Translations by Gunnar Hjalmarsson
Gunnar Hjalmarsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
|
|
| 2021-10-27 |
Файловый менеджер Nautilus является обязательным для работы с Desktop Icons NG.
|
|
| 20. |
Show Desktop in Files
|
|
| 2021-10-27 |
Показать рабочий стол в файловом менеджере
|
|
| 21. |
Open in Terminal
|
|
| 2021-10-27 |
Открыть в терминале
|
|
| 22. |
Change Background…
|
|
| 2021-10-27 |
Изменить фон…
|
|
| 23. |
Display Settings
|
|
| 2021-10-27 |
Настройки экрана
|
|
| 27. |
Can not email a Directory
|
|
| 2021-10-27 |
Невозможно отправить каталог по электронной почте
|
|
| 28. |
Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
|
|
| 2021-10-27 |
Выбран каталог, сначала сожмите его в файл.
|
|
| 31. |
Keep Arranged...
|
|
| 2021-10-27 |
Сохранить порядок...
|
|
| 32. |
Sort Home/Drives/Trash...
|
|
| 2021-10-27 |
Сортировать Домашняя папка/Диски/Корзина...
|
|
| 33. |
Sort by Name
|
|
| 2021-10-27 |
Сортировать по имени
|
|
| 34. |
Sort by Name Descending
|
|
| 2021-10-27 |
Сортировать по имени в порядке убывания
|
|
| 35. |
Sort by Modified Time
|
|
| 2021-10-27 |
Сортировать по времени изменения
|
|
| 36. |
Sort by Type
|
|
| 2021-10-27 |
Сортировать по типу
|
|
| 37. |
Sort by Size
|
|
| 2021-10-27 |
Сортировать по размеру
|
|
| 38. |
Select Extract Destination
|
|
| 2021-10-27 |
Выбрать папку назначения для распаковки
|
|
| 39. |
Select
|
|
| 2021-10-27 |
Выделить
|
|
| 41. |
Open All...
|
|
| 2021-10-27 |
Открыть всё...
|
|
| 43. |
Open All With Other Application...
|
|
| 2021-10-27 |
Открыть всё в другом приложении...
|
|
| 45. |
Launch using Dedicated Graphics Card
|
|
| 2021-10-27 |
Запустить, используя дискретную видеокарту
|
|
| 48. |
Rename…
|
|
| 2021-10-27 |
Переименовать…
|
|
| 50. |
Delete permanently
|
|
| 2021-10-27 |
Удалить безвозвратно
|
|
| 55. |
Unmount
|
|
| 2021-10-27 |
Отмонтировать
|
|
| 57. |
Extract To...
|
|
| 2021-10-27 |
Распаковать в...
|
|
| 58. |
Send to...
|
|
| 2021-10-27 |
Отправить в...
|
|
| 60. |
New Folder with {0} item
New Folder with {0} items
|
|
| 2021-10-27 |
Новая папка с {0} элементом
Новая папка с {0} элементами
Новая папка с {0} элементами
|
|
| 63. |
Show All in Files
|
|
| 2021-10-27 |
Показать всё в файловом менеджере
|
|
| 66. |
Size for the desktop icons
|
|
| 2021-10-27 |
Размер значков на рабочем столе
|
|
| 73. |
Show external drives in the desktop
|
|
| 2021-10-27 |
Показывать внешние диски на рабочем столе
|
|
| 74. |
Show network drives in the desktop
|
|
| 2021-10-27 |
Показывать сетевые диски на рабочем столе
|
|
| 77. |
Top-right corner
|
|
| 2021-10-27 |
Правый верхний угол
|
|
| 80. |
Add new drives to the opposite side of the screen
|
|
| 2021-10-27 |
Добавлять новые диски на противоположную сторону экрана
|
|
| 81. |
Highlight the drop place during Drag'n'Drop
|
|
| 2021-10-27 |
Выделять место назначения во время Drag'n'Drop
|
|
| 83. |
Click type for open files
|
|
| 2021-10-27 |
Тип нажатия для открытия файлов
|
|
| 84. |
Single click
|
|
| 2021-10-27 |
Одинарный клик
|
|
| 85. |
Double click
|
|
| 2021-10-27 |
Двойной клик
|
|
| 86. |
Show hidden files
|
|
| 2021-10-27 |
Показывать скрытые файлы
|
|
| 87. |
Show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2021-10-27 |
Добавить пункт в контекстное меню «Удалить безвозвратно»
|
|
| 88. |
Action to do when launching a program from the desktop
|
|
| 2021-10-27 |
Действие при запуске программы с рабочего стола
|
|
| 89. |
Display the content of the file
|
|
| 2021-10-27 |
Показать содержимое файла
|
|
| 90. |
Launch the file
|
|
| 2021-10-27 |
Запустить файл
|
|
| 92. |
Show image thumbnails
|
|
| 2021-10-27 |
Показывать миниатюры изображений
|
|
| 96. |
To configure Desktop Icons NG, do right-click in the desktop and choose the last item: 'Desktop Icons settings'
|
|
| 2021-10-27 |
Чтобы настроить Desktop Icons NG, щелкните правой кнопкой мыши на рабочем столе и выберите последний пункт: «Параметры Desktop Icons».
|
|
| 98. |
Icon size
|
|
| 2021-10-27 |
Размер значка
|
|
| 104. |
New icons start corner
|
|
| 2021-10-27 |
Новые значки начинают размещаться с угла
|
|
| 105. |
Set the corner from where the icons will start to be placed.
|
|
| 2021-10-27 |
Установите угол, с которого значки начнут размещаться.
|
|
| 106. |
Show the disk drives connected to the computer.
|
|
| 2021-10-27 |
Показывать диски, подключенные к компьютеру.
|
|
| 107. |
Show mounted network volumes in the desktop.
|
|
| 2021-10-27 |
Показывать подключенные сетевые тома на рабочем столе.
|
|
| 108. |
When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
|
|
| 2021-10-27 |
Когда добавляются диски и тома на рабочий стол, располагать их на противоположной стороне экрана.
|
|
| 109. |
Shows a rectangle in the destination place during DnD
|
|
| 2021-10-27 |
Показывать прямоугольник в месте назначения во время перемещения
|
|
| 110. |
When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
|
|
| 2021-10-27 |
При выполнении операции Drag'n'Drop отмечается место в сетке полупрозрачным прямоугольником, куда будет помещён значок.
|
|
