|
|
29.
|
|
|
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
|
|
|
Veuillez vérifier votre nom et votre nom de compte. Vous pouvez également choisir un avatar.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Merci de vérifier votre nom et votre nom de compte. Vous pouvez également choisir un avatar.
|
|
|
Suggested by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207
|
|
|
30.
|
|
|
We need a few details to complete setup.
|
|
|
|
|
Nous avons besoin de quelques détails pour terminer la configuration.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Il nous faut quelques détails pour terminer la configuration.
|
|
|
Suggested by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:318
|
|
|
35.
|
|
|
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
|
|
|
Veuillez indiquer votre nom et votre nom de compte. Vous pouvez également choisir un avatar.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Merci d’indiquer votre nom et votre nom de compte. Vous pouvez également choisir un avatar.
|
|
|
Suggested by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:65
|
|
|
37.
|
|
|
Set up _parental controls for this user
|
|
|
|
|
Configurer le contrôle _parental pour cet utilisateur
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Configurer les contrôles _parentaux pour cet utilisateur
|
|
|
Suggested by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:152
|
|
|
38.
|
|
|
For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
|
|
|
|
|
À utiliser par un parent ou un superviseur, qui doit configurer son propre mot de passe.
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
À l’usage d’un parent ou d’un superviseur, qui doit configurer son propre mot de passe.
|
|
|
Suggested by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:158
|
|
|
46.
|
|
|
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
Désolé, ce nom d’utilisateur n’est pas disponible. Veuillez en choisir un autre.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Désolé, ce nom d’utilisateur n’est pas disponible. Essayez-en un autre.
|
|
|
Suggested by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
|
|
|
49.
|
|
|
That username isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
Ce nom d'utilisateur n'est pas disponible. Veuillez en essayer un autre.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Ce nom d’utilisateur n’est pas disponible. Essayez-en un autre.
|
|
|
Suggested by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:162
|
|
|
70.
|
|
|
Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
|
|
|
|
|
La connexion à Internet vous permet d’obtenir de nouvelles applications, des informations et d’autres mises à jour. Elle vous permet également de configurer automatiquement l’heure et votre emplacement.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
La connexion à Internet vous permet d’obtenir de nouvelles applications, des informations et d’autres mises à jour. Cela vous permet également de configurer automatiquement l’heure et votre emplacement.
|
|
|
Suggested by
Thibault Martin
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:16
|
|
|
73.
|
|
|
Parental Controls for %s
|
|
|
Translators: The placeholder is the user’s full name.
|
|
|
|
|
Contrôle parental pour %s
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Contrôles parentaux pour %s
|
|
|
Suggested by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:106
|
|
|
74.
|
|
|
Set restrictions on what this user can run or install.
|
|
|
|
|
Définir les restrictions d'exécution ou d'installation pour cet utilisateur.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Définir les restrictions sur ce que cet utilisateur peut exécuter ou installer.
|
|
|
Suggested by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:108
|
