Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
org.gnome.Terminal.desktop
|
|
| 2020-09-22 |
org.gnome.Terminal.desktopc
|
|
| 2020-02-20 |
org.gnome.Terminal.desktop
|
|
| 2. |
GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
|
|
| 2020-02-20 |
GPL-3.0+ o GFDL-1.3-only
|
|
| 3. |
GPL-3.0+
|
|
| 2020-02-20 |
GPL-3.0+
|
|
| 6. |
GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
|
|
| 2018-01-21 |
GNOME Terminal es una aplicación de emulación de la terminal para acceder al entorno de shell de UNIX, que se puede usar para ejecutar programas disponibles en su equipo.
|
|
| 7. |
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
|
|
| 2018-01-21 |
Soporta varios perfiles, varias pestañas e implementa varios atajos de teclado.
|
|
| 8. |
https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png
|
|
| 2020-02-20 |
https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png
|
|
| 9. |
HiDpiIcon
|
|
| 2020-02-20 |
HiDpiIcon
|
|
| 10. |
HighContrast
|
|
| 2020-02-20 |
HighContrast
|
|
| 11. |
ModernToolkit
|
|
| 2020-02-20 |
ModernToolkit
|
|
| 12. |
SearchProvider
|
|
| 2020-02-20 |
SearchProvider
|
|
| 13. |
UserDocs
|
|
| 2020-02-20 |
UserDocs
|
|
| 14. |
https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal
|
|
| 2020-02-20 |
https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal
|
|
| 15. |
GNOME
|
|
| 2020-02-20 |
GNOME
|
|
| 16. |
https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs
|
|
| 2020-02-20 |
https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs
|
|
| 17. |
org.gnome.Terminal.Nautilus
|
|
| 2020-02-20 |
org.gnome.Terminal.Nautilus
|
|
| 18. |
org.gnome.Nautilus.desktop
|
|
| 2020-02-20 |
org.gnome.Nautilus.desktop
|
|
| 20. |
Open a terminal from Files
|
|
| 2018-01-21 |
Abrir una terminal desde Archivos
|
|
| 21. |
Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
|
|
| 2018-01-21 |
Abrir terminal es un complemento para la aplicación Archivos que añade un elemento de menú al menú contextual para abrir una terminal en la carpeta actual.
|
|
| 22. |
gnome-terminal
|
|
| 2020-02-20 |
gnome-terminal
|
|
| 23. |
shell;prompt;command;commandline;cmd;
|
|
| 2018-01-21 |
shell;prompt;comando;línea de comandos;cmd;
|
|
| 24. |
org.gnome.Terminal
|
|
| 2020-02-20 |
org.gnome.Terminal
|
|
| 27. |
'Unnamed'
|
|
| 2018-01-21 |
'Sin nombre'
|
|
| 31. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
| 2018-01-21 |
Color predeterminado del texto en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»).
|
|
| 33. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
| 2018-01-21 |
Color predeterminado del fondo de la terminal, como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»).
|
|
| 35. |
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
|
|
| 2018-01-21 |
Color predeterminado del texto en negrita en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). Se ignora si bold_color_same_as_fg es cierto.
|
|
| 38. |
Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
|
|
| 2018-02-16 |
Factor de escalado para la altura de la celda para aumentar el espaciado de la línea. (No aumenta la altura de la tipografía.)
|
|
| 39. |
Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
|
|
| 2018-02-16 |
Factor de escalado para la anchura de la celda para aumentar el espaciado de la letra. (No aumenta la anchura de la tipografía.)
|
|
| 40. |
Whether to use custom cursor colors
|
|
| 2018-01-21 |
Indica si se deben usar los colores del cursor personalizados
|
|
| 41. |
If true, use the cursor colors from the profile.
|
|
| 2018-01-21 |
Si es cierto, usar los colores del cursor del perfil.
|
|
| 42. |
Cursor background color
|
|
| 2018-01-21 |
Color de fondo del cursor
|
|
| 43. |
Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
|
|
| 2018-01-21 |
Color predeterminado de fondo en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). Se ignora si cursor-colors-set es falso.
|
|
| 44. |
Cursor foreground colour
|
|
| 2018-01-21 |
Color de primer plano del cursor
|
|
| 45. |
Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
|
|
| 2018-01-21 |
Color predeterminado de primer plano de los caracteres de texto en la posición del cursor en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). Se ignora si cursor-colors-set es falso.
|
|
| 46. |
Whether to use custom highlight colors
|
|
| 2018-01-21 |
Indica si se deben usar los colores de resaltado personalizados
|
|
| 47. |
If true, use the highlight colors from the profile.
|
|
| 2018-01-21 |
Si es cierto, usar los colores del resaltado del perfil.
|
|
| 48. |
Highlight background color
|
|
| 2018-01-21 |
Color de fondo de resaltado
|
|
| 49. |
Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
|
|
| 2018-01-21 |
Color personalizado de fondo del resaltado de la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). Se ignora si highlight-colors-set es falso.
|
|
| 50. |
Highlight foreground colour
|
|
| 2018-01-21 |
Color de primer plano de resaltado
|
|
| 51. |
Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
|
|
| 2018-01-21 |
Color personalizado de primer plano de los caracteres de texto en la posición de resaltado en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). Se ignora si highlight-colors-set es falso.
|
|
| 52. |
Whether to perform bidirectional text rendering
|
|
| 2019-08-22 |
Indica si se debe realizar el renderizado del texto bidireccional
|
|
| 53. |
If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
|
|
| 2019-08-22 |
Si es cierto hacer el renderizado del texto bidireccional («BiDi»).
|
|
| 54. |
Whether to perform Arabic shaping
|
|
| 2019-08-22 |
Indica si se debe dar forma al texto en árabe
|
|
| 55. |
If true, shape Arabic text.
|
|
| 2019-08-22 |
Si es cierto, dar formar al texto en árabe.
|
|
| 56. |
Whether to enable SIXEL images
|
|
| 2020-09-22 |
Indica si deben activar las imágenes SIXEL
|
|
| 57. |
If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
|
|
| 2020-09-22 |
Si es cierto, las secuencias SIXEL se analizan y se renderizan las imágenes
|
|
| 58. |
Whether bold is also bright
|
|
| 2018-02-16 |
Indica si la negrita también brilla
|
|
| 59. |
If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
|
|
| 2018-02-16 |
Si es cierto establecer a negrita los 8 primeros colores también cambia a sus variantes brillantes.
|
|
| 60. |
Whether to ring the terminal bell
|
|
| 2018-01-21 |
Indica si debe sonar la campana de la terminal
|
|
| 61. |
List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
|
|
| 2018-01-21 |
Lista de caracteres de puntuación ASCII que no se tratan como parte de una palabra al seleccionar por palabras
|
|
