Translations by Krishna Babu K
Krishna Babu K has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
App Picker View
|
|
| 2017-06-27 |
అనువర్తన ఎంపికరి వీక్షణం
|
|
| ~ |
Index of the currently selected view in the application picker.
|
|
| 2017-06-27 |
అనువర్తన ఎంపికరిలో ప్రస్తుతం ఎంపికచేసిన వీక్షణ సూచిక
|
|
| ~ |
(or swipe finger)
|
|
| 2017-06-27 |
(లేదా వేలుతో స్వైప్‌చేయి)
|
|
| 1. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
వ్యవస్థ
|
|
| 3. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-24 |
క్రియాశీల గమనింపుపై దృష్టివుంచు
|
|
| 4. |
Show the overview
|
|
| 2020-03-24 |
అవలోకనాన్ని చూపించు
|
|
| 5. |
Show all applications
|
|
| 2020-03-24 |
అన్ని అనువర్తనాలను చూపించు
|
|
| 6. |
Open the application menu
|
|
| 2020-03-24 |
అనువర్తనం మెనూ తెరువు
|
|
| 7. |
GNOME Shell
|
|
| 2017-06-27 |
గ్నోమ్ షెల్
|
|
| 8. |
Window management and application launching
|
|
| 2017-06-27 |
కిటికీ నిర్వాహణ మరియు అనువర్తనము ప్రారంభించుట
|
|
| 9. |
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
|
|
| 2017-06-27 |
అభివృద్ధికారులకు మరియు పరీక్షకులకు ఉపయోగపడే సాధనాలను Alt-F2 నుండి చేతనపరుచు
|
|
| 10. |
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
| 2017-06-27 |
Alt-F2 డైలాగుని వాడి అంతర్గత దోషశుద్ది మరియు సాధనాలను పర్యవేక్షించుటకు సౌలభ్యతను అనుమతిస్తుంది.
|
|
| 11. |
UUIDs of extensions to enable
|
|
| 2017-06-27 |
చేతనించాల్సిన పొడిగింతలు యొక్క UUIDs
|
|
| 12. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
|
|
| 2017-06-27 |
గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలు ఒక UUID లక్షణాన్ని కలిగివున్నాయి; ఏ పొడిగింతలు లోడుచేయదగినవి కాదో ఈ కీ జాబితాచేయును. ఏ పొడిగింత లోడవ్వాలో అది ఈ జాబితా నందు ఉండాలి. అంతేకాకుండా మీరు ఈ జాబితాను పాడిగింతను చేతనపరుచు లేదా పొడిగింతను అచేతనపరుచు డిబస్ పద్ధతులలో గ్నోమ్ షెల్ నందు మార్చవచ్చును.
|
|
| 17. |
Disables the validation of extension version compatibility
|
|
| 2017-06-27 |
పొడిగింత రూపాంతర అనుగుణ్యత యొక్క చెల్లుబాటును అచేతనిస్తుంది
|
|
| 18. |
GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
|
|
| 2017-06-27 |
ప్రస్తుతం నడుస్తున్న రూపాంతరం తోడ్పాటుందని పేర్కొంటేనే గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలను లోడు చేస్తుంది. ఈ ఐచ్ఛికాన్ని చేతనం చేస్తే ఈ తనిఖీని అచేనించి, తోడ్పాటు ఉన్నాదా లేదా అనే విషయంతో సంబంధం లేకుండా అన్ని పొడిగింతలను నింపుటకు ప్రయత్నిస్తుంది
|
|
| 19. |
List of desktop file IDs for favorite applications
|
|
| 2017-06-27 |
ప్రియమైన అనువర్తనాల కోసం డెస్క్‌టాప్‌ దస్త్ర ఐడీల యొక్క జాబితా
|
|
| 20. |
The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
|
|
| 2017-06-27 |
ఈ గుర్తింపకాలకు అనుగుణమైన అనువర్తనాలు ప్రియమైన ప్రదేశములో ప్రదర్శించబడతాయి.
|
|
| 21. |
History for command (Alt-F2) dialog
|
|
| 2017-06-27 |
ఆదేశ (Alt-F2) సంవాదం కోసం చరిత్ర
|
|
| 22. |
History for the looking glass dialog
|
|
| 2017-06-27 |
చూస్తున్న గ్లాసు సంవాదం కొరకు చరిత్ర
|
|
| 25. |
Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
|
|
| 2017-06-27 |
ఎన్క్రిప్టెడ్ లేదా రిమోట్ దస్త్రవ్యవస్థల మౌంటు చేయుటకు సంకేతపదాలను గుర్తుంచుకోవాలా
|
|
| 35. |
Keybinding to open the application menu
|
|
| 2017-06-27 |
అనువర్తనం మెనూ తెరవడానికి కీ బైండింగ్
|
|
| 36. |
Keybinding to open the application menu.
|
|
| 2017-06-27 |
అనువర్తనం మెనూ తెరవడానికి కీ బైండింగ్
|
|
| 42. |
Keybinding to open the overview
|
|
| 2017-06-27 |
అవలోకనాన్ని తెరుచుటకు కీబంధనం
|
|
| 43. |
Keybinding to open the Activities Overview.
|
|
| 2017-06-27 |
కార్యకలాపాల అవలోకనాన్ని తెరుచుటకు కీబంధనం
|
|
| 46. |
Keybinding to focus the active notification
|
|
| 2017-06-27 |
క్రియాశీల ప్రకటన ఫోకస్‌కు కీబందనం
|
|
| 47. |
Keybinding to focus the active notification.
|
|
| 2017-06-27 |
క్రియాశీల ప్రకటన ఫోకస్‌కు కీబందనం.
|
|
| 57. |
Limit switcher to current workspace.
|
|
| 2017-06-27 |
మార్పకాన్ని ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రానికి పరిమితించు
|
|
| 58. |
If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
|
|
| 2017-06-27 |
ఒకవేళ నిజమైతే, ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రంలో ఉన్న అనువర్తనాల కిటికీలు మాత్రమే మార్పకంలో చూపించబడతాయి. లేదంటే, అన్ని అనువర్తనాలు ఉంచబడతాయి.
|
|
| 59. |
The application icon mode.
|
|
| 2017-06-27 |
అనువర్తనం ప్రతిమ రీతి.
|
|
| 61. |
If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
|
|
| 2017-06-27 |
ఒకవేళ నిజమైతే, ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రంలో ఉన్న కిటికీలు మాత్రమే మార్పకంలో చూపించబడతాయి. లేదంటే, అన్ని కిటికీలు ఉంచబడతాయి.
|
|
| 66. |
Location
|
|
| 2019-08-26 |
స్థానం
|
|
| 68. |
Attach modal dialog to the parent window
|
|
| 2017-06-27 |
పేరెంట్ కిటికీకు మోడల్ డైలాగ్ జోడించు
|
|
| 69. |
This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
|
|
| 2017-06-27 |
గ్నోమ్ షెల్ నందు నడుచునప్పుడు ఈ కీ org.gnome.mutter నందలి కీను వోవర్‌రైడ్ చేయును.
|
|
| 70. |
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
| 2017-06-27 |
తెర అంచులనందు విండోలను విడువునప్పుడు ఎడ్జ్ టైటిలింగ్ చేతనం చేయి
|
|
| 71. |
Workspaces are managed dynamically
|
|
| 2017-06-27 |
కార్యక్షేత్రాలు గతికంగా నిర్వహించబడును
|
|
| 72. |
Workspaces only on primary monitor
|
|
| 2017-06-27 |
ప్రాధమిక మానిటర్ పైని కార్యక్షేత్రాలు మాత్రమే
|
|
| 73. |
Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
|
|
| 2017-06-27 |
మౌసు రీతిలో కేంద్రీకరణ మార్పులను పాయింటరు కదలిక ఆగే వరకూ ఆలస్యం చేయి
|
|
| 80. |
Cancel
|
|
| 2017-06-27 |
రద్దుచేయి
|
|
| 81. |
Password
|
|
| 2017-06-27 |
సంకేతపదం
|
|
| 82. |
Choose Session
|
|
| 2017-06-27 |
ఘట్టాన్ని ఎంచుకోండి
|
|
| 83. |
Not listed?
|
|
| 2017-06-27 |
జాబితా చేయలేదా?
|
|
| 84. |
(e.g., user or %s)
|
|
| 2017-06-27 |
(ఉదా., వాడుకరి లేదా %s)
|
|
| 86. |
Login Window
|
|
| 2017-06-27 |
ప్రవేశ కిటికీ
|
|
| 87. |
Authentication error
|
|
| 2017-06-27 |
ధృవీకరణ దోషం
|
|
| 105. |
Command not found
|
|
| 2017-06-27 |
ఆదేశము కనపడలేదు
|
|
| 106. |
Could not parse command:
|
|
| 2017-06-27 |
ఆదేశము పదనిరూపణ వీలుకాదు:
|
|
| 107. |
Execution of “%s” failed:
|
|
| 2017-06-27 |
“%s” అమలు విఫలమైంది:
|
|
| 116. |
%H∶%M
|
|
| 2017-06-27 |
%H∶%M
|
|
| 117. |
Yesterday, %H∶%M
|
|
| 2017-06-27 |
నిన్న, %H∶%M
|
|
