Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Devices
|
|
| 2006-08-25 |
Gailuak
|
|
| 6. |
Network
|
|
| 2011-05-21 |
Sarea
|
|
| 28. |
Applications
|
|
| 2011-05-21 |
Aplikazioak
|
|
| 34. |
Disabled
|
|
| 2006-03-18 |
Desgaituta
|
|
| 42. |
Search
|
|
| 2006-03-18 |
Bilatu
|
|
| 46. |
Sounds
|
|
| 2006-03-18 |
Soinuak
|
|
| 66. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
_Utzi
|
|
| 67. |
_Open
|
|
| 2006-03-18 |
_Ireki
|
|
| 68. |
multiple sizes
|
|
| 2009-09-23 |
hainbat tamaina
|
|
| 69. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 70. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-03-04 |
Mahaigaineko atzeko planorik ez
|
|
| 71. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Uneko atzeko planoa
|
|
| 76. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Horma-papera;Pantaila;Mahaigaina;
|
|
| 86. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 122. |
Default:
|
|
| 2012-03-06 |
Lehenetsia:
|
|
| 123. |
Colorspace:
|
|
| 2012-03-06 |
Kolore-espazioa:
|
|
| 124. |
Test profile:
|
|
| 2012-03-06 |
Probako profila:
|
|
| 125. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-09-27 |
Hautatu ICC profilaren fitxategia
|
|
| 126. |
_Import
|
|
| 2011-09-27 |
_Inportatu
|
|
| 127. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2011-09-27 |
Onartutako ICC profilak
|
|
| 129. |
Screen
|
|
| 2011-05-21 |
Pantaila
|
|
| 136. |
_Save
|
|
| 2006-03-18 |
_Gorde
|
|
| 137. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2012-03-06 |
Sortu kolore-profil bat hautatutako gailuarentzako
|
|
| 2011-09-27 |
Sortu koloreen profila hautatutako gailuarentzat
|
|
| 138. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2012-03-06 |
Ez da neurgailurik detektatu. Ziurtatu zaitez piztuta eta ongi konektatuta dagoela.
|
|
| 2011-09-27 |
Neurtzeko instrumentua ez da detektatu. Egiaztatu piztuta eta ondo konektatuta dagoela.
|
|
| 139. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2012-03-06 |
Neurgailuak ez du inprimagailuaren profilarik onartzen
|
|
| 2011-09-27 |
Neurtzeko instrumentuak ez du onartzen inprimagailu bidezko profila sortzea.
|
|
| 140. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2012-03-06 |
Gailu mota ez dago oraingoz onartuta.
|
|
| 2011-09-27 |
Gailu mota une honetan ez da onartzen.
|
|
| 141. |
Screen Calibration
|
|
| 2012-03-06 |
Pantailaren kalibrazioa
|
|
| 165. |
Summary
|
|
| 2011-09-27 |
Laburpena
|
|
| 168. |
_Add
|
|
| 2011-09-27 |
_Gehitu
|
|
| 170. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2012-03-06 |
Gailu bakoitzak koloreen profilaren eguneraketa behar du koloreak kudeatzeko.
|
|
| 2011-09-27 |
Koloreen kudeaketa egiteko, eguneratutako koloreen profila behar du gailu bakoitzak.
|
|
| 171. |
Learn more
|
|
| 2012-03-06 |
Ikasi gehiago
|
|
| 2011-09-27 |
Argibide gehiago
|
|
| 172. |
Learn more about color management
|
|
| 2012-03-06 |
Ikasi kolore-kudeaketari buruz gehiago
|
|
| 2011-09-27 |
Koloreen kudeaketari buruzko argibide gehiago
|
|
| 178. |
Calibrate the device
|
|
| 2011-09-27 |
Kalibratu gailua
|
|
| 195. |
30 minutes
|
|
| 2011-05-21 |
30 minutu
|
|
| 209. |
Default RGB
|
|
| 2011-09-27 |
GBU lehenetsia
|
|
| 210. |
Default CMYK
|
|
| 2011-09-27 |
CMYK lehenetsia
|
|
| 211. |
Default Gray
|
|
| 2012-03-06 |
Grisa lehenetsia
|
|
| 2011-09-27 |
Gris lehenetsia
|
|
| 215. |
Color
|
|
| 2011-09-27 |
Kolorea
|
|
| 217. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2012-03-06 |
Kolorea;ICC;Profila;Kalibratu;Inprimagailua;Pantaila;
|
|
| 2011-09-27 |
Kolorea;ICC;Profila;Kalibratzea;Inprimagailua;Pantaila;
|
|
| 219. |
_Select
|
|
| 2006-03-18 |
_Hautatu
|
|
| 227. |
Time
|
|
| 2011-05-21 |
Ordua
|
|
