Translations by drei
drei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
GNOME Disks
|
|
| 2015-11-09 |
GNOME Laufwerke
|
|
| 12. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2015-11-09 |
Festplattenverwaltungswerkzeug für GNOME
|
|
| 13. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2015-11-09 |
Laufwerke bietet eine einfache Möglichkeit zum Inspizieren, Formatieren, Partitionieren und Konfigurieren von Festplatten und Blockgeräten.
|
|
| 40. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2015-11-09 |
--format-device muss zusammen mit --block-device verwendet werden
|
|
| 196. |
%u sample
%u samples
|
|
| 2015-11-09 |
%u Messwert
%u Messwerte
|
|
| 319. |
Matches partition %u of the device with the given vital product data
|
|
| 2015-11-09 |
Entspricht Partition %u des Gerätes mit den angegebenen Erkennungsdaten (VPD)
|
|
| 321. |
Matches partition %u of any device connected at the given port or address
|
|
| 2015-11-09 |
Entspricht Partition %u jedes Gerätes, das am angegebenen Port oder über die angegebene Adresse verbunden ist
|
|
| 369. |
Volumes Grid
|
|
| 2015-11-09 |
Datenträger-Übersicht
|
|
| 373. |
Partition %u: %s
|
|
| 2015-11-09 |
Partition %u: %s
|
|
| 374. |
Partition %u
|
|
| 2015-11-09 |
Partition %u
|
|
| 441. |
translator-credits
|
|
| 2015-11-09 |
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>
Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>
Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>
Hedda Peters <hpeters@redhat.com>
Andre Jonas <nipsky@googlemail.com>
Benjamin Steinwender <b@stbe.at>
Bernd Homuth <dev@hmt.im>
|
|
| 533. |
Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
|
|
| 2015-11-09 |
Aggressives Spin-down kann das Laufwerk vorzeitig verschleißen. Bitte prüfen Sie gelegentlich das »Start/Stopp-Zähler«-SMART-Attribut.
|
|
| 550. |
Power off this disk
|
|
| 2015-11-09 |
Dieses Laufwerk ausschalten
|
|
| 551. |
Eject this disk
|
|
| 2015-11-09 |
Dieses Medium auswerfen
|
|
| 552. |
Detach this loop device
|
|
| 2015-11-09 |
Dieses Loop-Gerät trennen
|
|
| 567. |
Mount selected partition
|
|
| 2015-11-09 |
Ausgewähle Partition einhängen
|
|
| 568. |
Unmount selected partition
|
|
| 2015-11-09 |
Ausgewähle Partition aushängen
|
|
| 569. |
Activate selected swap partition
|
|
| 2015-11-09 |
Ausgewählten Auslagerungsspeicher aktivieren
|
|
| 570. |
Deactivate selected swap partition
|
|
| 2015-11-09 |
Ausgewählten Auslagerungsspeicher deaktivieren
|
|
| 571. |
Unlock selected encrypted partition
|
|
| 2015-11-09 |
Das ausgewählte verschlüsselte Gerät entsperren
|
|
| 572. |
Lock selected encrypted partition
|
|
| 2015-11-09 |
Das ausgewählte verschlüsselte Gerät sperren
|
|
| 573. |
Create partition in unallocated space
|
|
| 2015-11-09 |
Eine neue Partition im freien Speicherplatz erstellen
|
|
| 574. |
Additional partition options
|
|
| 2015-11-09 |
Zusätzliche Partitionierungseinstellungen
|
|
| 575. |
Delete selected partition
|
|
| 2015-11-09 |
Ausgewählte Partition löschen
|
|
