Translations by chautari
chautari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Switch to application 2
|
|
| 2019-09-06 |
अनुप्रयोग २ स्विच गर्नुहोस्
|
|
| 50. |
Switch to application 3
|
|
| 2019-09-06 |
अनुप्रयोग ३ स्विच गर्नुहोस्
|
|
| 51. |
Switch to application 4
|
|
| 2019-09-06 |
अनुप्रयोग ४ स्विच गर्नुहोस्
|
|
| 52. |
Switch to application 5
|
|
| 2019-09-06 |
अनुप्रयोग ५ स्विच गर्नुहोस्
|
|
| 53. |
Switch to application 6
|
|
| 2019-09-06 |
अनुप्रयोग ६ स्विच गर्नुहोस्
|
|
| 54. |
Switch to application 7
|
|
| 2019-09-06 |
अनुप्रयोग ७ स्विच गर्नुहोस्
|
|
| 55. |
Switch to application 8
|
|
| 2019-09-06 |
अनुप्रयोग ८ स्विच गर्नुहोस्
|
|
| 56. |
Switch to application 9
|
|
| 2019-09-06 |
अनुप्रयोग ९ स्विच गर्नुहोस्
|
|
| 57. |
Limit switcher to current workspace.
|
|
| 2021-07-07 |
हालको कार्यस्थानमा स्विचर सिमित गर्नुहोस् ।
|
|
| 58. |
If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
|
|
| 2021-07-07 |
ठीक भएमा, हालको कार्यस्थानमा सञ्झ्याल भएका अनुप्रयोगहरू मात्र स्विचकर्तामा देखिन्छन् । अन्यथा, सबै अनुप्रयोगहरू समावेश गरिएका छन् ।
|
|
| 59. |
The application icon mode.
|
|
| 2021-07-07 |
अनुप्रयोग प्रतिमा मात्रै.
|
|
| 2017-06-27 |
अनुप्रयोग प्रतिमा मात्रै
|
|
| 60. |
Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
|
|
| 2021-07-07 |
स्विचरमा सञ्झ्याल देखाउने तरिका कन्फिगर गर्दछ । वैध सम्भावनाहरू "थम्बनेल मात्र" (सञ्झ्यालको थम्बनेल देखाउँदछ), "अनुप्रयोग प्रतिमा-मात्र" (अनुप्रयोग प्रतिमा मात्र देखाउँदछ) वा "दुबै" हुन्।
|
|
| 61. |
If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
|
|
| 2021-07-07 |
ठीक भएमा, हालको कार्यस्थानबाट सञ्झ्याल मात्र स्विचकर्तामा देखाइन्छ । अन्यथा, सबै सञ्झ्यालहरू समावेश गरिएका छन् ।
|
|
| 62. |
Locations
|
|
| 2019-09-06 |
स्थानहरू
|
|
| 63. |
The locations to show in world clocks
|
|
| 2021-07-07 |
विश्व घडिमा प्रदर्शन हुने स्थानहरु
|
|
| 64. |
Automatic location
|
|
| 2019-09-06 |
स्वत: स्थान
|
|
| 65. |
Whether to fetch the current location or not
|
|
| 2021-07-07 |
हालको स्थान ल्याउने वा नल्याउने
|
|
| 66. |
Location
|
|
| 2021-07-07 |
स्थान
|
|
| 67. |
The location for which to show a forecast
|
|
| 2021-07-07 |
मौसम पूर्वानुमान देखाउनका लागि स्थान
|
|
| 68. |
Attach modal dialog to the parent window
|
|
| 2021-07-07 |
प्रमूल सञ्झ्यालमा मोडल संवाद संलग्न गर्नुहोस्
|
|
| 69. |
This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
|
|
| 2021-07-07 |
यो कुञ्जीले जिनोम शेल चलाउदा org.gnome.mutter मा कुञ्जी अधिरोहण गर्दछ ।
|
|
| 70. |
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
| 2019-09-06 |
स्क्रिन किनाराहरूमा सञ्झ्याल छोड्दा किनारा टायल सक्षम गर्नुहोस्
|
|
| 71. |
Workspaces are managed dynamically
|
|
| 2021-07-07 |
कार्यस्थान गतिशील रूपमा व्यवस्थापन गरिन्छ
|
|
| 72. |
Workspaces only on primary monitor
|
|
| 2021-07-07 |
प्राथमिक मोनिटरमा मात्र कार्यस्थान
|
|
| 73. |
Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
|
|
| 2021-07-07 |
सूचक ले चालन नरोकेसम्म माउस मोडमा फोकस परिवर्तन विलम्ब गर्नुहोस्
|
|
| 74. |
Network Login
|
|
| 2019-09-06 |
सञ्जाल लगईन
|
|
| 75. |
Something’s gone wrong
|
|
| 2021-07-07 |
केही गलत भयो
|
|
| 2019-09-06 |
केही गलत भयो।
|
|
| 76. |
We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
|
|
| 2021-07-07 |
हामीलाई धेरै दुःख लाग्छ, तर त्यहाँ एउटा समस्या भएको छ: यो विस्तारका लागि सेटिङ हरू प्रदर्शन गर्न सकिँदैन। हामी तपाईँलाई यो विषय विस्तार लेखकलाई प्रतिवेदन गर्न सुझाव दिन्छौं ।
|
|
| 77. |
Technical Details
|
|
| 2019-09-06 |
प्राविधिक विवरण
|
|
| 78. |
Homepage
|
|
| 2019-09-06 |
गृहपृष्ठ
|
|
| 79. |
Visit extension homepage
|
|
| 2021-07-07 |
विस्तार गृहपृष्ठ हेर्नुहोस्
|
|
| 80. |
Cancel
|
|
| 2017-06-27 |
_रद्द
|
|
| 81. |
Password
|
|
| 2017-06-27 |
पासवर्ड
|
|
| 82. |
Choose Session
|
|
| 2017-06-27 |
सेसन छान।नुहोस्
|
|
| 83. |
Not listed?
|
|
| 2017-08-30 |
सूचीमा नभएको ?
|
|
| 2017-06-27 |
सूचीमा नभएको
|
|
| 84. |
(e.g., user or %s)
|
|
| 2021-07-07 |
(जस्तै, प्रयोगकर्ता वा %s)
|
|
| 85. |
Username
|
|
| 2021-07-07 |
प्रयोगकर्ता नाम
|
|
| 86. |
Login Window
|
|
| 2017-06-27 |
सञ्झ्याल लगइन गर्नुहोस्
|
|
| 87. |
Authentication error
|
|
| 2017-06-27 |
प्रमाणीकरण त्रुति
|
|
| 88. |
(or swipe finger across reader)
|
|
| 2021-07-07 |
(वा पढ्नेमा औंला स्वाइप गर्नुहोस्)
|
|
| 89. |
(or place finger on reader)
|
|
| 2021-07-07 |
(वा पढ्नेमा औँला राख्नुहोस्)
|
|
| 90. |
Power Off
|
|
| 2019-09-06 |
पावर बन्द
|
|
| 91. |
power off;shutdown;halt;stop
|
|
| 2021-07-07 |
पावर बन्द;बन्द गर्नुहोस्;रोक्ने;रोक्नुहोस्
|
|
| 92. |
Restart
|
|
| 2021-07-07 |
पुन: सुरु गर्नुहोस्
|
|
| 93. |
reboot;restart;
|
|
| 2021-07-07 |
पुन: बुट;फेरि सुरु गर्नुहोस्;
|
|
| 94. |
Lock Screen
|
|
| 2019-09-06 |
पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्
|
|
| 95. |
lock screen
|
|
| 2019-09-06 |
पर्दा ताला लगाउ
|
|
