|
|
4.
|
|
|
Devices
|
|
|
|
|
Qurilmalar
|
|
Translated and reviewed by
Muhsinbek Oktamov
|
| In upstream: |
|
Uskunalar
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:844
panels/privacy/cc-bolt-page.ui:240 panels/privacy/cc-bolt-page.ui:284
panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:87
|
|
|
34.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Ўчирилган
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Oʻchirilgan
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
42.
|
|
|
Search
|
|
|
Translators: this is a verb.
Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
Translators: this is a verb.
|
|
|
|
|
Излаш
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Qidirish
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18
panels/printers/cc-printers-panel.ui:21
panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4 shell/cc-window.ui:28
|
|
|
128.
|
|
|
All files
|
|
|
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
|
|
|
|
|
Barcha fayllar
|
|
Translated and reviewed by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Hamma fayllar
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:290
|
|
|
356.
|
|
|
Unknown
|
|
|
Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
|
|
|
|
|
Noma’lum
|
|
Translated and reviewed by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Nomaʼlum
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:373
panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:168
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:399
panels/system/about/cc-about-page.c:73
panels/system/about/cc-system-details-window.c:273
panels/system/about/cc-system-details-window.c:325
panels/system/about/cc-system-details-window.c:819
panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:100
|
|
|
384.
|
|
|
Volume down
|
|
|
|
|
Товушни пасайтириш
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Tovushni pasaytirish
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:6
|
|
|
393.
|
|
|
Eject
|
|
|
|
|
Чиқариш
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Chiqarish
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:24
|
|
|
402.
|
|
|
Launch web browser
|
|
|
|
|
Веб браузерни ишга тушириш
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Veb brauzerni ishga tushirish
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:14
|
|
|
403.
|
|
|
Home folder
|
|
|
|
|
Уй жилди
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Uy jildi
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16
|
|
|
413.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Тизим
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Tizim
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-system.xml.in:2 panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:21
panels/system/cc-system-panel.ui:9
panels/system/gnome-system-panel.desktop.in:3
panels/system/region/cc-region-page.ui:30
|
