Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No references to tobacco products
|
|
| 2020-02-21 |
Tabakoen produktuen erreferentziarik ez
|
|
| ~ |
Removed
|
|
| 2020-01-29 |
Kendua
|
|
| ~ |
Depictions of or references to historical slavery
|
|
| 2020-01-21 |
Esklabotasun historikoaren adierazpenak edo erreferentziak
|
|
| ~ |
Direct references to adultery
|
|
| 2020-01-21 |
Adulterioaren erreferentzia zuzena
|
|
| ~ |
Direct references to prostitution
|
|
| 2020-01-21 |
Prostituzioaren erreferentzia zuzenak
|
|
| ~ |
Sharing physical location with other users
|
|
| 2020-01-21 |
Kokaleku fisikoa beste erabiltzaileekin partekatuta
|
|
| ~ |
Graphic depictions of desecration of human bodies
|
|
| 2020-01-21 |
Giza gorputzen profanazioaren adierazpen grafikoak
|
|
| ~ |
Dead human remains that are exposed to the elements
|
|
| 2020-01-21 |
Eguraldia jasaten duten giza gorpuzki hilak
|
|
| ~ |
Ability to spend real money in-app
|
|
| 2020-01-21 |
Aplikazioan benetako dirua erabiltzeko aukera
|
|
| ~ |
Enable GNOME Shell extensions repository
|
|
| 2020-01-21 |
Gaitu GNOME Shell hedapenen biltegia
|
|
| ~ |
No sharing of physical location with other users
|
|
| 2020-01-21 |
Kokaleku fisikoa beste erabiltzaileekin partekatu gabe
|
|
| ~ |
Depictions of modern-day slavery
|
|
| 2020-01-21 |
Gaur egungo esklabotasunaren adierazpenak
|
|
| ~ |
Indirect references to prostitution
|
|
| 2020-01-21 |
Prostituzioaren zeharkako erreferentziak
|
|
| ~ |
Sharing information that lets others identify the user
|
|
| 2020-01-21 |
Besteek erabiltzailea identifikatzeko erabil daitekeen informazioa partekatuta
|
|
| ~ |
Checking for the latest application version
|
|
| 2020-01-21 |
Aplikazioaren azken bertsioa egiaztatzea
|
|
| ~ |
Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
|
|
| 2020-01-21 |
Besteek erabiltzailea identifikatzeko balio ez dute diagnostiko-datu partekatuak
|
|
| ~ |
Indirect references to adultery
|
|
| 2020-01-21 |
Adulterioaren zeharkako erreferentzia
|
|
| ~ |
Graphic sexual behavior between people of the same gender
|
|
| 2020-01-21 |
Sexu bereko pertsonen arteko sexu-jokabide esplizitua
|
|
| ~ |
No references to slavery
|
|
| 2020-01-21 |
Esklabotasunaren erreferentziarik gabe
|
|
| ~ |
Uncontrolled audio or video chat functionality between users
|
|
| 2020-01-21 |
Erabiltzaileen arteko kontrolik gabeko audio- edo bideo-berriketen funtzionaltasuna
|
|
| ~ |
Scantily clad human characters
|
|
| 2020-01-21 |
Erdi biluzik dauden giza pertsonaiak
|
|
| ~ |
No visible dead human remains
|
|
| 2020-01-21 |
Giza gorpuzki hil ikusgairik gabe
|
|
| ~ |
User-to-user interactions without chat functionality
|
|
| 2020-01-21 |
Erabiltzaileen arteko elkarreragiketak berriketarik gabe
|
|
| ~ |
Depictions of modern-day human desecration
|
|
| 2020-01-21 |
Gaur egungo giza profanazioen adierazpenak
|
|
| ~ |
Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
|
|
| 2020-01-21 |
Zoritxarrez, bilatzen ari zaren %s ezin izan da aurkitu. Ikusi %s xehetasun gehiagorako.
Zoritxarrez, bilatzen ari zaren %s ezin izan da aurkitu. Ikusi %s xehetasun gehiagorako.
|
|
| ~ |
Graphic depictions of modern-day desecration
|
|
| 2020-01-21 |
Gaur egungo profanazioen adierazpen grafikoak
|
|
| ~ |
No sharing of user information with third parties
|
|
| 2020-01-21 |
Erabiltzailearen datuak hirugarrenekin partekatu gabe
|
|
| ~ |
%l:%M %p
|
|
| 2020-01-21 |
%l:%M %p%l:%M %p
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove %s?
|
|
| 2020-01-21 |
Ziur zaude '%s' kendu nahi duzula?
|
|
| ~ |
Kissing between people of the same gender
|
|
| 2020-01-21 |
Sexu bereko pertsonen arteko musukatzea
|
|
| ~ |
Depictions of or references to historical desecration
|
|
| 2020-01-21 |
Profanazio historikoen adierazpenak edo erreferentziak
|
|
| ~ |
Moderated chat functionality between users
|
|
| 2020-01-21 |
Erabiltzaileen arteko berriketa moderatuen funtzionaltasuna
|
|
| ~ |
No references to desecration
|
|
| 2020-01-21 |
Profanazioen erreferentziarik gabe
|
|
| ~ |
No sexualized characters
|
|
| 2020-01-21 |
Sexualizatu gabeko pertsonaiak
|
|
| ~ |
No references to adultery
|
|
| 2020-01-21 |
Adulterioaren erreferentziarik gabe
|
|
| ~ |
No references to prostitution
|
|
| 2020-01-21 |
Prostituzioaren erreferentziarik gabe
|
|
| ~ |
No way to talk with other users
|
|
| 2020-01-21 |
Ez dago modurik beste erabiltzaileekin hitz egiteko
|
|
| ~ |
No way to chat with other users
|
|
| 2020-01-21 |
Ez dago modurik beste erabiltzaileekin berriketan aritzeko
|
|
| ~ |
Visible dead human remains
|
|
| 2020-01-21 |
Giza gorpuzki hil ikusgaiak
|
|
| ~ |
Overtly sexualized human characters
|
|
| 2020-01-21 |
Oso sexualizatutako giza pertsonaiak
|
|
| ~ |
Users are encouraged to donate real money
|
|
| 2020-01-21 |
Erabiltzaileei benetako dirua dohaitzan ematera bultzatzen zaie
|
|
| ~ |
Users are encouraged to purchase specific real-world items
|
|
| 2020-01-21 |
Erabiltzaileei benetako munduko gauza zehatzak erostera bultzatzen zaie
|
|
| ~ |
Sharing social network usernames or email addresses
|
|
| 2020-01-21 |
Sare sozialetako erabiltzaile-izen edo helbide elektronikoak partekatuta
|
|
| ~ |
Indirect references to homosexuality
|
|
| 2020-01-21 |
Homosexualitatearen zeharkako erreferentziak
|
|
| ~ |
Uncontrolled chat functionality between users
|
|
| 2020-01-21 |
Erabiltzaileen arteko kontrolik gabeko berriketen funtzionaltasuna
|
|
| ~ |
Graphic depictions of the act of adultery
|
|
| 2020-01-21 |
Adulterioaren ekintzaren adierazpen grafikoak
|
|
| ~ |
No references to or depictions of sexual nature
|
|
| 2020-01-21 |
Izaera sexualeko erreferentziarik edo adierazpenik gabe
|
|
| ~ |
Graphic depictions of modern-day slavery
|
|
| 2020-01-21 |
Gaur egungo esklabotasunaren adierazpen grafikoak
|
|
| ~ |
Graphic depictions of the act of prostitution
|
|
| 2020-01-21 |
Prostituzioaren ekintzaren adierazpen grafikoak
|
|
| ~ |
No references to homosexuality
|
|
| 2020-01-21 |
Homosexualitatearen erreferentziarik gabe
|
|
