Translations by Phillip Sz
Phillip Sz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 76. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Hintergrundbild;Bildschirm;Arbeitsfläche;
|
|
| 174. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2013-04-08 |
Lege dieses Profil für alle Benutzer dieses Computers fest
|
|
| 382. |
Sound and Media
|
|
| 2013-10-31 |
Klang und Medien
|
|
| 551. |
Try clicking, double clicking, scrolling
|
|
| 2013-04-08 |
Versuche zu klicken, den Doppel-Klick, das Blättern
|
|
| 552. |
Five clicks, GEGL time!
|
|
| 2013-04-08 |
Fünfmal klicken, GEGL-Zeit!
|
|
| 553. |
Double click, primary button
|
|
| 2013-04-08 |
Doppel-Klick, Haupt-Taste
|
|
| 554. |
Single click, primary button
|
|
| 2013-04-08 |
Einfacher-Klick, Haupt-Taste
|
|
| 555. |
Double click, middle button
|
|
| 2013-04-08 |
Doppel-Klick, Mittlere-Taste
|
|
| 556. |
Single click, middle button
|
|
| 2013-04-08 |
Einfacher-Klick, Mittlere-Taste
|
|
| 557. |
Double click, secondary button
|
|
| 2013-04-08 |
Doppel-Klick, Nebensächliche-Taste
|
|
| 559. |
Mouse & Touchpad
|
|
| 2013-04-08 |
Maus & Touchpad
|
|
| 583. |
_Turn On
|
|
| 2013-04-08 |
Einschal_ten
|
|
| 612. |
None
|
|
| 2013-04-08 |
Keine
|
|
| 622. |
Good
|
|
| 2013-04-08 |
Gut
|
|
| 649. |
Link speed
|
|
| 2013-04-08 |
Verbindungs-Geschwindigkeit
|
|
| 2013-04-08 |
Verbindung-Geschwindigkeit
|
|
| 705. |
Last used
|
|
| 2013-04-08 |
Zuletzt verwendet
|
|
| 707. |
Add new connection
|
|
| 2013-04-08 |
Füge eine neu Verbindung hinzu
|
|
| 748. |
Configuration failed
|
|
| 2013-04-08 |
Einstellungen sind falsch
|
|
| 749. |
IP configuration failed
|
|
| 2013-04-08 |
IP-Einstellung ist falsch
|
|
| 750. |
IP configuration expired
|
|
| 2013-04-08 |
IP-Einstellung ist verfallen
|
|
| 751. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2013-04-08 |
Geheimnisse erforderlich, aber nicht angegeben
|
|
| 767. |
Line busy
|
|
| 2013-04-08 |
Verbindung beschäftigt
|
|
| 779. |
Firmware for the device may be missing
|
|
| 2013-04-08 |
Möglicherweise fehlt die Firmware für das Gerät
|
|
| 780. |
Connection disappeared
|
|
| 2013-04-08 |
Verbindung ist verschwunden
|
|
| 781. |
Existing connection was assumed
|
|
| 2013-04-08 |
Bestehende Verbindung wurde angenommen
|
|
| 782. |
Modem not found
|
|
| 2013-04-08 |
Modem wurde nicht gefunden
|
|
| 783. |
Bluetooth connection failed
|
|
| 2013-04-08 |
Bluetooth-Verbindung ist fehlgeschlagen
|
|
| 784. |
SIM Card not inserted
|
|
| 2013-04-08 |
SIM-Karte nicht eingelegt
|
|
| 785. |
SIM Pin required
|
|
| 2013-04-08 |
SIM-Passwort erforderlich
|
|
| 786. |
SIM Puk required
|
|
| 2013-04-08 |
SIM-Puk erforderlich
|
|
| 787. |
SIM wrong
|
|
| 2013-04-08 |
SIM falsch
|
|
| 972. |
|
|
| 2013-04-08 |
|
|
| 988. |
No suitable driver found
|
|
| 2013-04-08 |
Kein geeigneten Treiber gefunden
|
|
| 989. |
Select PPD File
|
|
| 2013-04-08 |
Wähle PPD-Datei
|
|
| 997. |
Select Printer Driver
|
|
| 2013-04-08 |
Wähle Drücker-Treiber
|
|
| 1122. |
Region & Language
|
|
| 2013-04-08 |
Region & Sprache
|
|
| 1128. |
Other Media
|
|
| 2013-04-08 |
Andere Datenträger
|
|
| 1251. |
Status:
|
|
| 2018-06-06 |
Status:
|
|
| 1252. |
UUID:
|
|
| 2018-06-06 |
UUID:
|
|
| 1254. |
Forget Device
|
|
| 2018-06-06 |
Gerät vergessen
|
|
| 1262. |
No Thunderbolt support
|
|
| 2018-06-06 |
Keine Thunderbolt Unterstützung
|
|
| 1337. |
Turn accessibility features on and off using the keyboard
|
|
| 2013-04-08 |
Schalte Zugangshilfen mit der Tastatur an und aus
|
|
| 1369. |
¼ Screen
|
|
| 2013-04-08 |
¼ Bildschirm
|
|
| 1370. |
½ Screen
|
|
| 2013-04-08 |
½ Bildschirm
|
|
| 1371. |
¾ Screen
|
|
| 2013-04-08 |
¾ Bildschirm
|
|
| 1406. |
Color Effects:
|
|
| 2013-04-08 |
Farb-Effekte:
|
|
| 1407. |
Color Effects
|
|
| 2013-04-08 |
Farb-Effekte
|
|
| 1445. |
Failed to add account
|
|
| 2013-04-08 |
Fehler beim hinzufügen des Kontos
|
|
| 1447. |
Failed to register account
|
|
| 2013-04-08 |
Fehler beim registrieren des Kontos
|
|
