Translations by Brage
Brage has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Has network access
|
|
| 2024-03-15 |
Har nettverkstilgang
|
|
| 36. |
Location Services
|
|
| 2024-03-15 |
Posisjon
|
|
| 53. |
Storage
|
|
| 2024-03-15 |
Lagringsplass
|
|
| 60. |
Cache
|
|
| 2024-03-15 |
Hurtiglagring
|
|
| 64. |
application;flatpak;permission;setting;
|
|
| 2024-03-15 |
program;applikasjon;flatpak;tillatelser;tilgang;
|
|
| 65. |
Select a picture
|
|
| 2024-03-15 |
Velg bilde
|
|
| 66. |
_Cancel
|
|
| 2024-03-15 |
_Avbryt
|
|
| 70. |
No Desktop Background
|
|
| 2024-03-15 |
Ingen bakgrunn
|
|
| 77. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2024-03-15 |
Ingen Bluetooth
|
|
| 79. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2024-09-06 |
Bluetooth er av
|
|
| 2024-03-15 |
Bluetooth avslått
|
|
| 87. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2024-03-15 |
Slå Bluetooth av og på og koble til enhetene dine
|
|
| 88. |
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
| 2024-03-15 |
bluetooth;deling;fildeling;blåtann;obex;
|
|
| 96. |
Place your calibration device over the square and press “Start”
|
|
| 2024-03-15 |
Plasser kalibreringsenheten over kvadratet og trykk på «Start»
|
|
| 97. |
Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
|
|
| 2024-03-15 |
Flytt kalibreringsenheten til kalibreringsposisjonen og fortsett
|
|
| 98. |
Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
|
|
| 2024-03-15 |
Flytt kalibreringsenheten til overflateposisjonen og tryk
på «Fortsett»
|
|
| 99. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2024-03-15 |
Lukk maskinen
|
|
| 100. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2024-03-15 |
Kalibreringen mislyktes.
|
|
| 101. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2024-03-15 |
Mangler nødvendige verktøy for kalibrering.
|
|
| 102. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2024-03-15 |
Generering av fargeprofil mislyktes.
|
|
| 103. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2024-03-15 |
Setting av akromatisk punkt mislyktes.
|
|
| 104. |
Complete!
|
|
| 2024-03-15 |
Ferdig!
|
|
| 106. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2024-03-15 |
Du kan ta bort kalibreringsenheten.
|
|
| 107. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2024-03-15 |
Hold kalibreringsenheten i ro
|
|
| 108. |
Display Calibration
|
|
| 2024-03-15 |
Vis kalibrering
|
|
| 110. |
_Resume
|
|
| 2024-03-15 |
_Fortsett
|
|
| 111. |
_Done
|
|
| 2024-03-15 |
F_ullfør
|
|
| 112. |
Laptop Screen
|
|
| 2024-03-15 |
Skjerm
|
|
| 113. |
Built-in Webcam
|
|
| 2024-03-15 |
Innebygd kamera
|
|
| 114. |
%s Monitor
|
|
| 2024-03-15 |
%s-skjerm
|
|
| 115. |
%s Scanner
|
|
| 2024-03-15 |
%s-skanner
|
|
| 116. |
%s Camera
|
|
| 2024-03-15 |
%s-kamera
|
|
| 117. |
%s Printer
|
|
| 2024-03-15 |
%s-skriver
|
|
| 118. |
%s Webcam
|
|
| 2024-03-15 |
%s-kamera
|
|
| 119. |
Enable color management for %s
|
|
| 2024-03-15 |
Slå på fargestyring for %s
|
|
| 122. |
Default:
|
|
| 2024-03-15 |
Standard:
|
|
| 123. |
Colorspace:
|
|
| 2024-03-15 |
Fargerom:
|
|
| 125. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2024-03-15 |
Velg ICC-profil
|
|
| 137. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2024-03-15 |
Opprett fargeprofil for markert enhet
|
|
| 138. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2024-03-15 |
Finner ikke måleinstrument. Sjekk om det er slått på og koblet til.
|
|
| 139. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2024-03-15 |
Måleinstrumentet kan ikke profilere skrivere.
|
|
| 140. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2024-03-15 |
Enhetstypen støttes ikke.
|
|
| 141. |
Screen Calibration
|
|
| 2024-03-15 |
Skjermkalibrering
|
|
| 142. |
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
| 2024-03-15 |
Kalibreringen vil resultere i en profil som kan brukes til fargestyring. Hvis det brukes mer tid på kalibreringen, vil profilen bli bedre.
|
|
| 143. |
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
| 2024-03-15 |
Enheten vil ikke kunne brukes under kalibreringen.
|
|
| 145. |
Approximate Time
|
|
| 2024-03-15 |
Tid
|
|
| 146. |
Calibration Quality
|
|
| 2024-03-15 |
Kalibreringskvalitet
|
|
| 147. |
Select the sensor device you want to use for calibration.
|
|
| 2024-03-15 |
Velg enheten du vil bruke til kalibreringen.
|
|
| 149. |
Select the type of display that is connected.
|
|
| 2024-03-15 |
Velg typen skjerm som er tilkoblet.
|
|
| 150. |
Display Type
|
|
| 2024-03-15 |
Skjermtype
|
|
