Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Important
|
|
| 2017-08-22 |
Cudromach
|
|
| 2. |
Alerts
|
|
| 2017-08-22 |
Caismeachdan
|
|
| 3. |
Starred
|
|
| 2017-08-22 |
Rionnag
|
|
| 4. |
All
|
|
| 2017-08-22 |
Na h-uile
|
|
| 5. |
Applications
|
|
| 2017-08-22 |
Aplacaidean
|
|
| 6. |
System
|
|
| 2017-08-22 |
Siostam
|
|
| 7. |
Security
|
|
| 2017-08-22 |
Tèarainteachd
|
|
| 8. |
Hardware
|
|
| 2017-08-22 |
Bathar-cruaidh
|
|
| 9. |
Updates
|
|
| 2017-08-22 |
Ùrachaidhean
|
|
| 10. |
Usage
|
|
| 2017-08-22 |
Cleachdadh
|
|
| 11. |
_New Window
|
|
| 2017-08-22 |
Uinneag ù_r
|
|
| 12. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2018-03-15 |
Ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir
|
|
| 2017-08-22 |
Ath-ghoiridean a' mheur-chlàir
|
|
| 13. |
_Help
|
|
| 2017-08-22 |
Cob_hair
|
|
| 15. |
Export logs to a file
|
|
| 2017-08-22 |
Às-phortaich na logaichean gu faidhle
|
|
| 16. |
Choose the boot from which to view logs
|
|
| 2017-08-22 |
Tagh am bùtadh on a thèid na logaichean a shealltainn
|
|
| 17. |
Search all the logs of the current category
|
|
| 2017-08-22 |
Lorg sna logaichean uile a tha san roinn-seòrsa làithreach
|
|
| 18. |
Sender
|
|
| 2018-03-15 |
Seòladair
|
|
| 19. |
Time
|
|
| 2018-03-15 |
Àm
|
|
| 20. |
Message
|
|
| 2017-08-22 |
Teachdaireachd
|
|
| 21. |
Audit Session
|
|
| 2017-08-22 |
Sgrùdadh an t-seisein
|
|
| 22. |
Kernel Device
|
|
| 2017-08-22 |
Uidheam an eitein
|
|
| 23. |
Priority
|
|
| 2017-08-22 |
Prìomhachas
|
|
| 24. |
Subject
|
|
| 2017-08-22 |
Cuspair
|
|
| 25. |
Defined By
|
|
| 2018-03-15 |
’Ga mhìneachadh le
|
|
| 2017-08-22 |
'Ga mhìneachadh le
|
|
| 26. |
Support
|
|
| 2017-08-22 |
Taic
|
|
| 27. |
Documentation
|
|
| 2017-08-22 |
Docamaideadh
|
|
| 28. |
Select journal field and timestamp range filtering options
|
|
| 2018-03-15 |
Tagh roghainnean criathraidh air raon an leabhair-aithris agus rainse nan stampaichean-tìde
|
|
| 29. |
Select a Journal Field to filter the Logs according to it
|
|
| 2018-03-15 |
Tagh raon an leabhair-aithris gus na logaichean a chriathradh dha rèir
|
|
| 30. |
All Available Fields
|
|
| 2018-03-15 |
a h-uile raon a tha ri fhaighinn
|
|
| 32. |
What
|
|
| 2018-03-15 |
Dè
|
|
| 33. |
Select Journal Field…
|
|
| 2018-03-15 |
Tagh raon an leabhair-aithris…
|
|
| 34. |
When
|
|
| 2018-03-15 |
Cuin
|
|
| 35. |
Show Logs from…
|
|
| 2018-03-15 |
Seall na logaichean o chionn…
|
|
| 36. |
Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
|
|
| 2018-03-15 |
Tagh rainse nan stampaichean-tìde airson innteartan an loga ri an sealltainn
|
|
| 37. |
Current Boot
|
|
| 2018-03-15 |
Am bùtadh làithreach
|
|
| 38. |
Search Type
|
|
| 2018-03-15 |
Seòrsa an luirg
|
|
| 39. |
Substring
|
|
| 2018-03-15 |
Fo-shreang
|
|
| 40. |
Match in any part of the string
|
|
| 2018-03-15 |
Maidsich pàirt sam bith dhen t-sreang
|
|
| 41. |
Exact
|
|
| 2018-03-15 |
Pongail
|
|
| 42. |
Match complete string only
|
|
| 2018-03-15 |
Na maidsich ach an t-sreang shlàn
|
|
| 43. |
Back
|
|
| 2018-03-15 |
Air ais
|
|
| 44. |
Show Logs Starting From…
|
|
| 2018-03-15 |
Seall na logaichean o chionn…
|
|
| 45. |
Select a start date
|
|
| 2018-03-15 |
Tagh ceann-là tòiseachaidh
|
|
| 46. |
Select Start Date…
|
|
| 2018-03-15 |
Tagh ceann-là tòiseachaidh…
|
|
| 47. |
22 January 2016 or 1/22/2016
|
|
| 2018-03-15 |
22 dhen Fhaoilleach 2016 no 1/22/2016
|
|
| 48. |
Select start time
|
|
| 2018-03-15 |
Tagh àm tòiseachaidh
|
|
| 49. |
Select Start Time…
|
|
| 2018-03-15 |
Tagh àm tòiseachaidh…
|
|
| 50. |
Hr
|
|
| 2018-03-15 |
Uair
|
|
