Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Log
|
|
| 2013-04-18 |
Sistem Kütügi
|
|
| 2. |
View or monitor system log files
|
|
| 2012-03-16 |
Sistem kütük dosyelerine baq ya da közet
|
|
| 3. |
logs;debug;error;
|
|
| 2013-06-24 |
kütükler;illetsizlendir;hata;
|
|
| 4. |
Log file to open up on startup
|
|
| 2012-03-16 |
Başlangıçta açılacak günlük dosyası
|
|
| 5. |
Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
|
|
| 2012-03-16 |
Başlangıçta açılacak günlük dosyasını belirtir. Öntanımlı değer işletim sisteminize bağlı olarak ya /var/adm/messages ya da /var/log/messages olabilir.
|
|
| 6. |
Size of the font used to display the log
|
|
| 2012-03-16 |
Günlüğü göstermek için kullanılan yazıtipi boyutu
|
|
| 7. |
Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
|
|
| 2012-03-16 |
Ana ağaç görünümü içindeki kaydın gösterilmesi için kullanılacak fixed-width yazıtipi boyutu belirler. Öntanımlı olan öntanımlı terminal yazıtipinden alınmıştır.
|
|
| 8. |
Height of the main window in pixels
|
|
| 2012-03-16 |
Ana pencerenin benek olarak yüksekliği
|
|
| 9. |
Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
|
|
| 2012-03-16 |
Günlük görüntüleyicisinin ana pencere yüksekliğini benek cinsinden belirtir.
|
|
| 10. |
Width of the main window in pixels
|
|
| 2012-03-16 |
Ana pencerenin benek olarak genişliği
|
|
| 11. |
Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
|
|
| 2012-03-16 |
Benek cinsinden günlük görüntüleyici ana pencere genişliğini belirtir
|
|
| 12. |
Log files to open up on startup
|
|
| 2012-03-16 |
Başlangıçta açılacak günlük dosyaları
|
|
| 13. |
Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
|
|
| 2012-03-16 |
Başlangıçta açılacak günlük dosyalarının listesini belirtir. /etc/syslog.conf dosyası okunarak öntanımlı bir liste oluşturulur.
|
|
| 14. |
List of saved filters
|
|
| 2012-03-27 |
Saqlanğan süzgüçler listesi
|
|
| 15. |
List of saved regexp filters
|
|
| 2012-03-27 |
Saqlanğan muntazam-ifade süzgüçleri listesi
|
|
| 16. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-03-27 |
Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.
|
|
| 2012-03-16 |
Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi.
|
|
| 17. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2012-03-27 |
Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.
|
|
| 2012-03-16 |
Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.
|
|
| 18. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2012-03-16 |
Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 19. |
translator-credits
|
|
| 2012-03-16 |
Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>
|
|
| 20. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2012-03-16 |
Yardım gösterilirken bir hata oluştu: %s
|
|
| 21. |
A system log viewer for GNOME.
|
|
| 2012-03-16 |
GNOME için sistem günlük görüntüleyici.
|
|
| 26. |
Impossible to open the file %s
|
|
| 2012-03-16 |
%s dosyasını açmak imkansız
|
|
| 27. |
Auto Scroll
|
|
| 2013-04-18 |
Avto Taydırma
|
|
| 28. |
About System Log
|
|
| 2013-04-18 |
Sistem Kütügi Haqqında
|
|
| 29. |
Help
|
|
| 2013-04-18 |
Yardım
|
|
| 30. |
Quit
|
|
| 2013-04-18 |
Terk Et
|
|
| 31. |
Filter name is empty!
|
|
| 2012-03-16 |
Filtre ismi boş!
|
|
| 32. |
Filter name may not contain the ':' character
|
|
| 2012-03-16 |
Filtre ismi ':' karakteri içeremez
|
|
| 33. |
Regular expression is empty!
|
|
| 2012-03-16 |
Düzenli ifade boş!
|
|
| 34. |
Regular expression is invalid: %s
|
|
| 2012-03-16 |
Düzenli ifade geçersiz: %s
|
|
| 35. |
Please specify either foreground or background color!
|
|
| 2012-03-16 |
Lütfen ya ön ya da arka plan rengini belirtin!
|
|
| 36. |
Edit filter
|
|
| 2012-03-16 |
Filtre düzenle
|
|
| 37. |
Add new filter
|
|
| 2012-03-16 |
Yeni filtre ekle
|
|
| 38. |
_Close
|
|
| 2012-03-16 |
_Qapat
|
|
| 42. |
Filters
|
|
| 2012-03-16 |
Filtreler
|
|
| 43. |
_Name:
|
|
| 2012-03-16 |
İ_sim:
|
|
| 44. |
_Regular Expression:
|
|
| 2012-03-16 |
_Muntazam İfade:
|
|
| 45. |
Highlight
|
|
| 2012-03-16 |
Işıqlandır
|
|
| 46. |
Hide
|
|
| 2012-03-16 |
Gizle
|
|
| 47. |
Foreground:
|
|
| 2012-03-16 |
Ög-zemin:
|
|
| 48. |
Background:
|
|
| 2012-03-16 |
Arqa-zemin:
|
|
| 49. |
Effect:
|
|
| 2012-03-16 |
Effekt:
|
|
| 50. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2012-03-16 |
Arama dizgisinin önceki yerini bul
|
|
| 51. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2012-03-16 |
Arama dizgisinin bir sonraki yerini bul
|
|
| 52. |
Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
|
|
| 2012-03-16 |
GZip ile sıkıştırılmış günlük açılırken hata. Dosya bozuk olabilir.
|
|
| 53. |
You don't have enough permissions to read the file.
|
|
| 2012-03-16 |
Dosyayı okumak için yeterli haklara sahip değilsiniz.
|
|
| 54. |
The file is not a regular file or is not a text file.
|
|
| 2012-03-16 |
Dosyası normal bir dosya değil veya bir metin dosyası değil.
|
|
| 55. |
This version of System Log does not support GZipped logs.
|
|
| 2012-03-16 |
Sistem Günlüğü'nü bu sürümü GZip ile sıkıştırılmış günlükleri desteklemez.
|
|
