Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Screenshot taken
|
|
| 2013-09-09 |
S'ha realitzat la captura de pantalla
|
|
| ~ |
Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
|
|
| 2013-09-09 |
Ordre a executar quan s'adjunti o s'extregui un dispositiu. Un valor de sortida 1 significa que el gnome-settings-daemon no gestionarà més el dispositiu.
|
|
| ~ |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2013-09-09 |
No s'ha pogut fer una captura de pantalla
|
|
| ~ |
File for default configuration for RandR
|
|
| 2012-12-24 |
Fitxer per a la configuració per defecte del RandR
|
|
| ~ |
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
|
|
| 2012-04-18 |
Si s'haurien d'utilitzar les notificacions basades en el temps. Si s'estableix a «false» (fals), llavors s'utilitzarà el canvi de percentatge, que pot solucionar un problema de l'ACPI del BIOS.
|
|
| ~ |
EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
|
|
| 2012-03-19 |
Informació EDID de la pantalla amb la qual mapar la tauleta gràfica. Ha d'estar en el format [fabricant, producte, número de sèrie]. ["","",""] inhabilita el mapat.
|
|
| ~ |
Wacom display mapping
|
|
| 2012-03-19 |
Mapat de la pantalla Wacom
|
|
| ~ |
Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
|
|
| 2011-05-18 |
Habilita-ho per informar d'esdeveniments de l'estilogràfica quan es premi la punta.
|
|
| ~ |
Device hotplug custom command
|
|
| 2011-05-18 |
Ordre personalitzada en connectar un dispositiu en calent
|
|
| ~ |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2011-05-18 |
Funcions de la tauleta gràfica Wacom
|
|
| ~ |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Prioritat per utilitzar aquest connector
|
|
| ~ |
Activation of this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Activació d'aquest connector
|
|
| ~ |
Whether to turn off specific monitors after boot
|
|
| 2011-05-18 |
Si s'han d'apagar alguns monitors específics després d'arrencar
|
|
| ~ |
File for default configuration for RandR
|
|
| 2010-10-18 |
Fitxer per a la configuració predeterminada del RandR
|
|
| 1. |
Smartcard removal action
|
|
| 2010-10-18 |
Acció d'extreure la targeta intel·ligent
|
|
| 13. |
Middle button emulation
|
|
| 2011-05-18 |
Emulació del botó del mig
|
|
| 14. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2011-05-18 |
Habilita l'emulació del botó del mig del ratolí mitjançant el clic simultani dels botons esquerra i dreta.
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2011-05-18 |
Temps del doble clic
|
|
| 16. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-05-18 |
Duració del doble clic en mil·lisegons.
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Llindar d'arrossegament
|
|
| 18. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-05-18 |
Distància abans d'iniciar un arrossegament.
|
|
| 25. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2009-10-20 |
Inhabilita el ratolí tàctil mentre s'escriu
|
|
| 26. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2009-10-20 |
Establiu-ho a «True» (cert) si accidentalment toqueu el ratolí tàctil mentre escriviu.
|
|
| 27. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2009-10-20 |
Habilita el desplaçament horitzontal
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2010-03-09 |
Establiu-ho a «True» (cert) per permetre desplaçaments horitzontals utilitzant el mètode seleccionat amb la clau «scroll_method».
|
|
| 2009-10-20 |
Establiu-ho a «True» (cert) per a permetre desplaçaments horitzontals utilitzant el mètode seleccionat amb la clau «scroll_method».
|
|
| 29. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2009-10-20 |
Seleccioneu el mètode de desplaçament del ratolí tàctil
|
|
| 31. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2009-10-20 |
Permet fer clic amb el ratolí tàctil
|
|
| 32. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2010-03-09 |
Establiu-ho a «True» (cert) per permetre enviar clics de ratolí en prémer al ratolí tàctil.
|
|
| 2009-10-20 |
Establiu-ho a «True» (cert) per a permetre enviar clics de ratolí en prémer al ratolí tàctil.
|
|
| 33. |
Enable touchpad
|
|
| 2010-03-09 |
Habilita el ratolí tàctil
|
|
| 34. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
| 2010-03-09 |
Establiu-ho a «True» (cert) per habilitar tots els ratolins tàctils.
|
|
| 40. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
Mode absolut de l'estilogràfica Wacom
|
|
| 41. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2012-03-19 |
Habilita-ho per establir la tauleta gràfica en mode absolut.
|
|
| 42. |
Wacom tablet area
|
|
| 2012-03-19 |
Àrea de la tauleta gràfica Wacom
|
|
| 43. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2012-03-19 |
Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de l'àrea utilitzable per a les eines.
|
|
| 44. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Relació de l'aspecte de la tauleta gràfica Wacom
|
|
| 45. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
| 2012-12-25 |
Habilita-ho per per restringir l'àrea de la tauleta gràfica Wacom perquè coincideixi amb la relació d'aspecte de la sortida.
|
|
| 46. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2011-05-18 |
Rotació de la tauleta gràfica Wacom
|
|
| 48. |
Wacom touch feature
|
|
| 2011-05-18 |
Funcions tàctils Wacom
|
|
| 50. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2011-05-18 |
Corba de pressió de l'estilogràfica Wacom
|
|
| 51. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2011-05-18 |
Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de la corba de pressió aplicada a l'estilogràfica.
|
|
| 52. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
Mapat de botons de l'estilogràfica Wacom
|
|
| 53. |
Set this to the logical button mapping.
|
|
| 2011-05-18 |
Establiu-ho per al mapat lògic de botons.
|
|
| 54. |
Wacom stylus pressure threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Llindar de pressió de l'estilogràfica Wacom
|
|
| 55. |
Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
|
|
| 2011-05-18 |
Establiu-ho al valor de pressió al qual es generarà un esdeveniment de clic amb l'estilogràfica.
|
|
| 56. |
Wacom eraser pressure curve
|
|
| 2011-05-18 |
Corba de pressió de la goma d'esborrar Wacom
|
|
| 57. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
|
|
| 2011-05-18 |
Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de la corba de pressió aplicada a la goma d'esborrar.
|
|
| 58. |
Wacom eraser button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
Mapat de botons de la goma d'esborrar Wacom
|
|
| 59. |
Wacom eraser pressure threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Llindar de pressió de la goma d'esborrar Wacom
|
|
