Translations by Grzegorz Kulik
Grzegorz Kulik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Window and games
|
|
| 2019-06-09 |
Ôkno i gry
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2019-06-09 |
_Wykoz treści
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2019-06-09 |
Za_wrzij
|
|
| ~ |
_New Game
|
|
| 2019-06-09 |
_Nowy szpil
|
|
| ~ |
_Mines
|
|
| 2019-06-09 |
_Miny
|
|
| ~ |
Toggle field flag state between normal and flagged (and question, if enabled)
|
|
| 2019-06-09 |
Szaltruj sztand fany pola miyndzy normalnym i ôfanowanym (i pytej, jak włōnczōne)
|
|
| ~ |
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
|
|
| 2019-06-09 |
Srogość planszy (0-2 = mało-srogo, 3 = niysztandardowo)
|
|
| ~ |
Move the keyboard cursor in the game field
|
|
| 2019-06-09 |
Przeniyś kursōr tastatury we pole szpilu
|
|
| ~ |
org.gnome.Mines
|
|
| 2019-06-09 |
org.gnome.Mines
|
|
| ~ |
Start a new game with last used settings
|
|
| 2019-06-09 |
Zacznij nowy szpil ze ôstatniymi sztelōnkami
|
|
| 1. |
GNOME Mines
|
|
| 2019-06-09 |
Miny GNOME
|
|
| 2. |
Clear hidden mines from a minefield
|
|
| 2019-06-09 |
Snożynie pola minowego ze skrytych min
|
|
| 3. |
GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
|
|
| 2019-06-09 |
Miny GNOME to gra w wyszukowanie skrytych min. Trzeba ôznaczyć fanami pola z minami jak nojwarcij, coby plansza była bezpieczno. Wygrowo sie po ôznaczyniu wszyjskich min na planszy. Dej pozōr, żeby niy wejś na mina, bo szpil sie skōńczy!
|
|
| 4. |
You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
|
|
| 2019-06-09 |
Idzie ôbrać srogość planszy na poczōntku szpilu. Jak sie uwiōnznie, to idzie użyć popowiedzi, co przidowo sztrofa czasowo, ale dycki to lepsze aniżeli stanōńć na minie!
|
|
| 6. |
Mines
|
|
| 2019-06-09 |
Miny
|
|
| 7. |
minesweeper;
|
|
| 2019-06-09 |
minesweeper;saper;
|
|
| 8. |
Small board
|
|
| 2019-06-09 |
Mało plansza
|
|
| 9. |
Medium board
|
|
| 2019-06-09 |
Postrzednio plansza
|
|
| 10. |
Big board
|
|
| 2019-06-09 |
Srogo plansza
|
|
| 11. |
The theme to use
|
|
| 2019-06-09 |
Używany tymat
|
|
| 12. |
The title of the tile theme to use.
|
|
| 2019-06-09 |
Tytuł używanego tymatu pōl.
|
|
| 13. |
Use the unknown flag
|
|
| 2019-06-09 |
Użycie niyznōmyj fany
|
|
| 14. |
Set to true to be able to mark squares as unknown.
|
|
| 2019-06-09 |
Ôkryślo, eli idzie ôznaczać pola za niyznōme.
|
|
| 15. |
Enable automatic placing of flags
|
|
| 2019-06-09 |
Włōnczynie autōmatycznego wrażanio fan
|
|
| 16. |
Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
|
|
| 2019-06-09 |
Włōnczynie powoduje autōmatyczne fanowanie kwadratōw za zaminowane, jeźli ôdkryto je jejich ôdpednio liczba
|
|
| 17. |
Enable animations
|
|
| 2019-06-09 |
Włōnczynie animacyji
|
|
| 18. |
Set to false to disable theme-defined transition animations
|
|
| 2019-06-09 |
Ustawiynie na werta „false” zastawio animacyje ôkryślōne ôd tymatu
|
|
| 19. |
Number of columns in a custom game
|
|
| 2019-06-09 |
Wielość kolumn w niysztandardowym szpilu
|
|
| 20. |
Number of rows in a custom game
|
|
| 2019-06-09 |
Wielość rzyndōw w niysztandardowym szpilu
|
|
| 21. |
The number of mines in a custom game
|
|
| 2019-06-09 |
Wielość min w niysztandardowym szpilu
|
|
| 22. |
Board size
|
|
| 2019-06-09 |
Srogość planszy
|
|
| 24. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2019-06-09 |
Szyrokość ôkna w pikselach
|
|
| 25. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2019-06-09 |
Wysokość ôkna w pikselach
|
|
| 26. |
true if the window is maximized
|
|
| 2019-06-09 |
Werta „true” ôznaczo, iże ôkno je zmaksymalizowane
|
|
| 28. |
Start a new game
|
|
| 2019-06-09 |
Zaczyńcie nowyj gry
|
|
| 30. |
Pause the game
|
|
| 2019-06-09 |
Pauza gry
|
|
| 31. |
Show Help
|
|
| 2019-06-09 |
Pokoż pōmoc
|
|
| 33. |
Show Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-06-09 |
Pokozanie skrōtōw tastatury
|
|
| 34. |
Quit
|
|
| 2019-06-09 |
Zawrzij
|
|
| 40. |
In-game
|
|
| 2019-06-09 |
We grze
|
|
| 42. |
Reveal field
|
|
| 2019-06-09 |
Pokoż pole
|
|
| 44. |
_Width
|
|
| 2019-06-09 |
_Szyrokość
|
|
| 45. |
_Height
|
|
| 2019-06-09 |
_Wysokość
|
|
| 46. |
Percent _mines
|
|
| 2019-06-09 |
Procynt _min
|
|
| 47. |
_Cancel
|
|
| 2019-06-09 |
_Pociep
|
|
| 48. |
_Play Game
|
|
| 2019-06-09 |
_Zacznij szpil
|
|
| 49. |
_Pause
|
|
| 2019-06-09 |
S_pauzuj
|
|
| 50. |
Change _Difficulty
|
|
| 2019-06-09 |
Z_miyń poziōm ciynżkości
|
|
| 51. |
_Best Times
|
|
| 2019-06-09 |
_Nojlepsze czasy
|
|
| 52. |
_Play Again
|
|
| 2019-06-09 |
_Zagrej jeszcze roz
|
|
