Translations by Carmen Bianca BAKKER
Carmen Bianca BAKKER has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
| 2019-04-11 |
Klavkombino por malfermi la “Montri aplikaĵojn” vidon de la Aktivecoj-Superrigardo.
|
|
| 43. |
Keybinding to open the Activities Overview.
|
|
| 2019-04-11 |
Klavkombino por malfermi la Aktivecoj-Superrigardon.
|
|
| 46. |
Keybinding to focus the active notification
|
|
| 2019-02-22 |
Klavkombino por fokusi la aktivan sciigon
|
|
| 47. |
Keybinding to focus the active notification.
|
|
| 2019-02-22 |
Klavkombino por fokusi la aktivan sciigon.
|
|
| 48. |
Switch to application 1
|
|
| 2019-03-06 |
Ŝanĝi al aplikaĵo 1
|
|
| 49. |
Switch to application 2
|
|
| 2019-03-06 |
Ŝanĝi al aplikaĵo 2
|
|
| 50. |
Switch to application 3
|
|
| 2019-03-06 |
Ŝanĝi al aplikaĵo 3
|
|
| 51. |
Switch to application 4
|
|
| 2019-03-06 |
Ŝanĝi al aplikaĵo 4
|
|
| 52. |
Switch to application 5
|
|
| 2019-03-06 |
Ŝanĝi al aplikaĵo 5
|
|
| 53. |
Switch to application 6
|
|
| 2019-03-06 |
Ŝanĝi al aplikaĵo 6
|
|
| 54. |
Switch to application 7
|
|
| 2019-03-06 |
Ŝanĝi al aplikaĵo 7
|
|
| 55. |
Switch to application 8
|
|
| 2019-03-06 |
Ŝanĝi al aplikaĵo 8
|
|
| 56. |
Switch to application 9
|
|
| 2019-03-06 |
Ŝanĝi al aplikaĵo 9
|
|
| 74. |
Network Login
|
|
| 2019-02-22 |
Reta saluto
|
|
| 75. |
Something’s gone wrong
|
|
| 2019-03-06 |
Io fiaskis
|
|
| 76. |
We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
|
|
| 2019-03-06 |
Ni pardonpetas, sed estis problemo: la agordoj de ĉi tiu etendaĵo ne montreblas. Ni rekomendas, ke vi raportu la problemon al la aŭtoroj de la etendaĵo.
|
|
| 77. |
Technical Details
|
|
| 2019-03-06 |
Teĥnikaj detaloj
|
|
| 78. |
Homepage
|
|
| 2019-03-06 |
Hejmpaĝo
|
|
| 79. |
Visit extension homepage
|
|
| 2019-03-06 |
Viziti hejmpaĝon de etendaĵo
|
|
| 88. |
(or swipe finger across reader)
|
|
| 2021-07-07 |
(aŭ pasu fingron trans legilo)
|
|
| 89. |
(or place finger on reader)
|
|
| 2021-07-07 |
(aŭ metu fingron sur legilo)
|
|
| 91. |
power off;shutdown;halt;stop
|
|
| 2021-07-07 |
malŝalti;sistemfermo;paŭzigi;haltigi
|
|
| 92. |
Restart
|
|
| 2021-07-07 |
Restartigi
|
|
| 93. |
reboot;restart;
|
|
| 2021-07-07 |
restartigi
|
|
| 119. |
%B %-d, %H∶%M
|
|
| 2019-03-06 |
%-d-a de %B, %H∶%M
|
|
| 120. |
%B %-d %Y, %H∶%M
|
|
| 2019-03-06 |
%-d-a de %B %Y, %H∶%M
|
|
| 124. |
%B %-d, %l∶%M %p
|
|
| 2019-03-06 |
%-d-a de %B, %l∶%M %p
|
|
| 125. |
%B %-d %Y, %l∶%M %p
|
|
| 2019-03-06 |
%-d-a de %B %Y, %l∶%M %p
|
|
| 133. |
Launch using Integrated Graphics Card
|
|
| 2021-07-07 |
Lanĉi uzante integritan vidkarton
|
|
| 134. |
Launch using Discrete Graphics Card
|
|
| 2021-07-07 |
Lanĉi uzante dediĉitan vidkarton
|
|
| 164. |
Clear
|
|
| 2019-03-06 |
Vakigi
|
|
| 174. |
Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
|
|
| 2019-03-06 |
Alternative vi povas konekti per premi la “WPS”-butonon de via enkursigilo.
|
|
| 199. |
%B %-d %Y
|
|
| 2019-03-06 |
%-d-a de %B %Y
|
|
| 201. |
%B %-d
|
|
| 2021-07-07 |
%-d-a de %B
|
|
| 202. |
%B %-d %Y
|
|
| 2021-07-07 |
%-d-a de %B %Y
|
|
| 213. |
Select weather location…
|
|
| 2021-07-07 |
Elekti veteran lokon…
|
|
| 225. |
Install Updates & Restart
|
|
| 2021-07-07 |
Instali ĝisdatigojn & restartigi
|
|
| 235. |
Low battery power: please plug in before installing updates.
|
|
| 2021-07-07 |
Uzante baterielektron: bonvolu konekti antaŭ ol instali ĝisdatigojn.
|
|
| 238. |
Boot Options
|
|
| 2021-07-07 |
Startigaj opcioj
|
|
| 310. |
Screenshot taken
|
|
| 2021-07-07 |
Faris ekrankopion
|
|
| 345. |
Bluetooth Off
|
|
| 2021-07-07 |
Bludento malŝaltita
|
|
| 358. |
Location In Use
|
|
| 2019-02-22 |
Loko uzata
|
|
| 379. |
Airplane Mode is On
|
|
| 2019-02-22 |
Aviadila reĝimo ŝaltita
|
|
| 382. |
Wi-Fi is Off
|
|
| 2019-02-22 |
Vifio malŝaltita
|
|
| 392. |
%s Not Connected
|
|
| 2019-04-11 |
%s ne konektita
|
|
| 398. |
VPN Off
|
|
| 2019-02-22 |
VPR malŝaltita
|
|
| 418. |
Airplane Mode On
|
|
| 2019-02-22 |
Aviadila reĝimo ŝaltita
|
|
| 422. |
Restart…
|
|
| 2021-07-07 |
Restartigi…
|
|
| 429. |
Unauthorized Thunderbolt device
|
|
| 2019-03-06 |
Ne-aŭtentigita Thunderbolt aparato
|
|
| 430. |
New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
|
|
| 2019-03-06 |
Detektis novan aparaton kiu bezonas aŭtentigon de administranto.
|
|
