Translations by Mattias Eriksson
Mattias Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Screenshot taken
|
|
| 2015-01-06 |
Skärmbild tagen
|
|
| ~ |
Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
|
|
| 2015-01-06 |
Kommando att köra när en enhet läggs till eller tas bort. Ett avslutande returvärde på 1 betyder att enheten inte längre kommer att hanteras av gnome-inställningsdemon.
|
|
| ~ |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2015-01-06 |
Kunde inte ta en skärmbild
|
|
| 44. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
| 2015-01-06 |
Bildförhållande för Wacom-platta
|
|
| 45. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
| 2015-01-06 |
Aktivera denna för att begränsa Wacom-plattans area till att matcha utmatningens bildförhållande
|
|
| 65. |
Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
|
|
| 2015-01-06 |
Tangentkombinationer för en anpassad touchring- eller touchstrip-åtgärd
|
|
| 67. |
Button label for OLED display.
|
|
| 2015-01-06 |
Knappetikett för OLED-skärm.
|
|
| 68. |
Label will be rendered to OLED display belonging to the button
|
|
| 2015-01-06 |
Etikett kommer att renderas till OLED-skärm tillhörande denna knapp
|
|
| 85. |
List of plugins that are allowed to be loaded
|
|
| 2015-01-06 |
Lista över tillåtna laddningsbara insticksmoduler
|
|
| 99. |
Launch settings
|
|
| 2015-01-06 |
Uppstartsinställningar
|
|
| 147. |
Record a short video of the screen
|
|
| 2015-01-06 |
Spela in en kort film av skärmen
|
|
| 293. |
On which connections the service is enabled
|
|
| 2015-01-06 |
På vilka anslutningar tjänsten är aktiverad
|
|
| 294. |
The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
|
|
| 2015-01-06 |
Listan över NetworkManager-anslutningar (var och en representerad med dess UUID) på vilka denna tjänst är aktiverad och startad.
|
|
| 298. |
A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
|
|
| 2015-01-06 |
En lista över strängar som representerar GTK+-moduler som kommer att läsas in, oftast i tillägg till villkor och de som tvingats som inaktiverade.
|
|
| 312. |
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
| 2015-01-06 |
GNOME-inställningsdemon färginsticksmodul
|
|
| 315. |
UTC%:::z
|
|
| 2015-01-06 |
UTC%:::z
|
|
| 316. |
Time Zone Updated to %s (%s)
|
|
| 2015-01-06 |
Tidszon uppdaterad till %s (%s)
|
|
| 317. |
Settings
|
|
| 2015-01-06 |
Inställningar
|
|
| 318. |
Date & Time Settings
|
|
| 2015-01-06 |
Datum- & tidsinställningar
|
|
| 334. |
Screencast from %d %t.webm
|
|
| 2015-01-06 |
Skärminspelning från %d %t.webm
|
|
| 335. |
Screenshot from %s
|
|
| 2015-01-06 |
Skärmbild från %s
|
|
| 343. |
Power
|
|
| 2015-01-06 |
Ström
|
|
| 344. |
UPS Discharging
|
|
| 2015-01-06 |
Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) laddar ur
|
|
| 345. |
%s of UPS backup power remaining
|
|
| 2015-01-06 |
%s av avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) återstår
|
|
| 346. |
Unknown amount of UPS backup power remaining
|
|
| 2015-01-06 |
Okänd del avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) återstår
|
|
| 349. |
Approximately %s remaining (%.0f%%)
|
|
| 2015-01-06 |
Ungefär %s återstår (%.0f%%)
|
|
| 350. |
UPS low
|
|
| 2015-01-06 |
Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) är låg
|
|
| 351. |
Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
| 2015-01-06 |
Ungefär %s av återstående avbrottsfri kraftförsörjning (UPS)-kraft (%.0f%%)
|
|
| 359. |
PDA is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2015-01-06 |
Handdatorn har dåligt med kraft (%.0f%%)
|
|
| 362. |
Cell phone is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2015-01-06 |
Mobiltelefonens kraft är låg (%.0f%%)
|
|
| 378. |
UPS critically low
|
|
| 2015-01-06 |
Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) är kritiskt låg
|
|
| 379. |
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2015-01-06 |
Ungefär %s av återstående avbrottsfri kraftförsörjning (UPS)-kraft (%.0f%%). Anslut din dator till en strömkälla för att undvika att förlora data.
|
|
| 380. |
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2015-01-06 |
Trådlösa musens kraft är mycket låg (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.
|
|
| 382. |
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2015-01-06 |
Trådlösa tangentbordets kraft är mycket låg (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.
|
|
| 384. |
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2015-01-06 |
Handdatorns kraft är mycket låg (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.
|
|
| 386. |
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2015-01-06 |
Mobiltelefonens kraft är mycket låg (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.
|
|
| 388. |
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2015-01-06 |
Mediaspelarens kraft är mycket låg (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.
|
|
| 390. |
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2015-01-06 |
Pekdatorns kraft är mycket låg (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.
|
|
| 392. |
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
| 2015-01-06 |
Ansluten datorns kraft är mycket låg (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.
|
|
| 396. |
UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2015-01-06 |
Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i viloläge.
|
|
| 397. |
UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2015-01-06 |
Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) är under den kritiska nivån och den här datorn kommer inom kort att stängas av.
|
|
| 400. |
On battery power
|
|
| 2015-01-06 |
Batteridrift
|
|
| 401. |
On AC power
|
|
| 2015-01-06 |
Går på ström
|
|
| 402. |
Automatic logout
|
|
| 2015-01-06 |
Automatisk utloggning
|
|
| 403. |
You will soon log out because of inactivity.
|
|
| 2015-01-06 |
Du kommer snart att loggas ut på grund av inaktivitet.
|
|
| 404. |
Automatic suspend
|
|
| 2015-01-06 |
Automatiskt vänteläge
|
|
| 405. |
Computer will suspend very soon because of inactivity.
|
|
| 2015-01-06 |
Datorn försätts i vänteläge snart på grund av inaktivitet.
|
|
| 406. |
Automatic hibernation
|
|
| 2015-01-06 |
Automatiskt viloläge
|
|
| 449. |
User was not logged in with smartcard.
|
|
| 2015-01-06 |
Användare var inte inloggad med smartkort.
|
|
| 460. |
Modify the lit LED for a Wacom tablet
|
|
| 2015-01-06 |
Ändra tänd LED-lampa för en Wacom-platta
|
|
