Translations by Manoj Kumar Giri
Manoj Kumar Giri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2013-09-16 |
ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ସ୍ଥାପକ
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2013-09-16 |
ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 3. |
Disk Image Writer
|
|
| 2014-11-29 |
ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଲେଖକ
|
|
| 4. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2014-11-29 |
ଉପକରଣରେ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖୁଅଛି
|
|
| 5. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2013-09-16 |
ନିର୍ମାଣ/ପୁନଃସ୍ଥାପନ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ସଂଳାପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2013-09-16 |
ନିର୍ମାଣ/ପୁନଃସ୍ଥାପନ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ସଂଳାପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ। ଯଦି ଖାଲିଥାଏ ତେବେ ~/Documents ଫୋଲଡରକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।
|
|
| 17. |
Disks
|
|
| 2009-09-19 |
ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ
|
|
| 18. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-09-19 |
ଉପକରଣ ଏବଂ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ
|
|
| 19. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-09-16 |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 20. |
An error occurred
|
|
| 2013-09-16 |
ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା
|
|
| 21. |
Allow writing to the image
|
|
| 2013-09-16 |
ଛବିରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି
|
|
| 22. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2013-09-16 |
ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି(ଗୁଡ଼ିକୁ) ବାଛନ୍ତୁ
|
|
| 23. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-29 |
ବାତିଲ (_C)
|
|
| 24. |
_Mount
|
|
| 2009-09-19 |
ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_M)
|
|
| 25. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2013-09-16 |
କେବଳ ପଠନୀୟ ସ୍ଥାପନକୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ ( _r)
|
|
| 27. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2013-09-16 |
udisks ଡେମନ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s (%s, %d)
|
|
| 28. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2013-09-16 |
ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଧିକ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଲଗ୍ନ କରି ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
|
|
| 31. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2013-09-16 |
ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂଲଗ୍ନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s (%s, %d)
|
|
| 34. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2014-11-29 |
%s କୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s
|
|
| 35. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2014-11-29 |
%s ପାଇଁ ବ୍ଲକ ଉପକରଣକୁ ଖୋଜିବାରେ ତ୍ରୁଟି
|
|
| 36. |
Select device
|
|
| 2013-09-16 |
ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ
|
|
| 37. |
Format selected device
|
|
| 2013-09-16 |
ବଚ୍ଛିତ ଉପକରଣକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ
|
|
| 39. |
Restore disk image
|
|
| 2013-12-14 |
ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 40. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2013-09-16 |
--format-device ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ --block-device ସହିତ ଏକା ସହିତ ବ୍ୟବହାର ହେବା ଉଚିତ
|
|
| 42. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2013-09-16 |
gnome-disk-utility %s
Uଡିସ୍କ %s (%d.%d.%d ପରିବର୍ତ୍ତେ ନିର୍ମିତ)
|
|
| 43. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
ତ୍ରୁଟି ହାରକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ
|
|
| 44. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2013-09-16 |
ଡିସ୍କରୁ ମୂଳ ତଥ୍ୟକୁ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିର ବାରମ୍ବାରତା। ଏକ ଶୂନ୍ୟ ହୀନ ମୂଲ୍ୟ ଏକ ସମସ୍ୟାକୁ ଡିସ୍କ ଉପରେ କିମ୍ବା ପଢ଼ିବା/ଲେଖିବାକୁ ସୂଚାଇଥାଏ
|
|
| 45. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-09-19 |
କାଳବଦ୍ଦ ନିର୍ଗମ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମତା
|
|
| 46. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-09-19 |
ଡିସ୍କର ହାରାହାରି କ୍ଷମତା
|
|
| 47. |
Spinup Time
|
|
| 2009-09-19 |
ସ୍ପିନଅପ ସମୟ
|
|
| 48. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-09-19 |
ଡିସ୍କକୁ ସ୍ପିନ ଅପ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ସମୟ
|
|
| 49. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-09-19 |
ଆରମ୍ଭ/ବନ୍ଦ କରିବା ଗଣକ
|
|
| 50. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-09-19 |
ଛଡ଼ି ଆରମ୍ଭ/ଶେଷ ଚକ୍ରଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା
|
|
| 51. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-09-19 |
ପୁନଃବଣ୍ଟିତ ବିଭାଗ ଗଣକ
|
|
| 52. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2013-12-14 |
ପୁନଃମେଳକ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା। ଯେତେବେଳେ ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ ଏକ ପଠନ/ଲିଖନ/ଯାଞ୍ଚ ତ୍ରୁଟି ପାଇଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଏହା ସେହି ବିଭାଗକୁ “ପୁନଃବଣ୍ଟିତ” ଭାବରେ ଚିହ୍ନଟ କରିଥାଏ ଏବଂ ତଥ୍ୟକୁ ଏକ ବିଶେଷ ସଂରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାନକୁ ପରିବହନ କରିଥାଏ (ଖାଲି ସ୍ଥାନ)
|
|
| 53. |
Read Channel Margin
|
|
| 2009-09-19 |
ଚ୍ୟାନେଲ ସୀମା ପଢ଼ନ୍ତୁ
|
|
| 54. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2009-09-19 |
ତଥ୍ୟ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ଚ୍ୟାନେଲର ସୀମା।
|
|
| 55. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
ତ୍ରୁଟି ହାର ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି
|
|
| 56. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2009-09-19 |
ସଂସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ହାର
|
|
| 57. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-09-19 |
ସମୟ ମାପକର କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ମାପନ୍ତୁ
|
|
| 58. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2013-09-16 |
ଅବସ୍ଥାନ ସମୟରେ ହାରାହାରି ସଂଚାଳନ କ୍ଷମତା
|
|
| 59. |
Power-On Hours
|
|
| 2009-09-19 |
ଶକ୍ତି-ଅନଥିବା ସମୟ ଘଣ୍ଟାରେ
|
|
| 60. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2009-09-19 |
ଶକ୍ତି-ଅନଥିବା ସ୍ଥିତିରେ ବିତିବା ସମୟ ଘଣ୍ଟାରେ
|
|
| 61. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2009-09-19 |
ସ୍ପିନଅପ ପୁନଃପ୍ରୟାସ ଗଣକ
|
|
| 62. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2009-09-19 |
ସ୍ପିନ ଅପ କରିବା ପାଇଁ ପୁନଃପ୍ରୟାସ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା
|
|
| 63. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2009-09-19 |
ଗଣନା ପୁନପ୍ରୟାସ ଗଣନ
|
|
| 64. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2009-09-19 |
ଉପକରଣକୁ ମାପିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ ସଂଖ୍ୟା
|
|
| 65. |
Power Cycle Count
|
|
| 2009-09-19 |
ଶକ୍ତି ଚକ୍ର ଗଣନ
|
|
| 66. |
Number of power-on events
|
|
| 2009-09-19 |
ଶକ୍ତି-ଅନ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା
|
|
| 67. |
Soft read error rate
|
|
| 2009-09-19 |
ସଫ୍ଟ ପଠନ ତ୍ରୁଟି ହାର
|
|
