Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Allow _different sources for each window
|
|
| 2014-05-29 |
Baimendu iturburu _desberdina leiho bakoitzarentzako
|
|
| ~ |
Input Source Options
|
|
| 2014-05-29 |
Sarrerako iturburuaren aukerak
|
|
| ~ |
Alternative Characters Key
|
|
| 2014-05-29 |
Karaktere alternatiboen tekla
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2014-05-29 |
Hutsa
|
|
| ~ |
Super+Space
|
|
| 2014-05-29 |
Super+Zuriunea
|
|
| ~ |
Modifiers-only switch to next source
|
|
| 2014-05-29 |
Aldatzaileak soilik aldatu hurrengo iturburura
|
|
| ~ |
Fully charged
|
|
| 2014-05-29 |
Erabat kargatuta
|
|
| ~ |
Super+Shift+Space
|
|
| 2014-05-29 |
Super+Maius+Zuriunea
|
|
| ~ |
Left+Right Alt
|
|
| 2014-05-29 |
Ezker+Eskuineko Alt
|
|
| 8. |
Home
|
|
| 2014-05-29 |
Karpeta nagusia
|
|
| 11. |
Settings
|
|
| 2014-05-29 |
Ezarpenak
|
|
| 36. |
Location Services
|
|
| 2017-06-17 |
Kokalekuaren zerbitzuak
|
|
| 43. |
Notifications
|
|
| 2014-05-29 |
Jakinarazpenak
|
|
| 55. |
No results found
|
|
| 2017-06-17 |
Ez da emaitzarik aurkitu
|
|
| 56. |
Try a different search
|
|
| 2017-06-17 |
Saiatu bestelako bilaketa bat
|
|
| 75. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2014-05-29 |
Aldatu atzeko planoko irudia horma-paper edo argazki batera
|
|
| 77. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2015-11-14 |
Ez da Bluetooth-ik aurkitu
|
|
| 78. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2015-11-14 |
Konektatu Bluetooth gailua erabiltzeko
|
|
| 79. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2015-11-14 |
Bluetooth-a itzalita
|
|
| 80. |
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
| 2015-11-14 |
Piztu gailuak konektatzean eta hartu fitxategien transferentziak.
|
|
| 81. |
Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-14 |
Hegazkin modua piztuta
|
|
| 82. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2015-11-14 |
Bluetooth-a desaktibatuta dago hegazkinaren modua piztuta agoenean.
|
|
| 83. |
Turn Off Airplane Mode
|
|
| 2015-11-14 |
Itzali hegazkin modua
|
|
| 84. |
Hardware Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-14 |
Hardwarearen hegazkin modua piztuta
|
|
| 85. |
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
| 2015-11-14 |
Itzali hegazkin modua Bluetooth-a gaitzeko.
|
|
| 87. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-05-29 |
Aktibatu eta desaktibatu Bluetooth eta konektatu gailuak
|
|
| 88. |
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
| 2015-11-14 |
partekatu;partekatzea;bluetooth;obex;
|
|
| 95. |
screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
|
|
| 2014-05-29 |
pantaila;blokeoa;diagnostikoa;kraskadura;pribatua;azkena;aldi baterako;tmp;izena;sarea;identitatea;
|
|
| 96. |
Place your calibration device over the square and press “Start”
|
|
| 2017-06-17 |
Jarri kalibrazioaren gailua karratuaren gainean eta egin klik “Hasi“ botoian
|
|
| 97. |
Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
|
|
| 2017-06-17 |
Mugitu kalibrazioaren gailua posizioa kalibratzeko eta egin klik “Jarraitu“ botoian
|
|
| 98. |
Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
|
|
| 2017-06-17 |
Mugitu kalibrazioaren gailua gainazalaren posiziora eta egin klik “Jarraitu“ botoian
|
|
| 99. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-05-29 |
Itxi eramangarriaren estalkia
|
|
| 100. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2014-05-29 |
Berreskura ezin daitekeen barneko errorea gertatu da.
|
|
| 101. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-05-29 |
Kalibratzeko behar diren tresnak ez daude instalatuta.
|
|
| 102. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-05-29 |
Ezin izan da profila sortu.
|
|
| 103. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-05-29 |
Ez da helburuko puntu zuria eskuratu.
|
|
| 104. |
Complete!
|
|
| 2014-05-29 |
Osatuta.
|
|
| 105. |
Calibration failed!
|
|
| 2014-05-29 |
Kalibrazioak huts egin du.
|
|
| 106. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2014-05-29 |
Kalibrazioaren gailua ken dezakezu.
|
|
| 107. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2014-05-29 |
Ez mugitu kalibrazioaren gailua lanean ari den bitartean
|
|
| 108. |
Display Calibration
|
|
| 2014-05-29 |
Pantailaren kalibrazioa
|
|
| 109. |
_Start
|
|
| 2017-06-17 |
_Hasi
|
|
| 110. |
_Resume
|
|
| 2017-06-17 |
_Jarraitu
|
|
| 111. |
_Done
|
|
| 2014-05-29 |
_Eginda
|
|
| 112. |
Laptop Screen
|
|
| 2014-05-29 |
Eramangarriaren pantaila
|
|
| 113. |
Built-in Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Web-kamera integratuta
|
|
| 114. |
%s Monitor
|
|
| 2014-05-29 |
%s pantaila
|
|
| 115. |
%s Scanner
|
|
| 2014-05-29 |
%s eskanerra
|
|
| 116. |
%s Camera
|
|
| 2014-05-29 |
%s kamera
|
|
| 117. |
%s Printer
|
|
| 2014-05-29 |
%s inprimagailua
|
|
