Translations by Torsten Franz
Torsten Franz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Dim Screen When Inactive
|
|
| 2019-08-26 |
Bildschirm _dimmen bei Inaktivität
|
|
| 45. |
Set Desktop Background
|
|
| 2020-02-10 |
Hintergrundbild festlegen
|
|
| 65. |
Select a picture
|
|
| 2019-08-26 |
Ein Bild auswählen
|
|
| 72. |
Add Picture…
|
|
| 2019-08-28 |
Bild hinzufügen …
|
|
| 73. |
Activities
|
|
| 2019-08-26 |
Aktivitäten
|
|
| 223. |
Unlock…
|
|
| 2020-02-10 |
Entsperren …
|
|
| 246. |
Connectivity checking is used to detect connection issues and helps you to stay online. If your network communications are being monitored, it could be used to gather technical information about this computer.
|
|
| 2018-06-13 |
Die Konnektivitätsprüfung wird verwendet, um Verbindungsprobleme zu erkennen und Ihnen zu helfen, online zu bleiben. Wenn Ihre Netzwerkkommunikation überwacht wird, könnte sie dazu verwendet werden, technische Informationen über diesen Rechner zu sammeln.
|
|
| 248. |
Connectivity
|
|
| 2020-02-02 |
Verbindung
|
|
| 302. |
Send error reports to Canonical
|
|
| 2018-06-28 |
Fehlerberichte an Canonical senden
|
|
| 334. |
Scale
|
|
| 2019-08-26 |
Skalieren
|
|
| 335. |
Fractional Scaling
|
|
| 2020-04-01 |
Fraktionelle Skalierung
|
|
| 336. |
May increase power usage, lower speed, or reduce display sharpness.
|
|
| 2020-04-01 |
Kann den Stromverbrauch erhöhen, die Geschwindigkeit verringern oder die Bildschärfe reduzieren.
|
|
| 337. |
More Warm
|
|
| 2019-04-14 |
Mehr warm
|
|
| 338. |
Less Warm
|
|
| 2019-04-14 |
Weniger warm
|
|
| 344. |
Manual Schedule
|
|
| 2019-08-26 |
Manueller Schedule
|
|
| 383. |
Volume mute/unmute
|
|
| 2019-08-26 |
Stumm schalten/Stummschaltung aufheben
|
|
| 386. |
Microphone mute/unmute
|
|
| 2019-08-26 |
Mikrofon einschalten/ausschalten
|
|
| 472. |
%s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
|
|
| 2020-02-10 |
%s wird schon für %s genutzt. Wenn Sie es ersetzen, wird %s deaktiviert
|
|
| 478. |
Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
|
|
| 2019-08-26 |
Drücken Sie Esc, um abzubrechen, oder Backspace, um die Tastenkombination zu deaktivieren.
|
|
| 564. |
Other Devices
|
|
| 2019-08-26 |
Weitere Geräte
|
|
| 576. |
Must have a minimum of 8 characters
|
|
| 2020-02-02 |
Muss mindestens 8 Zeichen haben
|
|
| 581. |
Generate Random Password
|
|
| 2020-02-02 |
Zufallspasswort generieren
|
|
| 582. |
Autogenerate Password
|
|
| 2020-02-02 |
Passwort automatisch generieren
|
|
| 595. |
Turn Off Hotspot…
|
|
| 2020-08-29 |
Hotspot deaktivieren …
|
|
| 600. |
Preserve
|
|
| 2019-08-26 |
Beibehalten
|
|
| 601. |
Permanent
|
|
| 2019-08-26 |
Dauerhaft
|
|
| 602. |
Random
|
|
| 2019-08-26 |
Zufällig
|
|
| 603. |
Stable
|
|
| 2019-08-26 |
Stabil
|
|
| 604. |
The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2019-08-26 |
Die hier eingegebene MAC-Adresse wird als Hardware-Adresse des Netzwerkgerätes verwendet, für das diese Verbindung aktiviert ist. Dieses Funktionsmerkmal ist als »MAC-Cloning« oder »MAC-Spoofing« bekannt. Beispiel: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 699. |
Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
|
|
| 2019-08-26 |
Netzwerk;IP;LAN;Proxy;WAN;Breitband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
|
|
| 701. |
Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
|
|
| 2019-08-26 |
Netzwerk;Drahtlos;Wi-Fi;Wifi;WLAN;IP;LAN;Breitband;DNS;Hotspot;
|
|
| 941. |
Affects system performance and power usage.
|
|
| 2021-02-28 |
Beeinflusst die Systemleistung und den Energieverbrauch.
|
|
| 942. |
_Screen Brightness
|
|
| 2019-08-26 |
_Bildschirmhelligkeit
|
|
| 943. |
Automatic Brightness
|
|
| 2019-08-26 |
Automatische Helligkeit
|
|
| 944. |
_Keyboard Brightness
|
|
| 2019-08-26 |
Helligkeit der _Tastatur
|
|
| 946. |
_Blank Screen
|
|
| 2019-08-26 |
_Leerer Bildschirm
|
|
| 947. |
_Automatic Suspend
|
|
| 2019-08-26 |
_Automatisches Anhalten
|
|
| 950. |
_Mobile Broadband
|
|
| 2019-08-26 |
_Mobiles Breitband
|
|
| 954. |
Po_wer Button Behavior
|
|
| 2020-08-29 |
Verhalten der Po_wer-Taste
|
|
| 955. |
Show Battery _Percentage
|
|
| 2020-08-29 |
Batteriestatus in _Prozent anzeigen
|
|
| 961. |
High hardware temperature: performance mode unavailable
|
|
| 2021-02-28 |
Hohe Temperatur im Gerät: Volle Systemleistung nicht verfügbar
|
|
| 963. |
High performance and power usage.
|
|
| 2021-02-28 |
Volle Systemleistung und hoher Energieverbrauch.
|
|
| 966. |
Standard performance and power usage.
|
|
| 2021-02-28 |
Normale Systemleistung und Energieverbrauch.
|
|
| 1093. |
Additional Printer Settings…
|
|
| 2017-10-15 |
Zusätzliche Druckereinstellungen …
|
|
| 1162. |
Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
|
|
| 2019-08-26 |
Ordner, die von Systemanwendungen durchsucht werden, wie z.B. Dateien, Bilder und Videos.
|
|
| 1169. |
Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
|
|
| 2019-08-26 |
Steuern Sie, welche Suchergebnisse in der Aktivitätenübersicht angezeigt werden. Die Reihenfolge der Suchergebnisse kann auch durch Verschieben von Zeilen in der Liste geändert werden.
|
|
| 1217. |
System Volume
|
|
| 2019-03-03 |
Systemdatenträger
|
|
| 1218. |
Over-Amplification
|
|
| 2019-03-03 |
Übersteuerung
|
|
| 1226. |
Fade
|
|
| 2019-03-03 |
Überblenden
|
|
| 1235. |
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
|
|
| 2019-08-26 |
Karte;Mikrofon;Lautstärke;Ausblenden;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Ausgabe;Eingabe;
|
|
