|
| 23. |
_Help
|
|
| 2019-03-01 |
_Súgó
|
|
| 24. |
_About Tetravex
|
|
| 2019-03-01 |
A Tetravex _névjegye
|
|
| 25. |
Print release version and exit
|
|
| 2019-03-01 |
Kiadási verzió kiírása és kilépés
|
|
| 26. |
Start the game paused
|
|
| 2019-03-01 |
A szüneteltetett játék indítása
|
|
| 27. |
Set size of board (2-6)
|
|
| 2019-03-01 |
A tábla méretének beállítása (2-6)
|
|
| 28. |
Resume the game
|
|
| 2019-03-01 |
A játék folytatása
|
|
| 29. |
Pause the game
|
|
| 2019-03-01 |
A játék szüneteltetése
|
|
| 30. |
Start a new game
|
|
| 2019-03-01 |
Új játék indítása
|
|
| 31. |
Give up and view the solution
|
|
| 2019-03-01 |
Feladás és a megoldás megtekintése
|
|
| 32. |
Size could only be from 2 to 6.
|
|
| 2019-03-01 |
A méret csak 2 és 6 között lehet.
|
|
| 33. |
Are you sure you want to give up and view the solution?
|
|
| 2019-03-01 |
Valóban fel szeretné adni, és meg szeretné tekinteni a megoldást?
|
|
| 34. |
_Keep Playing
|
|
| 2019-03-01 |
_Játék folytatása
|
|
| 35. |
_Give Up
|
|
| 2019-03-01 |
_Feladás
|
|
| 36. |
Position pieces so that the same numbers are touching each other
|
|
| 2019-03-01 |
Illessze össze a darabokat úgy, hogy az azonos számok összeérjenek
|
|
| 37. |
translator-credits
|
|
| 2019-03-01 |
Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>
Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Kovács Emese <emese at gnome dot hu>
Nagy Gergely <greg at gnome dot hu>
Tímár András <timar at gnome dot hu>
Varga Szabolcs <shirokuma at shirokuma dot hu>
|
|
| 38. |
Are you sure you want to start a new game with a different board size?
|
|
| 2019-03-01 |
Biztosan új játékot kíván indítani egy másik táblamérettel?
|
|
| 39. |
_Start New Game
|
|
| 2019-03-01 |
Új játék _indítása
|
|
| 40. |
Start a new game
|
|
| 2019-03-01 |
Új játék indítása
|
|
| 41. |
Pause the game
|
|
| 2019-03-01 |
A játék szüneteltetése
|
|
| 42. |
Move all the pieces in the left box up by one
|
|
| 2019-03-01 |
Az összes darab eggyel feljebb mozgatása a bal oldali mezőben
|
|
| 43. |
Move all the pieces in the left box down by one
|
|
| 2019-03-01 |
Az összes darab eggyel lejjebb mozgatása a bal oldali mezőben
|
|
| 44. |
Move all the pieces in the left box left by one
|
|
| 2019-03-01 |
Az összes darab eggyel balra mozgatása a bal oldali mezőben
|
|
| 45. |
Move all the pieces in the left box right by one
|
|
| 2019-03-01 |
Az összes darab eggyel jobbra mozgatása a bal oldali mezőben
|
|
| 46. |
Show Help
|
|
| 2019-03-01 |
Súgó megjelenítése
|
|
| 47. |
Show Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-03-01 |
Gyorsbillentyűk megjelenítése
|
|
| 48. |
Quit
|
|
| 2019-03-01 |
Kilépés
|
|
| 49. |
Paused
|
|
| 2019-03-01 |
Szüneteltetve
|
|
| 50. |
Quit
|
|
| 2019-03-01 |
Kilépés
|
|
