Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Russian translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 89 results First • Previous • • Last
1.
Disk Image Mounter
Подключение образов дисков
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Устройство монтирования образа диска
Suggested by Melman
Located in data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:54
2.
Mount Disk Images
Подключает образы дисков
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Монтирование образов дисков
Suggested by Melman
Located in data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
22.
Select Disk Image(s) to Mount
Выберите образ(ы) диска для подключения
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Выберите образ(ы) диска для монтирования
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in src/disk-image-mounter/main.c:88
24.
_Mount
_Подключить
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
_Монтировать
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in src/disk-image-mounter/main.c:92
25.
Set up _read-only mount
 
Add a RO check button that defaults to RO
Подключить только для _чтения
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Монтировать только для _чтения
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in src/disk-image-mounter/main.c:100
28.
Attach and mount one or more disk image files.
Присоединить и подключить один или несколько файлов дисковых образов.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Присоединить и смонтировать один или несколько файлов образа диска.
Suggested by Melman
Located in src/disk-image-mounter/main.c:150
44.
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
Количество ошибок чтения данных с диска. Отличное от нуля значение показывает, что есть проблемы либо с поверхностью диска, либо с головками чтения/записи
Translated by Stas Solovey
In upstream:
Частота ошибок при чтении данных с диска. Отличное от нуля значение показывает, что есть проблемы либо с поверхностью диска, либо с головками чтения/записи.
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:145
48.
Time needed to spin up the disk
Время, необходимое диску для набора рабочей скорости вращения
Translated by Stas Solovey
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Время, необходимое для раскрутки диска
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:163
49.
Start/Stop Count
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
Циклы «запуск/останов»
Translated by Stas Solovey
In upstream:
Кол-во запуск/останов
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:170
50.
Number of spindle start/stop cycles
Количество циклов шпинделя «запуск/останов»
Translated by Stas Solovey
In upstream:
Число циклов запуск/останов шпинделя
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:171
1 → 10 of 89 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akbarkhon Variskhanov, Aleksey Kabanov, Alexey Balmashnov, Alexey Rubtsov, Eugene Roskin, Int, Leonid Kanter, Maxim Miroevsky, Maxim Petrov, Melman, Roman Mindlin, Sergey Sedov, Stas Solovey, Stmcwhats-up, Suntechnic, Vassili Platonov, Victor Adrianovskiy, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, vofka, Антон Дерлюк, Илья Калитко.