Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Fonts
|
|
| 2018-03-19 |
خطوط جنوم
|
|
| 2. |
View fonts on your system
|
|
| 2012-07-17 |
اعرض الخطوط على نظامك
|
|
| 3. |
GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
|
|
| 2018-03-19 |
يعرض برنامج خطوط جنوم الخطوط المنصبة على حاسوبك على شكل مصغرات. اختيار أي مصغرة ينتقل إلى المنظور الكامل لكيفية ظهور الخط في مختلف الأحجام.
|
|
| 4. |
GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
|
|
| 2018-03-19 |
كما يدعم برنامج خطوط جنوم تنصيب ملفات الخطوط الجديدة بأنساقها المختلفة. يمكن تنصيب الخطوط لاستخدامك الشخصي فقط أو لكل المستخدمين.
|
|
| 6. |
Text to thumbnail (default: Aa)
|
|
| 2012-07-02 |
النص الذي سيوضع في المصغرة (المبدئي: Aa)
|
|
| 7. |
TEXT
|
|
| 2012-07-02 |
نص
|
|
| 8. |
Thumbnail size (default: 128)
|
|
| 2012-07-17 |
حجم المصغرة (المبدئي: 128)
|
|
| 9. |
SIZE
|
|
| 2012-07-02 |
SIZE
|
|
| 10. |
FONT-FILE OUTPUT-FILE
|
|
| 2012-07-02 |
FONT-FILE OUTPUT-FILE
|
|
| 12. |
Show the application's version
|
|
| 2017-09-19 |
اعرض نسخة التّطبيق
|
|
| 13. |
%s %g — %g, default %g
|
|
| 2018-03-19 |
%s %g — %g، المبدئي %g
|
|
| 14. |
Instance %d
|
|
| 2018-03-19 |
صيرورة %d
|
|
| 15. |
,
|
|
| 2018-03-19 |
،
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2012-07-17 |
الاسم
|
|
| 18. |
Style
|
|
| 2012-07-17 |
الطراز
|
|
| 19. |
Type
|
|
| 2012-07-17 |
النوع
|
|
| 20. |
Version
|
|
| 2012-07-17 |
الإصدارة
|
|
| 21. |
Copyright
|
|
| 2012-07-17 |
حقوق النشر
|
|
| 22. |
Description
|
|
| 2012-07-17 |
الوصف
|
|
| 23. |
Manufacturer
|
|
| 2018-03-19 |
الصانع
|
|
| 24. |
Designer
|
|
| 2018-03-19 |
المصمم
|
|
| 25. |
License
|
|
| 2018-03-19 |
الرخصة
|
|
| 26. |
Glyph Count
|
|
| 2018-03-19 |
عدد المحارف
|
|
| 27. |
Color Glyphs
|
|
| 2018-03-19 |
المحارف الملونة
|
|
| 28. |
yes
|
|
| 2018-03-19 |
نعم
|
|
| 29. |
no
|
|
| 2018-03-19 |
لا
|
|
| 30. |
Layout Features
|
|
| 2018-03-19 |
خصائص التنسيق
|
|
| 31. |
Variation Axes
|
|
| 2018-03-19 |
محاور التغيير
|
|
| 32. |
Named Styles
|
|
| 2018-03-19 |
الأنماط المُسمّاة
|
|
| 34. |
This font could not be displayed.
|
|
| 2013-02-25 |
تعذّر عرض هذا الخط.
|
|
| 35. |
Install
|
|
| 2012-07-17 |
ثبّت
|
|
| 37. |
Installed
|
|
| 2012-07-02 |
مثبَّت
|
|
| 39. |
Info
|
|
| 2012-07-17 |
معلومات
|
|
| 40. |
Back
|
|
| 2012-07-17 |
السابق
|
|
| 41. |
All Fonts
|
|
| 2012-07-17 |
كل الخطوط
|
|
| 42. |
Fonts
|
|
| 2018-03-19 |
الخطوط
|
|
| 43. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-17 |
فريق عربآيز للترجمة http://arabeyes.org:
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
|
|
| 44. |
fonts;fontface;
|
|
| 2013-06-08 |
خط;خطوط;
|
|
| 45. |
Access All Alternates
|
|
| 2018-03-19 |
الوصول لكل البدائل
|
|
| 46. |
Above-base Forms
|
|
| 2018-03-19 |
أشكال فوق القاعدة
|
|
| 47. |
Above-base Mark Positioning
|
|
| 2018-03-19 |
تموضع الحركات فوق القاعدة
|
|
| 48. |
Above-base Substitutions
|
|
| 2018-03-19 |
استبدالات فوق القاعدة
|
|
| 49. |
Alternative Fractions
|
|
| 2018-03-19 |
كسور بديلة
|
|
| 50. |
Akhands
|
|
| 2018-03-19 |
محارف أخند
|
|
| 51. |
Below-base Forms
|
|
| 2018-03-19 |
أشكال تحت القاعدة
|
|
| 52. |
Below-base Mark Positioning
|
|
| 2018-03-19 |
تموضع الحركات تحت القاعدة
|
|
| 53. |
Below-base Substitutions
|
|
| 2018-03-19 |
استبدالات تحت القاعدة
|
|
| 54. |
Contextual Alternates
|
|
| 2018-03-19 |
بدائل سياقية
|
|
| 55. |
Case-Sensitive Forms
|
|
| 2018-03-19 |
أشكال حساسة للحالة
|
|
| 56. |
Glyph Composition / Decomposition
|
|
| 2018-03-19 |
تجميع \ تفكيك المحارف
|
|
