Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2014-11-25 |
Monatóir an Chórais
|
|
| 2008-04-01 |
Monatóir Córais
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2014-11-25 |
Taispeáin próisis reatha agus déan monatóireacht ar staid an chórais
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2014-11-25 |
Monatóir an Chórais GNOME
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2014-11-25 |
Monatóir;Córas;Próiseas;LAP;Cuimhne;Líonra;Stair;Úsáid;
|
|
| 14. |
Kill process
|
|
| 2014-11-25 |
Maraigh próiseas
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2014-11-25 |
Athraigh tosaíocht próisis
|
|
| 37. |
_End Process
_End Processes
|
|
| 2014-11-25 |
Cuir _Deireadh le Próiseas
Cuir _Deireadh le Próisis
Cuir _Deireadh le Próisis
|
|
| 39. |
Processes
|
|
| 2008-04-01 |
Próisis
|
|
| 40. |
CPU
|
|
| 2008-04-01 |
LAP
|
|
| 42. |
Swap
|
|
| 2014-11-25 |
Babhtáil
|
|
| 44. |
Receiving
|
|
| 2014-11-25 |
Á Fháil
|
|
| 45. |
Total Received
|
|
| 2014-11-25 |
Faighte Iomlán
|
|
| 46. |
Sending
|
|
| 2014-11-25 |
Á Sheoladh
|
|
| 47. |
Total Sent
|
|
| 2014-11-25 |
Seolta Iomlán
|
|
| 49. |
Resources
|
|
| 2008-04-01 |
Acmhainní
|
|
| 50. |
File Systems
|
|
| 2008-04-01 |
Córais Comhaid
|
|
| 55. |
Preferences
|
|
| 2014-11-25 |
Sainroghanna
|
|
| 56. |
Help
|
|
| 2014-11-25 |
Cabhair
|
|
| 59. |
_Refresh
|
|
| 2014-11-25 |
Athn_uaigh
|
|
| 60. |
_Active Processes
|
|
| 2014-11-25 |
Próisis Gh_níomhacha
|
|
| 61. |
A_ll Processes
|
|
| 2014-11-25 |
_Gach Próiseas
|
|
| 62. |
M_y Processes
|
|
| 2014-11-25 |
_Mo Chuid Phróiseas
|
|
| 64. |
_Properties
|
|
| 2014-11-25 |
_Airíonna
|
|
| 65. |
_Memory Maps
|
|
| 2014-11-25 |
_Mapaí Cuimhne
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2014-11-25 |
Oscail _Comhaid
|
|
| 67. |
_Change Priority
|
|
| 2014-11-25 |
Athraigh Tosaío_cht
|
|
| 68. |
Very High
|
|
| 2014-11-25 |
An-Ard
|
|
| 69. |
High
|
|
| 2014-11-25 |
Ard
|
|
| 70. |
Normal
|
|
| 2014-11-25 |
Gnáth
|
|
| 71. |
Low
|
|
| 2014-11-25 |
Íseal
|
|
| 72. |
Very Low
|
|
| 2014-11-25 |
An-Íseal
|
|
| 73. |
Custom
|
|
| 2014-11-25 |
Saincheaptha
|
|
| 75. |
_Stop
|
|
| 2014-11-25 |
_Stad
|
|
| 76. |
_Continue
|
|
| 2014-11-25 |
Ar _Aghaidh
|
|
| 77. |
_End
|
|
| 2014-11-25 |
Cuir _Deireadh Leis
|
|
| 78. |
_Kill
|
|
| 2014-11-25 |
_Maraigh
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2014-11-25 |
Oscail Comhaid
|
|
| 80. |
Behavior
|
|
| 2014-11-25 |
Oibriú
|
|
| 86. |
Information Fields
|
|
| 2014-11-25 |
Réimsí Eolais
|
|
| 88. |
Graphs
|
|
| 2008-04-01 |
Graif
|
|
| 99. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-25 |
_Cealaigh
|
|
| 100. |
Change _Priority
|
|
| 2014-11-25 |
Athraigh _Tosaíocht
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2014-11-25 |
Luach _tosaíochta:
|
|
| 103. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2014-11-25 |
Monatóir simplí próiseas agus an chórais.
|
|
| 108. |
Device
|
|
| 2008-04-01 |
Gléas
|
|
| 109. |
Directory
|
|
| 2008-04-01 |
Comhadlann
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2008-04-01 |
Cineál
|
|
| 112. |
Free
|
|
| 2008-04-01 |
Saor
|
|
| 113. |
Available
|
|
| 2008-04-01 |
Ar Fáil
|
|
