Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Manage Livepatch
|
|
| 2018-04-21 |
Stiùirich Livepatch
|
|
| 2. |
Authentication is required to enable Livepatch
|
|
| 2018-04-21 |
Tha feum air dearbhadh gus Livepatch a chur an comas
|
|
| 3. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-06 |
Suidheachadh tòiseachaidh
|
|
| 4. |
_Next
|
|
| 2018-04-06 |
Ai_r adhart
|
|
| 5. |
_Done
|
|
| 2018-04-21 |
_Deiseil
|
|
| 6. |
_Accept
|
|
| 2018-04-06 |
G_abh ris
|
|
| 7. |
_Skip
|
|
| 2018-04-06 |
_Gearr leum
|
|
| 8. |
_Previous
|
|
| 2018-04-06 |
_Air ais
|
|
| 9. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-06 |
S_guir dheth
|
|
| 10. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-06 |
Sparr modh cleachdaiche a tha ann air
|
|
| 11. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-04-06 |
– suidheachadh tòiseachaidh GNOME
|
|
| 13. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-06 |
Cha b’ urrainn dhuinn an cunntas a chlàradh
|
|
| 14. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-06 |
Chan eil dòigh sam bith ann ris a bheil taic agus leis an urrainnear dearbhadh a dhèanamh air an àrainn seo
|
|
| 15. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-06 |
Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ris an àrainn
|
|
| 16. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-06 |
Cha b’ urrainn dhuinn clàradh a-steach aig an àrainn
|
|
| 17. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Clàradh a-steach Enterprise
|
|
| 18. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-04-06 |
Le clàradh a-steach enterprise, gabhaidh cunntas-cleachdaiche fo stiùireadh meadhanaichte a chleachdadh air an uidheam seo. ’S urrainn dhut an cunntas seo a chleachdadh cuideachd gus goireasan na companaidh inntrigeadh air an eadar-lìn.
|
|
| 19. |
_Domain
|
|
| 2018-04-06 |
Àrai_nn
|
|
| 20. |
_Username
|
|
| 2018-04-06 |
_Ainm-cleachdaiche
|
|
| 21. |
_Password
|
|
| 2018-04-06 |
_Facal-faire
|
|
| 22. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-06 |
Ainm na h-àrainne-lìn no na rìoghachd Enterprise
|
|
| 23. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-06 |
Air a_dhart
|
|
| 24. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-06 |
Clàradh a-steach rianaire na h-àrainne
|
|
| 25. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-04-06 |
Feumaidh an coimpiutair agad a bhith clàraichte aig àrainn mus urrainn dhut clàradh a-steach Enterprise a dhèanamh. Iarr air rianaire an lìonraidh facal-faire na h-àrainne a chur a-steach an-seo agus tagh ainm sònraichte airson a’ choimpiutair agad.
|
|
| 26. |
_Computer
|
|
| 2018-04-06 |
_Coimpiutair
|
|
| 27. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-06 |
Ai_nm an rianaire
|
|
| 28. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-06 |
Facal-faire an rianaire
|
|
| 29. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Dearbhaich an t-ainm ’s an t-ainm-cleachdaiche. Faodaidh tu dealbh a thaghadh cuideachd.
|
|
| 30. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-06 |
Feumaidh sinn beagan fiosrachaidh gus an suidheachadh a choileanadh.
|
|
| 33. |
Avatar image
|
|
| 2018-04-06 |
Dealbh an avatar
|
|
| 34. |
About You
|
|
| 2018-04-06 |
Mu do dhèidhinn
|
|
| 35. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Thoir seachad ainm agus ainm-cleachdaiche. Faodaidh tu dealbh a thaghadh cuideachd.
|
|
| 36. |
_Full Name
|
|
| 2018-04-06 |
Ainm _slàn
|
|
| 41. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2018-04-06 |
Chan urrainnear pàirt a ghabhail sa leithid seo de dh’àrainn gu fèin-obrachail
|
|
| 42. |
No such domain or realm found
|
|
| 2018-04-06 |
Cha deach àrainn no rìoghachd mar sin a lorg
|
|
| 43. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2018-04-06 |
Chan urrainn dhut clàradh a-steach mar %s aig an àrainn %s
|
|
| 44. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2018-04-06 |
Facal-faire mì-dhligheach, feuch ris a-rithist
|
|
| 45. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2018-04-06 |
Cha b’ urrainn ceangal a dhèanamh ris an àrainn %s: %s
|
|
| 46. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2018-04-06 |
Tha sinn duilich ach chan eil an t-ainm-cleachdaiche seo ri fhaighinn. Feuch fear eile.
|
|
| 47. |
The username is too long.
|
|
| 2018-04-06 |
Tha an t-ainm-cleachdaiche ro fhada.
|
|
| 48. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2018-04-06 |
Chan fhaod an t-ainm-cleachdaiche tòiseachadh le “-”.
|
|
| 50. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2018-04-06 |
Cha bu chòir a bhith am broinn ainm-cleachdaiche ach litrichean mòra ’s beaga o a-z, àireamhan agus gin dhe na caractaran seo: “.”, “-” agus “_”.
|
|
| 51. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2018-04-06 |
Thèid seo a chleachdadh gus ainm a chur air a’ phasgan dachaigh agad is cha ghabh atharrachadh.
|
|
| 52. |
Add Account
|
|
| 2018-04-06 |
Cuir cunntas ris
|
|
| 53. |
Online Accounts
|
|
| 2018-04-06 |
Cunntasan air loidhne
|
|
| 54. |
Connect Your Online Accounts
|
|
| 2018-04-06 |
Ceangail na cunntasan air loidhne agad
|
|
| 56. |
Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
|
|
| 2018-04-06 |
Gabhaidh cunntasan a chur ris is a thoirt air falbh uair sam bith o aplacaid nan Roghainnean.
|
|
| 57. |
Preview
|
|
| 2018-04-06 |
Ro-sheall
|
|
| 58. |
More…
|
|
| 2018-04-06 |
Barrachd…
|
|
| 59. |
No inputs found
|
|
| 2018-04-06 |
Cha deach ion-chur a lorg
|
|
