Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Quit %d Windows
|
|
| 2020-10-09 |
Chiudi %d finestre
|
|
| 13. |
Dash to Dock %s
|
|
| 2017-10-12 |
%s di «Dash to Dock»
|
|
| 15. |
Trash
|
|
| 2019-09-23 |
Cestino
|
|
| 16. |
Empty Trash
|
|
| 2019-09-23 |
Svuota cestino
|
|
| 17. |
Mount
|
|
| 2019-09-23 |
Monta
|
|
| 18. |
Eject
|
|
| 2019-09-23 |
Espelli
|
|
| 19. |
Unmount
|
|
| 2019-09-23 |
Smonta
|
|
| 20. |
When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
|
|
| 2017-10-13 |
Quando impostato su minimizza, un doppio clic minimizza tutte le finestre dell'applicazione
|
|
| 21. |
Shift+Click action
|
|
| 2017-10-12 |
Azione Maiusc+Clic
|
|
| 27. |
Show window previews
|
|
| 2017-10-12 |
Mostra anteprime finestra
|
|
| 28. |
Minimize or show previews
|
|
| 2018-08-02 |
Minimizza o mostra anteprime
|
|
| 29. |
Focus or show previews
|
|
| 2019-03-08 |
Focus o mostra anteprime
|
|
| 32. |
Behavior for Middle-Click.
|
|
| 2017-10-12 |
Comportamento del clic-centrale
|
|
| 33. |
Middle-Click action
|
|
| 2017-10-12 |
Azione clic-centrale
|
|
| 34. |
Behavior for Shift+Middle-Click.
|
|
| 2017-10-12 |
Comportamento per Maiusc+Clic-centrale
|
|
| 35. |
Shift+Middle-Click action
|
|
| 2017-10-12 |
Azione Maiusc+Clic-centrale
|
|
| 36. |
Enable Unity7 like glossy backlit items
|
|
| 2018-03-18 |
Abilitare elementi lucidi retroilluminati come Unity7
|
|
| 37. |
Apply glossy effect.
|
|
| 2020-03-13 |
Applica effetto lucido
|
|
| 38. |
Use dominant color
|
|
| 2018-03-18 |
Usare colore dominante
|
|
| 43. |
Show the dock on
|
|
| 2017-10-13 |
Mostra dock su
|
|
| 49. |
Intelligent autohide
|
|
| 2017-10-12 |
Nascondi automaticamente intelligente
|
|
| 2017-10-12 |
Nascondi automatico intelligente
|
|
| 53. |
Fixed icon size: scroll to reveal other icons
|
|
| 2017-10-12 |
Dimensione icona fissa: scorrere per rivelare le altre icone
|
|
| 58. |
Isolate workspaces.
|
|
| 2017-10-12 |
Isola spazi di lavoro
|
|
| 59. |
Isolate monitors.
|
|
| 2017-10-12 |
Isola gli schermi
|
|
| 64. |
Move the applications button at the beginning of the dock.
|
|
| 2017-10-12 |
Sposta il pulsante delle applicazioni all'inizio della dock
|
|
| 65. |
Animate <i>Show Applications</i>.
|
|
| 2017-10-12 |
Anima <i>Mostra applicazioni</i>
|
|
| 66. |
Show trash can
|
|
| 2019-09-23 |
Mostra icona Cestino
|
|
| 67. |
Show mounted volumes and devices
|
|
| 2019-09-23 |
Mostra volumi e dispositivi montati
|
|
| 69. |
Launchers
|
|
| 2017-10-13 |
Icone applicazioni
|
|
| 2017-10-13 |
Icone applicazoni
|
|
| 2017-10-12 |
Lanciatori
|
|
| 70. |
Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
|
|
| 2017-10-12 |
Attiva Super+(0-9) come scorciatoie per attivare le applicazioni, funziona anche con Maiusc e Ctrl.
|
|
| 71. |
Use keyboard shortcuts to activate apps
|
|
| 2017-10-12 |
Usa scorciatoie da tastiera per attivare le applicazioni
|
|
| 75. |
Behaviour when scrolling on the icon of an application.
|
|
| 2017-10-13 |
Comportamento quando si scorre sull'icona di una applicazione in esecuzione
|
|
| 76. |
Scroll action
|
|
| 2017-10-12 |
Azione scorrimento
|
|
| 78. |
Switch workspace
|
|
| 2017-10-12 |
Cambia spazio di lavoro
|
|
| 80. |
Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
|
|
| 2017-10-12 |
Poche personalizzazioni significative per integrare la dock con il tema predefinito di GNOME. In alternativa, delle opzioni specifiche possono essere abilitate qui sotto.
|
|
| 81. |
Use built-in theme
|
|
| 2018-04-03 |
Usa tema integrato
|
|
| 82. |
Save space reducing padding and border radius.
|
|
| 2017-10-12 |
Salva spazio riducendo il margine e il raggio dei bordi
|
|
| 84. |
Customize windows counter indicators
|
|
| 2018-03-18 |
Personalizza indicatori conteggio finestre
|
|
| 85. |
Default
|
|
| 2017-10-12 |
Predefinito
|
|
| 86. |
Dots
|
|
| 2018-03-18 |
Puntini
|
|
| 87. |
Squares
|
|
| 2018-03-18 |
Quadrati
|
|
| 88. |
Dashes
|
|
| 2018-03-18 |
Trattini
|
|
| 89. |
Segmented
|
|
| 2018-03-18 |
Segmenti
|
|
| 90. |
Solid
|
|
| 2018-03-18 |
Solido
|
|
| 91. |
Ciliora
|
|
| 2018-03-18 |
Ciliora
|
|
| 92. |
Metro
|
|
| 2018-03-18 |
Metro
|
|
| 93. |
Set the background color for the dash.
|
|
| 2017-10-12 |
Imposta il colore di sfondo della dash
|
|
