Translations by Krishna Babu K
Krishna Babu K has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Terminal
|
|
| 2008-04-12 |
టెర్మినల్
|
|
| 5. |
Use the command line
|
|
| 2008-04-12 |
ఆదేశ లైను ను ఉపయోగించండి
|
|
| 6. |
GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
|
|
| 2014-11-26 |
గ్నోమ్ టెర్మినల్ అనునది టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్ ఇది ఉపయోగించి యునిక్స్ షెల్ ఎన్విరాన్మెంట్ ఏక్సెస్ చేయవద్దు అది మీ వ్యవస్థ నందలి ప్రోగ్రామ్లను నడుపుటకు ఉపయోగించవచ్చు.
|
|
| 7. |
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
|
|
| 2014-11-26 |
ఇది చాలా ప్రొఫైళ్ళతు తోడ్పాటునిచ్చును, పలు టాబ్లు మరియు చాలా కీబోర్డ్ లఘువులను ఇంప్లిమెంట్ చేయును.
|
|
| 25. |
New Window
|
|
| 2008-04-12 |
కొత్త విండో
|
|
| 26. |
Preferences
|
|
| 2014-11-26 |
అభీష్టాలు
|
|
| 27. |
'Unnamed'
|
|
| 2014-11-26 |
'పేరుపెట్టనిది'
|
|
| 28. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2014-11-26 |
మనిషి-చదవగలిగిన ప్రవర పేరు
|
|
| 2008-04-12 |
మనిషి-చదవగలిగిన ప్రొపైల్ నామము
|
|
| 29. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2014-11-26 |
మనిషి-చదవగలిగిన ప్రవర పేరు.
|
|
| 2008-04-12 |
మనిషి-చదవగలిగిన ప్రొఫైల్ నామము.
|
|
| 30. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2014-11-26 |
టెర్మినల్ నందలి పాఠ్యపు అప్రమేయ రంగు
|
|
| 2012-03-28 |
టెర్మినల్ నందలి పాఠపు అప్రమేయ వర్ణము
|
|
| 2008-04-12 |
టెర్మినల్ నందలి పాఠ్యపు అప్రమేయ వర్ణము
|
|
| 32. |
Default color of terminal background
|
|
| 2014-11-26 |
టెర్మినల్ నేపథ్యము యొక్క అప్రమేయ రంగు
|
|
| 2008-04-12 |
టెర్మినల్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ యొక్క అప్రమేయ వర్ణము
|
|
| 34. |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 2014-11-26 |
టెర్మినల్ నందలి లావుపాటి పాఠ్యము యొక్క అప్రమేయ రంగు
|
|
| 2012-03-28 |
టెర్మినల్ నందలి లావుపాటి పాఠము యొక్క అప్రమేయ వర్ణము
|
|
| 2010-05-27 |
టెర్మినల్ నందలి లావుపాటి పాఠ్యము యొక్క అప్రమేయ వర్ణము
|
|
| 36. |
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
| 2014-11-26 |
సాధారణ ఫాఠ్యము వుపయోగించు రంగునే లావుపాటి పాఠ్యము కూడా వుపయోగించవలెనా
|
|
| 2012-03-28 |
సాధారణ ఫాఠ్యము వుపయోగించు వర్ణమునే లావుపాటి పాఠము కూడా వుపయోగించవలెనా
|
|
| 2010-05-27 |
సాధారణ ఫాఠ్యము వుపయోగించు వర్ణమునే లావుపాటి పాఠ్యము కూడా వుపయోగించవలెనా
|
|
| 37. |
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
| 2014-11-26 |
true అయితే, సాధారణ పాఠ్యము రంగు వుపయోగించే బోల్డ్‌ఫేస్ పాఠ్యము ప్రస్పుటింటబడుతుంది.
|
|
| 2012-03-28 |
true అయితే, సాధారణ పాఠము వర్ణము వుపయోగించే బోల్డ్‌ఫేస్ పాఠము ప్రస్పుటింటబడుతుంది.
|
|
| 2010-05-27 |
true అయితే, సాధారణ పాఠ్యము వర్ణము వుపయోగించే బోల్డ్‌ఫేస్ పాఠ్యము ప్రస్పుటింటబడుతుంది.
|
|
| 60. |
Whether to ring the terminal bell
|
|
| 2014-11-26 |
టెర్మినల్ గంటను నిశ్శబ్దంగా ఉంచాలా
|
|
| 62. |
Default number of columns
|
|
| 2010-05-27 |
నిలువువరుసల యొక్క అప్రమేయ సంఖ్య
|
|
| 63. |
Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
|
|
| 2014-11-26 |
కొత్తగా సృష్టించిన టెర్మినల్ కిటికీలనందలి నిలువువరుసల సంఖ్య. use_custom_default_size చేతనము కాకపోతే యెటువంటి ప్రభావాన్ని కలిగివుండవు.
|
|
| 2010-08-18 |
కొత్తగా సృష్టించిన టెర్మినల్ విండోలనందలి నిలువువరుసల సంఖ్య. use_custom_default_size చేతనము కాకపోతే యెటువంటి ప్రభావాన్ని కలిగివుండవు.
|
|
| 64. |
Default number of rows
|
|
| 2010-05-27 |
అడ్డువరుసల యొక్క అప్రమేయ సంఖ్య
|
|
| 65. |
Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
|
|
| 2014-11-26 |
కొత్తగా సృష్టించిన టెర్మినల్ కిటికీలనందు అడ్డువరుసల సంఖ్య. use_custom_default_size చేతనము కాకపోతే యెటువంటి ప్రభావాన్ని కలిగివుండదు.
|
|
| 2010-08-18 |
కొత్తగా సృష్టించిన టెర్మినల్ విండోలనందు అడ్డువరుసల సంఖ్య. use_custom_default_size చేతనము కాకపోతే యెటువంటి ప్రభావాన్ని కలిగివుండదు.
|
|
| 66. |
When to show the scrollbar
|
|
| 2014-11-26 |
స్క్రాల్‌బార్ యొక్క స్థానం
|
|
| 67. |
Number of lines to keep in scrollback
|
|
| 2008-04-12 |
స్క్రాల్‌బార్ నందు ఉంచవలిసిన వరుసల సంఖ్య
|
|
| 69. |
Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
|
|
| 2010-05-27 |
పరిమితంకాని వరుసులు స్క్రాల్‌బ్యాక్ నందు వుంచవలెనా
|
|
| 70. |
If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
|
|
| 2010-05-27 |
true అయితే, స్క్రాల్‌బ్యాక్ వరుసలు యిప్పటికి తీసివేయబడవు. స్క్రాల్‌బ్యాక్ చరిత్ర అనునది డిస్కు నందు తాత్కాలికంగా నిల్వవుంచబడును, వొకవేళ టెర్మినల్‌కు చాలా అవుట్పుట్ వుంటే సిస్టమ్ డిస్కు జాగా అయిపోవుటకు యిది కారణం కావచ్చును.
|
|
| 71. |
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
| 2008-04-12 |
కీ వత్తినప్పుడు క్రిందవరకు స్క్రాలు కావాలా
|
|
| 72. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2008-04-12 |
నిజమైతే, కీ వత్తుట ద్వారా స్క్రాల్‌బార్ క్రిందకు దూకుతుంది.
|
|
| 75. |
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
| 2008-04-12 |
చైల్డ్ ఆదేశం ఉన్నప్పుడు టెర్మినల్ తో ఏమిచేయాలి
|
|
| 77. |
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
|
|
| 2008-04-12 |
ఆదేశాన్ని టెర్నినల్ నందు లాగిన్ షెల్ లాగా దించాలా
|
|
| 78. |
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
|
|
| 2014-11-26 |
నిజమైతే, టెర్మినల్ లోపల ఉన్న ఆదేశం లాగిన్ షెల్‌లాగా దించబడుతుంది (argv[0] దానికి ముందు ఒక హైఫన్ ను కలిగిఉండబోతోంది).
|
|
| 81. |
Whether to run a custom command instead of the shell
|
|
| 2008-04-12 |
షెల్ కు బదులుగా వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని నడుపవలెనా
|
|
| 82. |
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
| 2008-04-12 |
నిజమైతే, custom_command అమరిక యొక్క విలువ షెల్ ను నడుపుస్థానంలో ఉపయోగిస్తుంది.
|
|
| 83. |
Whether to blink the cursor
|
|
| 2008-08-24 |
కర్సర్ బ్లింక్ కావాలా
|
|
| 85. |
The cursor appearance
|
|
| 2009-06-29 |
కర్సర్ కనిపించువిధానం
|
|
| 87. |
Custom command to use instead of the shell
|
|
| 2014-11-26 |
షెల్ కు బదులుగా ఉపయోగించుటకు వాడుకరి ఆదేశం
|
|
| 2008-04-12 |
షెల్ కు బదులుగా ఉపయోగించుటకు వినియోగదారుని ఆదేశం
|
|
| 88. |
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
|
|
| 2008-04-12 |
షెల్ స్థానమునందు ఈ ఆదేశాన్ని నడుపుము, use_custom_command నిజమైతే.
|
|
| 89. |
Palette for terminal applications
|
|
| 2014-11-26 |
టెర్మినల్ అనువర్తనాల కొరకు పాలెట్
|
|
| 2008-04-12 |
టెర్మినల్ అప్లికేషన్ ల కొరకు పాలెట్
|
|
