Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Standard
|
|
| 2020-03-20 |
Estandarra
|
|
| ~ |
Alternative Characters Key
|
|
| 2014-03-14 |
Karaktere alternatiboentzako tekla
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2013-04-22 |
Hutsik
|
|
| ~ |
Good
|
|
| 2013-04-22 |
Ona
|
|
| ~ |
Caution
|
|
| 2013-04-22 |
Kontuz
|
|
| ~ |
Low
|
|
| 2013-04-22 |
Baxua
|
|
| ~ |
Charging
|
|
| 2013-04-22 |
Kargatzen
|
|
| 86. |
Bluetooth
|
|
| 2013-04-22 |
Bluetooth-a
|
|
| 174. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2013-04-13 |
Ezarri profil hau ordenagailu honetako erabiltzaile guztientzat
|
|
| 246. |
Connectivity checking is used to detect connection issues and helps you to stay online. If your network communications are being monitored, it could be used to gather technical information about this computer.
|
|
| 2020-03-20 |
Konektibitatearen azterketa konexio-arazoak antzemateko erabiltzen da eta online egoten laguntzen zaitu. Zure sareko komunikazioak monitorizatzen ari badira, ordenagailu honi buruzko informazioa biltzeko erabil daiteke.
|
|
| 247. |
_Connectivity Checking
|
|
| 2020-03-20 |
_Konektibitatearen azterketa
|
|
| 248. |
Connectivity
|
|
| 2020-03-20 |
Konektibitatea
|
|
| 249. |
Protect connectivity feature
|
|
| 2020-03-20 |
Babestu konektibitate eginbidea
|
|
| 250. |
network;privacy;
|
|
| 2020-09-19 |
sarea;pribatutasuna;
|
|
| 271. |
Date & Time
|
|
| 2013-04-12 |
Data eta ordua
|
|
| 302. |
Send error reports to Canonical
|
|
| 2020-03-20 |
Bidali errore-txostenak Canonicali
|
|
| 335. |
Fractional Scaling
|
|
| 2020-03-31 |
Eskalatze frakzionala
|
|
| 336. |
May increase power usage, lower speed, or reduce display sharpness.
|
|
| 2020-03-31 |
Energiaren erabilera handitu dezake, abiadura moteldu, edo irudiaren zehaztasuna gutxitu.
|
|
| 401. |
Launch terminal
|
|
| 2012-09-18 |
Abiarazi terminala
|
|
| 420. |
Turn screen reader on or off
|
|
| 2013-04-22 |
Aktibatu edo desaktibatu pantaila-irakurlea
|
|
| 435. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2012-04-15 |
Laster-tekla pertsonalizatuak
|
|
| 438. |
None
|
|
| 2022-04-08 |
Bat ere ez
|
|
| 445. |
Compose Key
|
|
| 2014-03-14 |
Konposizio-tekla
|
|
| 450. |
Input Sources
|
|
| 2014-03-14 |
Sarrerako iturburuak
|
|
| 467. |
Add Shortcut
|
|
| 2012-04-15 |
Gehitu laster-tekla
|
|
| 481. |
Shortcut
|
|
| 2012-04-15 |
Laster-tekla
|
|
| 488. |
Layout default
|
|
| 2022-04-08 |
Diseinuaren lehenetsia
|
|
| 505. |
Lock Screen on Suspend
|
|
| 2014-08-01 |
Esekitzean blokeatu pantaila
|
|
| 537. |
Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
|
|
| 2020-04-02 |
Sagu eta ukipen-saguko botoi fisikoen ordena ezartzen du.
|
|
| 2020-03-23 |
Sagu eta ukipen-paneleko botoi fisikoen ordena ezartzen du.
|
|
| 2020-03-20 |
Saguaren eta touchpad-aren botoi fisikoen ordena ezartzen du.
|
|
| 545. |
Touchpad
|
|
| 2020-04-02 |
Ukipen-sagua
|
|
| 2020-03-23 |
Ukipen-panela
|
|
| 546. |
Touchpad Speed
|
|
| 2020-04-02 |
Ukipen-saguaren abiadura
|
|
| 2020-03-23 |
Ukipen-panelaren abiadura
|
|
| 551. |
Try clicking, double clicking, scrolling
|
|
| 2013-04-22 |
Probatu klik egitea, klik bikoitza eta korritzea
|
|
| 552. |
Five clicks, GEGL time!
|
|
| 2013-04-22 |
Bost klik, GEGL-en garaia da!
|
|
| 553. |
Double click, primary button
|
|
| 2013-04-22 |
Klik bikoitza, botoi nagusia
|
|
| 554. |
Single click, primary button
|
|
| 2013-04-22 |
Klik bakarra, botoi nagusia
|
|
| 555. |
Double click, middle button
|
|
| 2013-04-22 |
Klik bikoitza, erdiko botoia
|
|
| 556. |
Single click, middle button
|
|
| 2013-04-22 |
Klik bakarra, erdiko botoia
|
|
| 557. |
Double click, secondary button
|
|
| 2013-04-22 |
Klik bikoitza, bigarren botoia
|
|
| 558. |
Single click, secondary button
|
|
| 2013-04-22 |
Klik bakarra, bigarren botoia
|
|
| 559. |
Mouse & Touchpad
|
|
| 2020-04-02 |
Sagua eta ukipen-sagua
|
|
| 2020-03-23 |
Sagua eta ukipen-panela
|
|
| 2013-04-12 |
Sagua eta touchpad-a
|
|
| 560. |
Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
|
|
| 2020-04-02 |
Aldatu saguaren edo ukipen-saguaren sentikortasuna eta hautatu eskuin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzea
|
|
| 2020-03-23 |
Aldatu saguaren edo ukipen-panelaren sentikortasuna eta hautatu eskuin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzea
|
|
| 2020-03-20 |
Aldatu saguaren edo touchpad-aren sentikortasuna eta hautatu eskuin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzea
|
|
| 583. |
_Turn On
|
|
| 2013-04-22 |
_Aktibatu
|
|
