Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2009-02-12 |
Statistici de consum GNOME
|
|
| 2. |
Observe power management
|
|
| 2009-02-12 |
Observă administrare consum
|
|
| 25. |
%id
|
|
| 2009-07-02 |
%id
|
|
| 26. |
%id%02ih
|
|
| 2009-07-02 |
%id%02ih
|
|
| 28. |
%ih%02im
|
|
| 2009-07-02 |
%ih%02im
|
|
| 30. |
%2im%02i
|
|
| 2009-02-12 |
%2im%02is
|
|
| 37. |
Rate
|
|
| 2009-07-02 |
Rată
|
|
| 38. |
Charge
|
|
| 2009-07-02 |
Încărcare
|
|
| 39. |
Time to full
|
|
| 2009-07-02 |
Timp până la încărcare
|
|
| 40. |
Time to empty
|
|
| 2009-07-02 |
Timp până la golire
|
|
| 41. |
10 minutes
|
|
| 2009-07-02 |
zece minute
|
|
| 42. |
2 hours
|
|
| 2009-07-02 |
două ore
|
|
| 44. |
1 day
|
|
| 2009-07-02 |
O zi
|
|
| 45. |
1 week
|
|
| 2009-07-02 |
O săptămână
|
|
| 46. |
Charge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Profil încărcare
|
|
| 47. |
Discharge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Profil descărcare
|
|
| 48. |
Charge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Acuratețe încărcare
|
|
| 49. |
Discharge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Acuratețe descărcare
|
|
| 50. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2009-07-02 |
Adaptor rețea electrică
Adaptoare rețea electrică
Adaptoare rețea electrică
|
|
| 51. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2009-07-02 |
Acumulator laptop
Acumulatoare laptop
Acumulatoare laptop
|
|
| 52. |
UPS
UPSs
|
|
| 2009-07-02 |
UPS
UPS-uri
UPS-uri
|
|
| 53. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2009-07-02 |
Monitor
Monitoare
Monitoare
|
|
| 56. |
PDA
PDAs
|
|
| 2009-07-02 |
PDA
PDA-uri
PDA-uri
|
|
| 57. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2009-07-02 |
Telefon mobil
Telefoane mobil
Telefoane mobil
|
|
| 61. |
Lithium Ion
|
|
| 2009-07-02 |
Ioni litiu
|
|
| 62. |
Lithium Polymer
|
|
| 2009-07-02 |
Polimer litiu
|
|
| 63. |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2010-03-02 |
Fosfați fier litiu
|
|
| 2009-07-02 |
Fostați fier litiu
|
|
| 64. |
Lead acid
|
|
| 2009-02-12 |
Acizi plumb
|
|
| 65. |
Nickel Cadmium
|
|
| 2010-03-02 |
Nichel cadmiu
|
|
| 2009-07-02 |
Nichel Cadmiu
|
|
| 66. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2007-10-11 |
Metal hidrat de nichel
|
|
| 67. |
Unknown technology
|
|
| 2009-07-02 |
Tehnologie necunoscută
|
|
| 68. |
Charging
|
|
| 2009-02-12 |
Se încarcă
|
|
| 69. |
Discharging
|
|
| 2009-02-12 |
Se descarcă
|
|
| 75. |
Attribute
|
|
| 2009-07-02 |
Atribut
|
|
| 76. |
Value
|
|
| 2009-07-02 |
Valoare
|
|
| 77. |
Image
|
|
| 2009-07-02 |
Imagine
|
|
| 78. |
Description
|
|
| 2009-07-02 |
Descriere
|
|
| 79. |
%.0f second
%.0f seconds
|
|
| 2010-03-30 |
%.0f secundă
%.0f secunde
%.0f de secunde
|
|
| 80. |
%.1f minute
%.1f minutes
|
|
| 2010-03-30 |
%.1f minut
%.1f minute
%.1f de minute
|
|
| 81. |
%.1f hour
%.1f hours
|
|
| 2010-03-30 |
%.1f oră
%.1f ore
%.1f de ore
|
|
| 82. |
%.1f day
%.1f days
|
|
| 2010-03-30 |
%.1f zi
%.1f zile
%.1f de zile
|
|
| 83. |
Yes
|
|
| 2009-07-02 |
Da
|
|
| 84. |
No
|
|
| 2009-07-02 |
Nu
|
|
| 85. |
Device
|
|
| 2009-07-02 |
Dispozitiv
|
|
| 86. |
Type
|
|
| 2009-07-02 |
Tip
|
|
| 87. |
Vendor
|
|
| 2009-07-02 |
Comerciant
|
|
| 88. |
Model
|
|
| 2009-07-02 |
Model
|
|
| 89. |
Serial number
|
|
| 2009-07-02 |
Număr serie
|
|
