|
|
51.
|
|
|
Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
|
|
|
|
|
Спецыфікацыя колеру пярэдняга плана выдзеленых знакаў у тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта налада не ўздзейнічае на праграму, калі ключ highlight-colors-set выключаны.
|
|
Translated and reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Уласны колер пярэдняга плана ў тэрмінале для сімвала пры вылучэнні, згодна са спецыфікацыяй HTML (як шаснаццатковае лічбавае азначэнне або як назва колеру, напрыклад, «red»). Гэты параметр ігнаруецца, калі ключ highlight-colors-set мае значэнне «false».
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
|
|
|
52.
|
|
|
Whether to perform bidirectional text rendering
|
|
|
|
|
Ці выконваць двухнапрамкавы вывад тэксту
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
|
|
|
53.
|
|
|
If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
|
|
|
|
|
Калі зададзена значэнне «true», выканаць двухнакіраваную адмалёўку тэксту («BiDi»).
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі значэнне «true», выконваецца двухнапрамкавы вывад тэксту (BiDi).
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
|
|
|
54.
|
|
|
Whether to perform Arabic shaping
|
|
|
|
|
Ці выконваць змяненне форм арабскага тэксту
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
|
|
|
55.
|
|
|
If true, shape Arabic text.
|
|
|
|
|
Калі значэнне «true», формы арабскага тэксту змяняюцца.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
|
|
|
56.
|
|
|
Whether to enable SIXEL images
|
|
|
|
|
Ці ўключаць відарысы SIXEL
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ці ўключаны выявы SIXEL
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
|
|
|
57.
|
|
|
If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
|
|
|
|
|
Калі зададзена значэнне «true», то паслядоўнасці SIXEL аналізуюцца і выводзяцца на экран.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі значэнне «true», паслядоўнасці SIXEL аналізуюцца і выявы выводзяцца.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
|
|
|
58.
|
|
|
Whether bold is also bright
|
|
|
|
|
Ці рабіць тлусты тэкст светлым
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
|
|
|
59.
|
|
|
If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
|
|
|
|
|
Калі значэнне «true», пры ўжыванні для тлустага тэксту першых васьмі колераў, будуць выкарыстоўвацца іх светлыя варыянты.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:215
|
|
|
60.
|
|
|
Whether to ring the terminal bell
|
|
|
|
|
Ці агучваць сігнал тэрмінала
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219
|
