Translations by Efstathios Iosifidis
Efstathios Iosifidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
Σύστημα
|
|
| 2. |
Show the notification list
|
|
| 2020-03-24 |
Εμφάνιση της λίστας ειδοποιήσεων
|
|
| 3. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-24 |
Εστίαση στην ενεργή ειδοποίηση
|
|
| 4. |
Show the overview
|
|
| 2020-03-24 |
Εμφάνιση της επισκόπησης
|
|
| 5. |
Show all applications
|
|
| 2020-03-24 |
Εμφάνιση όλων των εφαρμογών
|
|
| 6. |
Open the application menu
|
|
| 2020-03-24 |
Άνοιγμα του μενού εφαρμογών
|
|
| 13. |
UUIDs of extensions to force disabling
|
|
| 2020-09-01 |
Τα UUID των επεκτάσεων για εξαναγκαστική απενεργοποίηση
|
|
| 14. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
|
|
| 2020-09-01 |
Οι επεκτάσεις του κελύφους GNOME έχουν μια ιδιότητα UUID. Αυτό το κλειδί εμφανίζει τις επεκτάσεις που πρέπει να απενεργοποιηθούν, ακόμα και αν φορτωθεί ως μέρος της τρέχουσας λειτουργίας. Μπορείτε επίσης να χειριστείτε αυτήν τη λίστα με τις μεθόδους EnableExtension και DisableExtension D-Bus στο org.gnome.Shell. Αυτό το κλειδί υπερισχύει της ρύθμισης «enabled-extensions».
|
|
| 31. |
Enable introspection API
|
|
| 2022-01-27 |
Ενεργοποίηση ενδοσκόπησης API
|
|
| 32. |
Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
|
|
| 2020-03-24 |
Ενεργοποιεί ένα API D-Bus που επιτρέπει την εισαγωγή της κατάστασης εφαρμογής του κελύφους.
|
|
| 48. |
Switch to application 1
|
|
| 2019-09-10 |
Εναλλαγή στην εφαρμογή 1
|
|
| 49. |
Switch to application 2
|
|
| 2019-09-10 |
Εναλλαγή στην εφαρμογή 2
|
|
| 50. |
Switch to application 3
|
|
| 2019-09-10 |
Εναλλαγή στην εφαρμογή 3
|
|
| 51. |
Switch to application 4
|
|
| 2019-09-10 |
Εναλλαγή στην εφαρμογή 4
|
|
| 52. |
Switch to application 5
|
|
| 2019-09-10 |
Εναλλαγή στην εφαρμογή 5
|
|
| 53. |
Switch to application 6
|
|
| 2019-09-10 |
Εναλλαγή στην εφαρμογή 6
|
|
| 54. |
Switch to application 7
|
|
| 2019-09-10 |
Εναλλαγή στην εφαρμογή 7
|
|
| 55. |
Switch to application 8
|
|
| 2019-09-10 |
Εναλλαγή στην εφαρμογή 8
|
|
| 56. |
Switch to application 9
|
|
| 2019-09-10 |
Εναλλαγή στην εφαρμογή 9
|
|
| 62. |
Locations
|
|
| 2019-09-10 |
Τοποθεσίες
|
|
| 63. |
The locations to show in world clocks
|
|
| 2020-02-28 |
Οι τοποθεσίες που θα εμφανίζονται στα παγκόσμια ρολόγια
|
|
| 64. |
Automatic location
|
|
| 2019-09-10 |
Αυτόματη τοποθεσία
|
|
| 65. |
Whether to fetch the current location or not
|
|
| 2020-02-28 |
Εάν θα γίνεται λήψη της τρέχουσας τοποθεσίας ή όχι
|
|
| 66. |
Location
|
|
| 2019-09-10 |
Τοποθεσία
|
|
| 67. |
The location for which to show a forecast
|
|
| 2020-02-28 |
Η τοποθεσία για την οποία θα εμφανιστεί μια πρόβλεψη καιρού
|
|
| 75. |
Something’s gone wrong
|
|
| 2020-02-28 |
Κάτι πήγε στραβά
|
|
| 76. |
We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
|
|
| 2020-02-28 |
Λυπούμαστε πολύ, αλλά παρουσιάστηκε πρόβλημα: οι ρυθμίσεις για αυτήν την επέκταση δεν είναι δυνατό να εμφανιστούν. Σας συνιστούμε να αναφέρετε το ζήτημα στους συγγραφείς επέκτασης.
|
|
| 77. |
Technical Details
|
|
| 2019-09-10 |
Τεχνικές λεπτομέρειες
|
|
| 78. |
Homepage
|
|
| 2019-09-10 |
Ιστοσελίδα
|
|
| 79. |
Visit extension homepage
|
|
| 2019-09-10 |
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της επέκτασης
|
|
| 85. |
Username
|
|
| 2020-03-24 |
Όνομα χρήστη
|
|
| 92. |
Restart
|
|
| 2022-01-27 |
Επανεκκίνηση
|
|
| 93. |
reboot;restart;
|
|
| 2022-01-27 |
επανεκκίνηση;επανεκκίνηση;
|
|
| 95. |
lock screen
|
|
| 2017-10-06 |
κλείδωμα οθόνης
|
|
| 97. |
logout;log out;sign off
|
|
| 2020-02-28 |
αποσύνδεση;αποσύνδεση;logout;sign off
|
|
| 98. |
Suspend
|
|
| 2017-10-06 |
Αναστολή
|
|
| 99. |
suspend;sleep
|
|
| 2017-10-06 |
αναστολή;αδράνεια;suspend;sleep
|
|
| 101. |
switch user
|
|
| 2017-10-06 |
αλλαγή χρήστη
|
|
| 103. |
Unlock Screen Rotation
|
|
| 2020-03-24 |
Ξεκλείδωμα περιστροφής οθόνης
|
|
| 104. |
Lock Screen Rotation
|
|
| 2020-03-24 |
Κλείδωμα περιστροφής οθόνης
|
|
| 119. |
%B %-d, %H∶%M
|
|
| 2019-09-10 |
%B %-d, %H∶%M
|
|
| 120. |
%B %-d %Y, %H∶%M
|
|
| 2019-09-10 |
%B %-d %Y, %H∶%M
|
|
| 124. |
%B %-d, %l∶%M %p
|
|
| 2019-09-10 |
%B %-d, %l∶%M %p
|
|
| 125. |
%B %-d %Y, %l∶%M %p
|
|
| 2019-09-10 |
%B %-d %Y, %l∶%M %p
|
|
| 130. |
Unnamed Folder
|
|
| 2019-09-10 |
Άτιτλος φάκελος
|
|
| 131. |
Open Windows
|
|
| 2019-09-10 |
Άνοιγμα παραθύρων
|
|
| 133. |
Launch using Integrated Graphics Card
|
|
| 2020-09-01 |
Ξεκινήστε χρησιμοποιώντας την ενσωματωμένη κάρτα γραφικών
|
|
| 134. |
Launch using Discrete Graphics Card
|
|
| 2020-09-01 |
Εκκίνηση με χρήση της διακριτικής κάρτας γραφικών
|
|
| 163. |
Do Not Disturb
|
|
| 2020-03-24 |
Μην ενοχλείτε
|
|
| 164. |
Clear
|
|
| 2019-09-10 |
Εκκαθάριση
|
|
