Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
GNOME on Xorg
|
|
| 2017-02-17 |
GNOME на Xorg
|
|
| 20. |
Save sessions
|
|
| 2019-02-23 |
Сохранить сеанс
|
|
| 21. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically.
|
|
| 2019-02-23 |
Если включено, gnome-session автоматически сохранит сеанс.
|
|
| 23. |
When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
|
|
| 2019-02-23 |
Когда включено, gnome-session автоматически сохранит следующий сеанс при выходе из системы, даже если автоматическое сохранение отключено.
|
|
| 24. |
Logout prompt
|
|
| 2019-02-23 |
Предупреждать перед завершением сеанса
|
|
| 25. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2019-02-23 |
Если включено, gnome-session будет предупреждать пользователя перед завершением сеанса.
|
|
| 26. |
Show the fallback warning
|
|
| 2019-02-23 |
Показать аварийное предупреждение
|
|
| 27. |
If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
|
|
| 2019-02-23 |
Если включено, gnome-session отобразит диалоговое окно с предупреждением после входа в систему, если сеанс был автоматически аварийно завершён.
|
|
| 51. |
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
| 2017-10-10 |
Произошла ошибка, и системе не удалось восстановиться. Обратитесь к системному администратору
|
|
| 52. |
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
| 2017-10-10 |
Произошла ошибка, и системе не удалось восстановиться. Все расширения были отключены в целях безопасности.
|
|
| 53. |
A problem has occurred and the system can’t recover.
Please log out and try again.
|
|
| 2017-10-10 |
Произошла ошибка, и системе не удалось восстановиться.
Нужно завершить сеанс и войти снова.
|
|
| 61. |
This program is blocking logout.
|
|
| 2015-07-10 |
Эта программа блокирует завершение сеанса.
|
|
| 64. |
Running as systemd service
|
|
| 2020-01-09 |
Запущен в качестве службы systemd
|
|
| 65. |
Use systemd session management
|
|
| 2020-01-09 |
Использовать менеджер сеансов systemd
|
|
| 66. |
Use builtin session management (rather than the systemd based one)
|
|
| 2020-01-09 |
Используйте встроенное управление сессиями (вместо основанного на systemd)
|
|
| 73. |
Disable hardware acceleration check
|
|
| 2015-07-10 |
Отключить проверку наличия аппаратного ускорения
|
|
| 74. |
— the GNOME session manager
|
|
| 2017-10-10 |
— менеджер сеансов GNOME
|
|
| 75. |
Start gnome-session-shutdown.target
|
|
| 2020-01-09 |
Запустить gnome-session-shutdown.target
|
|
| 76. |
Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
|
|
| 2020-01-09 |
Запустить gnome-session-shutdown.target при получении EOF или одного байта на stdin
|
|
| 77. |
Signal initialization done to gnome-session
|
|
| 2020-01-09 |
Инициализация сигнала выполнена для gnome-session
|
|
| 78. |
Restart dbus.service if it is running
|
|
| 2020-01-09 |
Перезапустить dbus.service, если он работает
|
|
| 80. |
Program needs exactly one parameter
|
|
| 2020-01-09 |
Программе нужен только один параметр
|
|
| 88. |
Don’t prompt for user confirmation
|
|
| 2017-10-10 |
Не требовать подтверждения от пользователя
|
|
| 92. |
Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
|
|
| 2017-10-10 |
Имена сеансов не могут начинаться с символа «.» или содержать символы «/»
|
|
| 93. |
Session names are not allowed to start with “.”
|
|
| 2017-10-10 |
Имена сеансов не могут начинаться с символа «.»
|
|
| 94. |
Session names are not allowed to contain “/” characters
|
|
| 2017-10-10 |
Имена сеансов не могут содержать символы «/»
|
|
| 95. |
A session named “%s” already exists
|
|
| 2017-10-10 |
Сеанс с именем «%s» уже существует
|
|
