Translations by Justin van Steijn
Justin van Steijn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 598. |
If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
|
|
| 2017-09-13 |
Als dit is aangevinkt zal het apparaat bij opstarten van het systeem ontgrendeld zijn [!noauto]
|
|
| 607. |
This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
|
|
| 2017-09-13 |
Het bestandssysteem zal automatisch ontkoppeld worden voor het doorvoeren van wijzigingen.
|
|
| 610. |
Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
|
|
| 2017-09-13 |
<i>Automatische koppelopties</i> uitschakelen om het aankoppelpunt en de aankoppelopties voor het apparaat te beheren. De opties komen overeen met een vermelding in het bestand <b>/etc/fstab</b>
|
|
| 613. |
The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
|
|
| 2018-03-06 |
Het bestand ‘speciaal apparaat’ — gebruik symlinks in de /dev/disk-hiërarchie om het bereik van de vermelding te beperken
|
|
| 626. |
Mount at system _startup
|
|
| 2017-09-13 |
Bij _opstarten van systeem aankoppelen
|
|
| 627. |
If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
|
|
| 2017-09-13 |
Als dit is aangevinkt zal het apparaat bij opstarten van het systeem aangekoppeld zijn [!noauto]
|
|
| 635. |
Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
|
|
| 2018-03-06 |
Gebruikt om aan te geven dat de partitie en de inhoud ervan vereist zijn voor het functioneren van het OS/-platform. Let erop dat de inhoud niet wordt gewist of overschreven
|
|
| 637. |
This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
|
|
| 2018-03-06 |
Dit is gelijk aan de Master Boot Record-vlag <i>opstartbaar</i>. Het wordt normaal gesproken alleen gebruikt voor GPT-partities op MBR-systemen
|
|
| 640. |
Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
|
|
| 2018-03-06 |
Geeft aan dat EFI-firmware de inhoud van de partitie moet negeren en het niet moet proberen te lezen
|
|
| 647. |
New Disk Image
|
|
| 2017-09-13 |
Nieuwe schijfkopie
|
|
| 648. |
Image _Size
|
|
| 2017-09-13 |
Schijfkopie_grootte
|
|
| 649. |
The size of the image to create
|
|
| 2017-09-13 |
De grootte van de aan te maken schijfkopie
|
|
| 650. |
Attach new _Image…
|
|
| 2017-09-13 |
Nieuwe schijfkop_ie toevoegen…
|
|
| 651. |
Resize Volume
|
|
| 2017-09-13 |
Grootte van volume wijzigen
|
|
| 653. |
_Difference
|
|
| 2017-09-13 |
_Verschil
|
|
| 654. |
The difference to the previous partition size
|
|
| 2017-09-13 |
Het verschil met de vorige partitiegrootte
|
|
| 747. |
Error disabling autoclear for loop device
|
|
| 2017-09-13 |
Fout bij uitschakelen autoclear voor loop-apparaat
|
|
| 748. |
Hard Disk Problems Detected
|
|
| 2017-09-13 |
Hardeschijfproblemen gedetecteerd
|
|
| 749. |
A hard disk is likely to fail soon.
|
|
| 2018-03-06 |
Een harde schijf zal op korte termijn waarschijnlijk bezwijken.
|
|
