Translations by Kosmas Martakidis
Kosmas Martakidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
GNOME Shell
|
|
| 2022-12-01 |
Κέλυφος GNOME
|
|
| 12. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
|
|
| 2022-12-01 |
Οι επεκτάσεις του Κελύφους GNOME έχουν μια ιδιότητα UUID. Αυτό το κλειδί εμφανίζει τις επεκτάσεις που πρέπει να φορτωθούν. Οποιαδήποτε επέκταση που επιθυμεί να φορτωθεί πρέπει να είναι στον κατάλογο. Μπορείτε ακόμη να χειρισθείτε αυτόν τον κατάλογο με τις μεθόδους διαύλου δεδομένων EnableExtension και DisableExtension στο org.gnome.Shell.
|
|
| 14. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
|
|
| 2022-12-01 |
Οι επεκτάσεις του Κελύφους GNOME έχουν μια ιδιότητα UUID. Αυτό το κλειδί εμφανίζει τις επεκτάσεις που πρέπει να απενεργοποιηθούν, ακόμα και αν φορτωθεί ως μέρος της τρέχουσας λειτουργίας. Μπορείτε επίσης να χειριστείτε αυτήν τη λίστα με τις μεθόδους EnableExtension και DisableExtension D-Bus στο org.gnome.Shell. Αυτό το κλειδί υπερισχύει της ρύθμισης «enabled-extensions».
|
|
| 18. |
GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
|
|
| 2022-12-01 |
Το Κέλυφος GNOME θα φορτώσει μόνο τις επεκτάσεις που ισχυρίζονται ότι υποστηρίξουν την τρέχουσα εκτελούμενη έκδοση. Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα απενεργοποιήσει αυτόν τον έλεγχο και θα προσπαθήσει να φορτώσει όλες τις επεκτάσεις ανεξάρτητα από τις εκδόσεις που ισχυρίζονται ότι υποστηρίζουν.
|
|
| 29. |
The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
|
|
| 2022-12-01 |
Η τελευταία έκδοση του παραθύρου διαλόγου "Καλωσορίσατε στο GNOME" έχει προβληθεί για
|
|
| 30. |
This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
|
|
| 2022-12-01 |
Αυτό το κλειδί καθορίζει για ποια έκδοση έχει προβληθεί τελευταία το παράθυρο διαλόγου "Καλωσορίσατε στο GNOME". Μια κενή συμβολοσειρά αντιπροσωπεύει την παλαιότερη δυνατή έκδοση, και ένας μεγάλος αριθμός θα αντιπροσωπεύει εκδόσεις που ακόμα δεν υπάρχουν. Αυτός ο μεγάλος αριθμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί ουσιαστικά για να απενεργοποιηθεί το παράθυρο διαλόγου.
|
|
| 33. |
Layout of the app picker
|
|
| 2022-12-01 |
Διάταξη του επιλογέα εφαρμογών
|
|
| 34. |
Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
|
|
| 2022-12-01 |
Διάταξη του επιλογέα εφαρμογών. Κάθε καταχώρηση στον πίνακα είναι μια σελίδα. Οι σελίδες αποθηκεύονται με τη σειρά που εμφανίζονται στο Κέλυφος GNOME. Κάθε σελίδα περιλαμβάνει ένα ζεύγος “application id” → 'data'. Μέχρι τώρα, οι ακόλουθες τιμές αποθηκεύονται ως 'data': • “position”: η θέση του εικονιδίου εφαρμογής στη σελίδα
|
|
| 37. |
Keybinding to shift between overview states
|
|
| 2022-12-01 |
Συνδυασμός πλήκτρων για εναλλαγή μεταξύ καταστάσεων επισκόπησης
|
|
| 38. |
Keybinding to shift between session, window picker and app grid
|
|
| 2022-12-01 |
Συνδυασμός πλήκτρων για εναλλαγή μεταξύ συνεδρίας, επιλογέα παραθύρου και πλέγματος εφαρμογών
|
|
| 39. |
Keybinding to shift between app grid, window picker and session
|
|
| 2022-12-01 |
Συνδυασμός πλήκτρων για εναλλαγή μεταξύ πλέγματος εφαρμογών, επιλογέα παραθύρου και συνεδρίας
|
|
| 88. |
(or swipe finger across reader)
|
|
| 2022-12-01 |
(ή περάστε το δάκτυλο σας από τον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων)
|
|
| 89. |
(or place finger on reader)
|
|
| 2022-12-01 |
(ή τοποθετήστε το δάκτυλο σας στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων)
|
|
| 91. |
power off;shutdown;halt;stop
|
|
| 2022-12-01 |
απενεργοποίηση;τερματισμός;αναστολή
|
|
| 102. |
lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
|
|
| 2022-12-01 |
κλείδωμα προσανατολισμού;ξεκλείδωμα προσανατολισμού;οθόνη;περιστροφή
|
|
| 133. |
Launch using Integrated Graphics Card
|
|
| 2022-12-01 |
Εκκίνηση με χρήση της ενσωματωμένης κάρτας γραφικών
|
|
| 225. |
Install Updates & Restart
|
|
| 2022-12-01 |
Εγκατάσταση ενημερώσεων & επανεκκίνηση
|
|
| 235. |
Low battery power: please plug in before installing updates.
|
|
| 2022-12-01 |
Χαμηλό επίπεδο μπαταρίας: Παρακαλούμε συνδεθείτε στην πρίζα πριν την εγκατάσταση των ενημερώσεων.
|
|
| 352. |
Dwell Click
|
|
| 2022-12-01 |
Κράτημα κλικ
|
|
| 564. |
Opens extension preferences
|
|
| 2022-12-01 |
Άνοιγμα προτιμήσεων επέκτασης
|
|
