Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Location Services
|
|
| 2023-08-17 |
Kokaleku-zerbitzuak
|
|
| 47. |
Inhibit system keyboard shortcuts
|
|
| 2020-08-19 |
Galarazi sistemaren laster-teklak
|
|
| 77. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2023-07-11 |
Ez da Bluetoothik aurkitu
|
|
| 79. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2023-07-11 |
Bluetootha itzalita
|
|
| 85. |
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
| 2023-07-11 |
Itzali hegazkin modua Bluetootha gaitzeko.
|
|
| 86. |
Bluetooth
|
|
| 2023-07-11 |
Bluetootha
|
|
| 87. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2023-07-11 |
Aktibatu eta desaktibatu Bluetootha eta konektatu gailuak
|
|
| 88. |
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
| 2023-07-11 |
partekatu;partekatzea;bluetootha;obex;
|
|
| 138. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2023-08-17 |
Ez da neurgailurik detektatu. Ziurtatu piztuta eta ongi konektatuta dagoela.
|
|
| 156. |
You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
|
|
| 2023-03-16 |
Kolore-profil bat erabil dezakezu ordenagailu desberdinetan, edo argitasun baldintza desberdinetarako profilak sor ditzakezu baita ere.
|
|
| 170. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2020-08-19 |
Gailu bakoitzak koloreen profilaren eguneratzea behar du koloreak kudeatzeko.
|
|
| 225. |
Increment Hour
|
|
| 2020-08-19 |
Gehitu orduak
|
|
| 226. |
Increment Minute
|
|
| 2020-08-19 |
Gehitu minutuak
|
|
| 228. |
Decrement Hour
|
|
| 2020-08-19 |
Gutxitu orduak
|
|
| 229. |
Decrement Minute
|
|
| 2020-08-19 |
Gutxitu minutuak
|
|
| 231. |
Select _All
|
|
| 2020-08-19 |
Hautatu _dena
|
|
| 234. |
%b %e
|
|
| 2022-09-06 |
%b/%e
|
|
| 235. |
%b %e, %Y
|
|
| 2022-09-06 |
%Y/%b/%e
|
|
| 251. |
%e %B %Y, %l:%M %p
|
|
| 2022-09-06 |
%Y/%B/%e, %l:%M %p
|
|
| 252. |
%e %B %Y, %R
|
|
| 2022-09-06 |
%Y/%B/%e, %R
|
|
| 315. |
Mirror
|
|
| 2022-06-28 |
Ispilutu
|
|
| 364. |
Hardware Model
|
|
| 2023-07-11 |
Hardwarearen modeloa
|
|
| 2021-06-11 |
Hardware-eredua
|
|
| 370. |
OS Name
|
|
| 2023-07-11 |
SEaren izena
|
|
| 372. |
GNOME Version
|
|
| 2023-07-11 |
GNOMEren bertsioa
|
|
| 375. |
Software Updates
|
|
| 2020-08-19 |
Software-eguneratzeak
|
|
| 424. |
High contrast on or off
|
|
| 2024-01-12 |
Aktibatu edo desaktibatu kontraste handia
|
|
| 430. |
Move up
|
|
| 2021-06-11 |
Eraman gora
|
|
| 431. |
Move down
|
|
| 2021-06-11 |
Eraman behera
|
|
| 433. |
View Keyboard Layout
|
|
| 2021-06-11 |
Bistaratu teklatuaren diseinua
|
|
| 436. |
Alternate Characters Key
|
|
| 2021-06-11 |
Ordezko karaktereen tekla
|
|
| 437. |
The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
|
|
| 2021-06-11 |
Ordezko karaktereen tekla karaktere gehigarriak sartzeko erabil daiteke. Batzuetan hirugarren aukera gisa inprimatuta ageri dira zure teklatuan.
|
|
| 439. |
Left Alt
|
|
| 2021-06-11 |
Ezkerreko Alt tekla
|
|
| 440. |
Right Alt
|
|
| 2021-06-11 |
Eskuineko Alt tekla
|
|
| 441. |
Left Super
|
|
| 2021-06-11 |
Ezkerreko Super tekla
|
|
| 442. |
Right Super
|
|
| 2021-06-11 |
Eskuineko Super tekla
|
|
| 443. |
Menu key
|
|
| 2021-06-11 |
Menu tekla
|
|
| 444. |
Right Ctrl
|
|
| 2021-06-11 |
Eskuineko Ctrl tekla
|
|
| 446. |
The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
|
|
| 2023-08-17 |
Compose teklak mota askotako karaktereak sartzea ahalbidetzen du. Hura erabiltzeko, sakatu Compose tekla eta, ondoren, karaktereen sekuentzia bat. Adibidez, Compose tekla sakatuta, eta ondoren <b>C</b> eta <b>o</b> erabilita, <b>©</b> sartuko du; <b>a</b> eta ondoren <b>'</b> erabilita, <b>á</b> sartuko du.
|
|
| 2021-06-11 |
Compose teklak mota askotako karaktereak sartzea ahalbidetzen du. Hura erabiltzeko, sakatu Compose tekla eta, ondoren, karaktereen sekuentzia bat. Adibidez, Compose tekla sakatuta, eta ondoren <b>C</b> eta <b>o</b> erabilita, <b>©</b> sartuko du; <b>a</b> eta ondoren <b>'</b> erabilita, <b>á</b> sartuko du.
|
|
| 447. |
Caps Lock
|
|
| 2021-06-11 |
Maiuskulak blokeatzeko tekla
|
|
| 448. |
Scroll Lock
|
|
| 2021-06-11 |
Korritzea blokeatzeko tekla
|
|
| 449. |
Print Screen
|
|
| 2021-06-11 |
Pantaila inprimatzeko tekla
|
|
| 451. |
Input Source Switching
|
|
| 2021-06-11 |
Sarrerako iturburua aldatzea
|
|
| 452. |
Use the _same source for all windows
|
|
| 2021-06-11 |
Erabili iturburu _bera leiho guztietan
|
|
| 453. |
Switch input sources _individually for each window
|
|
| 2021-06-11 |
Aldatu sarrerako iturburua ba_naka leiho bakoitzean
|
|
| 454. |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2021-06-11 |
Laster-tekla
|
|
| 455. |
This can be changed in Customize Shortcuts
|
|
| 2021-06-11 |
'Pertsonalizatu laster-teklak' atalean aldatu daiteke hori
|
|
| 456. |
Type Special Characters
|
|
| 2021-06-11 |
Idatzi karaktere bereziak
|
|
| 457. |
Hold down and type to enter different characters
|
|
| 2021-06-11 |
Eutsi sakatuta eta idatzi, beste karaktere batzuk sartzeko
|
|
