Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
GNOME on Xorg
|
|
| 2017-02-17 |
GNOME sobre Xorg
|
|
| 20. |
Save sessions
|
|
| 2018-09-05 |
Salvar sessões
|
|
| 21. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically.
|
|
| 2018-09-05 |
Se habilitado, o gnome-session vai salvar a sessão automaticamente.
|
|
| 22. |
Save this session
|
|
| 2018-09-05 |
Salvar essa sessão
|
|
| 23. |
When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
|
|
| 2018-09-05 |
Quando habilitado, o gnome-session vai salvar automaticamente a próxima sessão quando de seu encerramento mesmo se salvamento automático estiver desabilitado.
|
|
| 24. |
Logout prompt
|
|
| 2018-09-05 |
Pergunta ao encerrar
|
|
| 25. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2018-09-05 |
Se habilitado, o gnome-session vai perguntar ao usuário antes de terminar uma sessão.
|
|
| 26. |
Show the fallback warning
|
|
| 2018-09-05 |
Mostrar o aviso de reserva
|
|
| 27. |
If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
|
|
| 2018-09-05 |
Se habilitado, o gnome-session vai exibir um diálogo de aviso após a autenticação se a sessão entrou em modo reserva automaticamente.
|
|
| 52. |
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
| 2020-09-03 |
Ocorreu um problema e o sistema não pôde ser recuperado. Todas as extensões foram desativadas por precaução.
|
|
| 64. |
Running as systemd service
|
|
| 2020-09-03 |
Executa como um serviço do systemd
|
|
| 65. |
Use systemd session management
|
|
| 2020-09-03 |
Usa o gerenciamento de sessões do systemd
|
|
| 66. |
Use builtin session management (rather than the systemd based one)
|
|
| 2020-09-03 |
Usa o gerenciador de sessões embutido (ao invés do baseado em systemd)
|
|
| 67. |
Override standard autostart directories
|
|
| 2020-09-03 |
Substitui os diretórios padrões de início automático
|
|
| 71. |
Do not load user-specified applications
|
|
| 2020-09-03 |
Não carrega os aplicativos especificados pelo usuário
|
|
| 72. |
Show the fail whale dialog for testing
|
|
| 2020-09-03 |
Mostra o diálogo da “falha da baleia” para teste
|
|
| 2018-09-05 |
Mostrar o diálogo da “falha da baleia” para teste
|
|
| 75. |
Start gnome-session-shutdown.target
|
|
| 2020-09-03 |
Inicia o gnome-session-shutdown.target
|
|
| 76. |
Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
|
|
| 2020-09-03 |
Inicia o gnome-session-shutdown.target ao receber um EOF ou um byte único no stdin
|
|
| 78. |
Restart dbus.service if it is running
|
|
| 2020-09-03 |
Reinicia o dbus.service se estiver em execução
|
|
| 79. |
Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
|
|
| 2020-09-03 |
Executa de ExecStopPost para iniciar gnome-session-failed.target ao falhar o serviço
|
|
| 81. |
%s [OPTION…] COMMAND
Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead
-l, --list List the existing inhibitions, and exit
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
| 2020-09-03 |
%s [OPÇÃO…] COMANDO
Executa o COMANDO enquanto inibe algumas funcionalidades da sessão.
-h, --help Mostra esta ajuda
--version Mostra a versão do programa
--app-id ID O id do aplicativo a ser usado
quando inibir (opcional)
--reason MOTIVO O motivo para inibir (opcional)
--inhibit ARG Lista de elementos a serem inibidos, separados por dois
pontos:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Não executa o COMANDO e no lugar espera indefinidamente
-l, --list Lista as inibições existentes e sai
Se nenhuma opção --inhibit for especificada, assume-se como ocioso (idle).
|
|
