Translations by Balázs Meskó
Balázs Meskó has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error while deleting files
|
|
| 2021-07-14 |
Hiba történt a fájlok törlésekor
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2021-07-14 |
Törlés
|
|
| ~ |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2021-07-14 |
Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elvész.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete these items?
|
|
| 2021-07-14 |
Biztos, hogy végleg törölni akarja ezeket elemet?
|
|
| 3. |
Folder name
|
|
| 2021-07-14 |
Mappanév
|
|
| 4. |
File name
|
|
| 2021-07-14 |
Fájlnév
|
|
| 5. |
Rename
|
|
| 2021-07-14 |
Átnevezés
|
|
| 7. |
Do you want to run “{0}”, or display its contents?
|
|
| 2021-07-14 |
Futtatja a(z) „{0}” elemet, vagy megjeleníti a tartalmát?
|
|
| 8. |
“{0}” is an executable text file.
|
|
| 2021-07-14 |
A(z) „{0}” egy végrehajtható szöveges fájl.
|
|
| 9. |
Execute in a terminal
|
|
| 2021-07-14 |
Végrehajtás terminálban
|
|
| 10. |
Show
|
|
| 2021-07-14 |
Megjelenítés
|
|
| 11. |
Execute
|
|
| 2021-07-14 |
Végrehajtás
|
|
| 12. |
Nautilus File Manager not found
|
|
| 2021-07-14 |
A Nautilus fájlkezelő nem található
|
|
| 13. |
The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
|
|
| 2021-07-14 |
A Nautilus fájlkezelő szükséges a Desktop Icons NG működéséhez.
|
|
| 15. |
New Document
|
|
| 2021-07-14 |
Új dokumentum
|
|
| 19. |
Select all
|
|
| 2021-07-14 |
Összes kijelölése
|
|
| 24. |
Desktop Icons settings
|
|
| 2021-07-14 |
Asztali ikonok beállítása
|
|
| 25. |
Scripts
|
|
| 2021-07-14 |
Parancsfájlok
|
|
| 26. |
New folder
|
|
| 2021-07-14 |
Új mappa
|
|
| 27. |
Can not email a Directory
|
|
| 2021-07-14 |
Könyvtár nem küldhető el e-mailben
|
|
| 28. |
Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
|
|
| 2021-07-14 |
A kijelölés könyvtárat tartalmaz, előbb tömörítse egy fájlba.
|
|
| 40. |
Home
|
|
| 2021-07-14 |
Saját mappa
|
|
| 41. |
Open All...
|
|
| 2021-07-14 |
Összes megnyitása…
|
|
| 43. |
Open All With Other Application...
|
|
| 2021-07-14 |
Összes megnyitása egyéb alkalmazással…
|
|
| 45. |
Launch using Dedicated Graphics Card
|
|
| 2021-07-14 |
Futtatás a dedikált videokártyával
|
|
| 50. |
Delete permanently
|
|
| 2021-07-14 |
Végleges törlés
|
|
| 51. |
Don't Allow Launching
|
|
| 2021-07-14 |
Ne engedélyezze az indítást
|
|
| 54. |
Eject
|
|
| 2021-07-14 |
Kiadás
|
|
| 55. |
Unmount
|
|
| 2021-07-14 |
Leválasztás
|
|
| 56. |
Extract Here
|
|
| 2021-07-14 |
Kibontás ide
|
|
| 57. |
Extract To...
|
|
| 2021-07-14 |
Kibontás…
|
|
| 58. |
Send to...
|
|
| 2021-07-14 |
Küldés…
|
|
| 59. |
Compress {0} file
Compress {0} files
|
|
| 2021-07-14 |
{0} fájl tömörítése
{0} fájl tömörítése
|
|
| 60. |
New Folder with {0} item
New Folder with {0} items
|
|
| 2021-07-14 |
Új mappa {0} elemmel
Új mappa {0} elemmel
|
|
| 61. |
Common Properties
|
|
| 2021-07-14 |
Gyakori tulajdonságok
|
|
| 63. |
Show All in Files
|
|
| 2021-07-14 |
Összes megjelenítése a Fájlokban
|
|
| 67. |
Tiny
|
|
| 2021-07-14 |
Apró
|
|
| 69. |
Standard
|
|
| 2021-07-14 |
Szokásos
|
|
| 73. |
Show external drives in the desktop
|
|
| 2021-07-14 |
A külső meghajtók megjelenítése az asztalon
|
|
| 74. |
Show network drives in the desktop
|
|
| 2021-07-14 |
A hálózati meghajtók megjelenítése az asztalon.
|
|
| 75. |
New icons alignment
|
|
| 2021-07-14 |
Új ikonok elrendezése
|
|
| 76. |
Top-left corner
|
|
| 2021-07-14 |
Bal felső sarok
|
|
| 77. |
Top-right corner
|
|
| 2021-07-14 |
Jobb felső sarok
|
|
| 78. |
Bottom-left corner
|
|
| 2021-07-14 |
Bal alsó sarok
|
|
| 79. |
Bottom-right corner
|
|
| 2021-07-14 |
Jobb alsó sarok
|
|
| 80. |
Add new drives to the opposite side of the screen
|
|
| 2021-07-14 |
Új meghajtók hozzáadása a képernyő ellentétes oldalán
|
|
| 81. |
Highlight the drop place during Drag'n'Drop
|
|
| 2021-07-14 |
Az ejtés helyének kiemelése fogd és vidd műveletkor
|
|
| 82. |
Settings shared with Nautilus
|
|
| 2021-07-14 |
A Nautilussal megosztott beállítások
|
|
| 83. |
Click type for open files
|
|
| 2021-07-14 |
A fájlok megnyitásához használandó kattintás típusa
|
|
| 84. |
Single click
|
|
| 2021-07-14 |
Egyszeres kattintás
|
|
