Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add
|
|
| 2015-07-10 |
加入
|
|
| ~ |
Google Circles
|
|
| 2012-07-31 |
Google 社交圈
|
|
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
聯絡人
|
|
| 2. |
A contacts manager for GNOME
|
|
| 2015-07-10 |
GNOME 的聯絡人管理程式
|
|
| 3. |
Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
|
|
| 2015-07-10 |
Contacts 保存並管理你的聯絡人資訊。你可以建立、編輯、刪除與連結關於你的聯絡人的一些資訊。Contacts 聯合你所有來源的詳細資料，以提供一個集中管理你的聯絡人的地方。
|
|
| 4. |
Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
|
|
| 2015-07-10 |
Contacts 也會與網上通訊錄整合，並且自動連結來自不同網上來源的聯絡人。
|
|
| 6. |
friends;address book;
|
|
| 2013-06-08 |
friends;address book;朋友;通訊錄;
|
|
| 14. |
Cancel
|
|
| 2012-07-31 |
取消
|
|
| 15. |
Done
|
|
| 2013-06-08 |
完成
|
|
| 21. |
Linked Accounts
|
|
| 2013-06-08 |
連結的帳號
|
|
| 22. |
You can link contacts by selecting them from the contacts list
|
|
| 2015-07-10 |
你可以從聯絡人清單選擇聯絡人以連結它們
|
|
| 24. |
Type to search
|
|
| 2015-07-10 |
輸入以搜尋
|
|
| 25. |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
連結
|
|
| 26. |
Remove
|
|
| 2013-06-08 |
移除
|
|
| 36. |
Edit
|
|
| 2013-06-08 |
編輯
|
|
| 37. |
Unlink
|
|
| 2012-07-31 |
取消連結
|
|
| 38. |
Delete
|
|
| 2012-07-31 |
刪除
|
|
| 40. |
Add contact
|
|
| 2015-07-10 |
加入聯絡人
|
|
| 43. |
_Cancel
|
|
| 2015-07-10 |
取消(_C)
|
|
| 44. |
Loading
|
|
| 2015-07-10 |
正在載入
|
|
| 45. |
Contacts Setup
|
|
| 2015-07-10 |
連絡人設定
|
|
| 2012-07-31 |
聯絡人設定
|
|
| 46. |
_Quit
|
|
| 2012-07-31 |
結束(_Q)
|
|
| 49. |
Setup complete
|
|
| 2015-07-10 |
設定完成
|
|
| 52. |
Local Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
本地通訊錄
|
|
| 53. |
Change Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
改變通訊錄
|
|
| 54. |
Change
|
|
| 2015-07-10 |
更改
|
|
| 55. |
New contacts will be added to the selected address book.
You are able to view and edit contacts from other address books.
|
|
| 2015-07-10 |
新的聯絡人已經加入選取的通訊錄。
你將可以檢視與編輯其他通訊錄的聯絡人。
|
|
| 56. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
顯示具有這個電子郵件位址的聯絡人
|
|
| 57. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
顯示具有此個人 id 的聯絡人
|
|
| 60. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
顯示具有 id %s 的聯絡人
|
|
| 61. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
找不到聯絡人
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-31 |
Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2011.
Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2011.
|
|
| 63. |
GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
GNOME 聯絡人
|
|
| 64. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
關於 GNOME 聯絡人
|
|
| 65. |
Contact Management Application
|
|
| 2012-07-31 |
聯絡人管理應用程式
|
|
| 67. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
找不到有電子郵件位址 %s 的聯絡人
|
|
| 69. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-07-31 |
瀏覽更多照片
|
|
| 70. |
_Open
|
|
| 2015-07-10 |
開啟(_O)
|
|
| 71. |
Change avatar
|
|
| 2015-07-10 |
改變大頭貼
|
|
| 72. |
Add name
|
|
| 2015-07-10 |
加入姓名
|
|
| 74. |
All Contacts
|
|
| 2015-07-10 |
所有的聯絡人
|
|
| 75. |
No primary addressbook configured
|
|
| 2015-07-10 |
尚未設定主要通訊錄
|
|
| 76. |
Unable to create new contacts: %s
|
|
| 2015-07-10 |
無法建立新的聯絡人：%s
|
|
| 77. |
Unable to find newly created contact
|
|
| 2015-07-10 |
找不到最近建立的聯絡人
|
|
| 78. |
Website
|
|
| 2013-06-08 |
網站
|
|
| 79. |
Nickname
|
|
| 2012-07-31 |
網名
|
|
| 80. |
Birthday
|
|
| 2012-07-31 |
生日
|
|
| 81. |
Note
|
|
| 2012-07-31 |
備註
|
|
| 88. |
Street
|
|
| 2012-07-31 |
街道
|
|
